chore(deps): update dependency prometheus-operator/prometheus-operator to v0.93.1

[scality-renovate]

This PR contains the following updates:

Package	Update	Change
prometheus-operator/prometheus-operator	patch	v0.93.0 → v0.93.1

---

Release Notes

prometheus-operator/prometheus-operator (prometheus-operator/prometheus-operator)

v0.93.1: 0.93.1 / 2026-08-10

Compare Source

• [BUGFIX] Fix duplicate kubelet targets for nodes reporting several addresses of the same IP family. #​8739
• [BUGFIX] Fix argument list for Thanos containers when custom TLS ciphers or curves are specified. #​8749

---

Configuration

📅 Schedule: (UTC)

• Branch creation
  • "before 9am on monday"
• Automerge
  • At any time (no schedule defined)

🚦 Automerge: Disabled by config. Please merge this manually once you are satisfied.

♻ Rebasing: Whenever PR becomes conflicted, or you tick the rebase/retry checkbox.

🔕 Ignore: Close this PR and you won't be reminded about this update again.

---

• If you want to rebase/retry this PR, check this box

---

This PR has been generated by Mend Renovate CLI.

[github-actions]

Dependency Bump Evaluation

Version change: v0.93.0 → v0.93.1 (patch)
Semver bump type: patch

Changes:

• [BUGFIX] Fix duplicate kubelet targets for nodes reporting several addresses of the same IP family (#8739)
• [BUGFIX] Fix argument list for Thanos containers when custom TLS ciphers or curves are specified (#8749)

Breaking changes: None

Security concerns: None

Impact on codebase: The only change is bumping the prometheusOperatorVersion constant in test/utils/utils.go (line 36). This constant is used solely to download the prometheus-operator bundle into the kind cluster for e2e tests — it provides the ServiceMonitor CRD that the operator's default deployment ships. Neither bugfix (kubelet target dedup, Thanos TLS args) affects ServiceMonitor CRD functionality. No Go module dependency changes.

Recommendation: SAFE TO MERGE

Notes: CI checks are still in progress at time of review — verify they pass before merging. Auto-approval skipped because commits are authored by scality-renovate[bot] (policy: only pure dependabot PRs are auto-approved).

— Claude Code