Skip to content

i18n(ja): fix state/executions/plans mistranslated as unrelated homonyms #23749

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
qiancai merged 6 commits into from
Sep 7, 2026
Merged

i18n(ja): fix state/executions/plans mistranslated as unrelated homonyms #23749

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
6 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
f1b0f81
i18n(ja): fix state mistranslated as province/nation across the corpus
yahonda Sep 7, 2026
9a4e724
i18n(ja): fix Executions/Plans column names mistranslated in top-ru.md
yahonda Sep 7, 2026
fd9efb3
i18n(ja): keep literal backup-state values in English in sql-statemen…
yahonda Sep 7, 2026
aed4db7
i18n(ja): keep literal UI column names in English in top-ru.md tables
yahonda Sep 7, 2026
9829b39
i18n(ja): fix additional literal values mistranslated in JA docs
yahonda Sep 7, 2026
2950789
revert dm/monitor-a-dm-cluster.md: already fixed with correct DM-work…
yahonda Sep 7, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
8 changes: 4 additions & 4 deletions sql-statements/sql-statement-show-backups.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -66,11 +66,11 @@ SHOW BACKUPS;

考えられる状態は以下のとおりです。

| 州 | 説明 |
| 状態 | 説明 |
| :----- | :----------- |
| バックアップ | バックアップを作成する |
| 待って | 処刑を待っている |
| チェックサム | チェックサム操作を実行中 |
| Backup | バックアップを作成する |
| Wait | 実行を待っている |
| Checksum | チェックサム操作を実行中 |

接続IDは[`KILL TIDB QUERY`](/sql-statements/sql-statement-kill.md)ステートメントを使用してバックアップ/リストアタスクをキャンセルするために使用できます。

Expand Down
12 changes: 6 additions & 6 deletions ticdc/ticdc-canal-json.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -70,18 +70,18 @@ TiCDC は、DDL イベントを次の Canal-JSON 形式にエンコードしま
| フィールド名 | 型 | 説明 |
| :------- | :-- | :---------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| id | number | TiCDC ではデフォルト値は 0 です。 |
| データベース | string | 行が配置されているデータベースの名前 |
| テーブル | string | 行が配置されているテーブルの名前 |
| database | string | 行が配置されているデータベースの名前 |
| table | string | 行が配置されているテーブルの名前 |
| pkNames | Array | 主キーを構成するすべての列の名前 |
| isDdl | boolean | メッセージがDDLイベントであるかどうか |
| タイプ | string | Canal-JSONで定義されたイベントタイプ |
| type | string | Canal-JSONで定義されたイベントタイプ |
| es | number | メッセージを生成したイベントが発生したときの13ビット（ミリ秒）のタイムスタンプ |
| ts | number | TiCDC がメッセージを生成した時の 13 ビット (ミリ秒) のタイムスタンプ |
| SQL | string | isDdlが`true`の場合、対応するDDL文を記録します。 |
| sql | string | isDdlが`true`の場合、対応するDDL文を記録します。 |
| sqlType | object | isDdlが`false`の場合、各列のデータ型がJavaでどのように表現されるかを記録します。 |
| mysqlType | object | isDdlが`false`の場合、各列のデータ型がMySQLでどのように表現されるかを記録します。 |
| データ | object | isDdlが`false`の場合、各列の名前とそのデータ値を記録します。 |
| 古い | object | メッセージが更新イベントによって生成された場合のみ、更新前の各列の名前とデータ値を記録します。 |
| data | object | isDdlが`false`の場合、各列の名前とそのデータ値を記録します。 |
| old | object | メッセージが更新イベントによって生成された場合のみ、更新前の各列の名前とデータ値を記録します。 |
| _tidb | object | TiDB拡張フィールド。`enable-tidb-extension`を`true`に設定した場合にのみ存在します。`commitTs`の値は、行の変更を引き起こしたトランザクションのTSOです。 |

### DMLイベント {#dml-event}
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion ticdc/ticdc-open-api-v2.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -733,7 +733,7 @@ curl -X GET http://127.0.0.1:8300/api/v2/changefeeds?state=normal
上記の返された結果のパラメータは次のように説明されます。

