Expose unsafe versions of `insertAt`, `deleteAt`, and `modifyAt`

[JordanMartinez]

Libraries that wish to build upon this one have to implement their own FFI when trying to maximize performance. So, could we expose the FFI here, so that it's more backend-friendly?