i18n: add Korean (ko) UI localization — full catalog, glossary-checked

docs/source/menu_map.rst

@@ -237,7 +237,7 @@ User Pref...
       Direction of the azimuth Push-To arrows.  Values: Default, Reverse.  Set
       this to match how you read the arrows at the telescope.
    Language
-      Interface language.  Values: English, German, French, Spanish, Chinese.
+      Interface language.  Values: English, German, French, Spanish, Chinese, Korean.
 Chart...
    How the Chart screen draws the sky.
 

python/PiFinder/main.py

@@ -1352,7 +1352,7 @@ def main(
         rlogger.warning("using no keyboard")
 
     if args.lang:
-        if args.lang.lower() not in ["en", "de", "fr", "es", "zh"]:
+        if args.lang.lower() not in ["en", "de", "fr", "es", "zh", "ko"]:
             raise Exception(f"Unknown language '{args.lang}' passed via command line.")
         else:
             config.Config().set_option("language", args.lang)

python/PiFinder/server.py

@@ -256,7 +256,7 @@ def solution(self):
 def server_locale():
     # Try to get from user preferences, session, or accept languages
     # For now, default to English
-    return request.accept_languages.best_match(["en", "fr", "de", "es", "zh"]) or "en"
+    return request.accept_languages.best_match(["en", "fr", "de", "es", "zh", "ko"]) or "en"
 
 
 class Server:

python/PiFinder/ui/callbacks.py

@@ -301,8 +301,8 @@ def switch_language(ui_module: UIModule) -> None:
     )
     lang.install()
     logger.info("Switch Language: %s", iso2_code)
-    if iso2_code == "zh":
-        # Chinese requires a new font, so we have to restart
+    if iso2_code in ("zh", "ko"):
+        # CJK languages require a different font, so we have to restart
         restart_pifinder(ui_module)
 
 

python/PiFinder/ui/fonts.py

@@ -52,16 +52,14 @@ def __init__(
     ):
         font_path = str(Path(utils.pifinder_dir, "fonts"))
 
-        # Check for chinese language specifically
+        # CJK languages (zh, ko) need a font with Han/Hangul glyphs
         cfg = config.Config()
         lang = cfg.get_option("language", "en")
-        if lang == "zh":
-            # Use Chinese font for Chinese language
-            chinesettf = str(
-                Path(font_path, "sarasa-mono-sc-light-nerd-font+patched.ttf")
-            )
-            boldttf = chinesettf
-            regularttf = chinesettf
+        if lang in ("zh", "ko"):
+            # Sarasa Mono covers both Chinese (Han) and Korean (Hangul)
+            cjkttf = str(Path(font_path, "sarasa-mono-sc-light-nerd-font+patched.ttf"))
+            boldttf = cjkttf
+            regularttf = cjkttf
             use_layout_engine = False
         else:
             # Use default fonts for other languages

python/PiFinder/ui/menu_structure.py

@@ -33,6 +33,7 @@ def _(key: str) -> Any:
 s = _("Language: es")
 s = _("Language: fr")
 s = _("Language: zh")
+s = _("Language: ko")
 s = s
 del s
 
@@ -746,6 +747,10 @@ def _(key: str) -> Any:
                                     "name": _("Chinese"),
                                     "value": "zh",
                                 },
+                                {
+                                    "name": _("Korean"),
+                                    "value": "ko",
+                                },
                             ],
                         },
                     ],

python/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -3444,3 +3444,13 @@ msgstr "Muss zwischen %(minimum)s und %(maximum)s liegen"
 #, python-format
 msgid "Must be %(maximum)s characters or fewer"
 msgstr "Darf höchstens %(maximum)s Zeichen lang sein"
+
+# AI-TRANSLATED (claude): needs human review
+#: PiFinder/ui/menu_structure.py:36
+msgid "Language: ko"
+msgstr "Sprache: Koreanisch"
+
+# AI-TRANSLATED (claude): needs human review
+#: PiFinder/ui/menu_structure.py:751
+msgid "Korean"
+msgstr "Koreanisch"

python/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -3546,3 +3546,13 @@ msgstr "Debe estar entre %(minimum)s y %(maximum)s"
 #, python-format
 msgid "Must be %(maximum)s characters or fewer"
 msgstr "No puede tener más de %(maximum)s caracteres"
+
+# AI-TRANSLATED (claude): needs human review
+#: PiFinder/ui/menu_structure.py:36
+msgid "Language: ko"
+msgstr "Idioma: Coreano"
+
+# AI-TRANSLATED (claude): needs human review
+#: PiFinder/ui/menu_structure.py:751
+msgid "Korean"
+msgstr "Coreano"

python/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -3624,3 +3624,13 @@ msgstr "Doit être compris entre %(minimum)s et %(maximum)s"
 #, python-format
 msgid "Must be %(maximum)s characters or fewer"
 msgstr "Ne doit pas dépasser %(maximum)s caractères"
+
+# AI-TRANSLATED (claude): needs human review
+#: PiFinder/ui/menu_structure.py:36
+msgid "Language: ko"
+msgstr "Langue: ko"
+
+# AI-TRANSLATED (claude): needs human review
+#: PiFinder/ui/menu_structure.py:751
+msgid "Korean"
+msgstr "Coréen"