chore(chart): bump client 1.9.4 → 1.9.5 (version + appVersion)

[saadqbal]

Release-prep bump so the installer changes on main since v1.9.4 can be cut as v1.9.5 and reach production (R8 ships only via the stamped release asset — a main merge alone doesn't reach tracebloc.io/i.sh).

Headline: location drop — auto-derive the carbon zone from the system timezone, never prompt (#354/#355/#356), + Bugbot hint fix (#357) + earlier installer hardening (#345/#350/#351/#352/#353).

version + appVersion bumped in lockstep (appVersion feeds the app.kubernetes.io/version label cluster-info reads).

Next: develop → main sync PR, then publish Release v1.9.5 (flips fleet auto-upgrade at :23).

Closes #358 partially — tracks the full release.

---

Note

Low Risk
Metadata-only chart version bump with no behavioral code changes in the diff.

Overview
Release version stamp only — client/Chart.yaml version and appVersion move from 1.9.4 to 1.9.5 in lockstep. No template or installer logic changes in this diff.

appVersion drives the app.kubernetes.io/version label via tracebloc.labels in _helpers.tpl, so cluster metadata will report 1.9.5 after this chart is deployed. The bump is release prep so installer work already on main (e.g. location/timezone carbon zone behavior and related fixes called out in the PR) can ship as v1.9.5 via the stamped release asset rather than a bare merge to main.

^{Reviewed by Cursor Bugbot for commit 11d4100. Bugbot is set up for automated code reviews on this repo. Configure here.}

[LukasWodka]

👋 Heads-up — Code review queue is at 33 / 30

Above the WIP limit. The team convention is to review existing PRs before opening new work.

Open PRs currently in Code review (oldest first):

• averaging-service#183 — docs: SafeTensors deployment-order & resume-safety runbook (epic ci: drop push-tags trigger from release-helm-chart.yaml to fix race with release-published #116) · author: @shujaatTracebloc · reviewer: @saadqbal
• averaging-service#184 — test(weights): shared SafeTensors golden-corpus drift guard + declare safetensors dep (SEC-03) · author: @LukasWodka · no reviewer assigned
• averaging-service#185 — test(weights): average a real SafeTensors edge + a legacy edge in one cycle — SEC-03 §8 · author: @LukasWodka · no reviewer assigned
• backend#1122 — perf(api): cache the anonymous competition-template list (#981 item 4, part 2) · author: @aptracebloc · no reviewer assigned
• backend#1128 — chore(global_meta): disable per-row ingest views superseded by IngestSummaryView · author: @saqlainsyed007 · no reviewer assigned
• cli#342 — chore(deps): bump actions/setup-python from 5 to 6 · author: @dependabot · no reviewer assigned
• cli#343 — chore(deps): bump actions/download-artifact from 7 to 8 · author: @dependabot · no reviewer assigned
• cli#344 — chore(deps): bump actions/checkout from 4 to 7 · author: @dependabot · no reviewer assigned
• cli#345 — chore(deps): bump actions/setup-go from 5 to 7 · author: @dependabot · no reviewer assigned
• cli#346 — chore(deps): bump azure/setup-helm from 4 to 5 · author: @dependabot · no reviewer assigned

Pull from review before opening new work. (This is a nudge from the kanban WIP check, not a block.)