- `id` : レプリケーションタスクの ID。
- `state` : レプリケーションタスクの現在の[州](/ticdc/ticdc-changefeed-overview.md#changefeed-state-transfer) 。
- `state` : レプリケーションタスクの現在の[状態](/ticdc/ticdc-changefeed-overview.md#changefeed-state-transfer)。
- `checkpoint_tso` : レプリケーションタスクの現在のチェックポイントの TSO。
- `checkpoint_time` : レプリケーションタスクの現在のチェックポイントのフォーマットされた時刻。
- `error` : レプリケーションタスクのエラー情報。
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion ticdc/ticdc-open-api.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -270,7 +270,7 @@ curl -X GET http://127.0.0.1:8300/api/v1/changefeeds?state=normal
上記の返された結果のフィールドは次のように説明されます。

- id: レプリケーションタスクの ID。
- 状態: レプリケーションタスクの現在の状態[州](/ticdc/ticdc-changefeed-overview.md#changefeed-state-transfer) 。
- 状態: レプリケーションタスクの現在の[状態](/ticdc/ticdc-changefeed-overview.md#changefeed-state-transfer)。
- checkpoint_tso: レプリケーションタスクの現在のチェックポイントの TSO 表現。
- checkpoint_time: レプリケーションタスクの現在のチェックポイントのフォーマットされた時間表現。
- error: レプリケーションタスクのエラー情報。
Expand Down
6 changes: 3 additions & 3 deletions ticdc/ticdc-open-protocol.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -294,17 +294,17 @@ COMMIT;
| TIME | 11 | {"t":11,"v":"23:59:59"} | |
| DATETIME | 12 | {"t":12,"v":"2015-12-20 23:58:58"} | |
| YEAR | 13 | {"t":13,"v":1970} | |
| VARCHAR/VARBINARY | 15/253 | {"t":15,"v":"テスト"} / {"t":15,"v":"\\x89PNG\\r\\n\\x1a\\n"} | 値はUTF-8でエンコードされます。アップストリームの型がVARBINARYの場合、非表示の文字はエスケープされます。 |
| VARCHAR/VARBINARY | 15/253 | {"t":15,"v":"test"} / {"t":15,"v":"\\x89PNG\\r\\n\\x1a\\n"} | 値はUTF-8でエンコードされます。アップストリームの型がVARBINARYの場合、非表示の文字はエスケープされます。 |
| BIT | 16 | {"t":16,"v":81} | |
| JSON | 245 | {"t":245,"v":"{\"キー1\": \"値1\"}"} | |
| JSON | 245 | {"t":245,"v":"{\"key1\": \"value1\"}"} | |
| DECIMAL | 246 | {"t":246,"v":"129012.1230000"} | |
| ENUM | 247 | {"t":247,"v":1} | |
| SET | 248 | {"t":248,"v":3} | |
| TINYTEXT/TINYBLOB | 249 | {"t":249,"v":"5rWL6K+VdGV4dA=="} | 値は Base64 でエンコードされます。 |
| MEDIUMTEXT/MEDIUMBLOB | 250 | {"t":250,"v":"5rWL6K+VdGV4dA=="} | 値は Base64 でエンコードされます。 |
| LONGTEXT/LONGBLOB | 251 | {"t":251,"v":"5rWL6K+VdGV4dA=="} | 値は Base64 でエンコードされます。 |
| TEXT/BLOB | 252 | {"t":252,"v":"5rWL6K+VdGV4dA=="} | 値は Base64 でエンコードされます。 |
| CHAR/BINARY | 254 | {"t":254,"v":"テスト"} / {"t":254,"v":"\\x89PNG\\r\\n\\x1a\\n"} | 値はUTF-8でエンコードされます。アップストリームの型がBINARYの場合、非表示の文字はエスケープされます。 |
| CHAR/BINARY | 254 | {"t":254,"v":"test"} / {"t":254,"v":"\\x89PNG\\r\\n\\x1a\\n"} | 値はUTF-8でエンコードされます。アップストリームの型がBINARYの場合、非表示の文字はエスケープされます。 |
| TiDBVectorFloat32 | 225 | {"t":225,"v":"[1.23, -0.4]"} | |
| GEOMETRY | 255 | | Unsupported |

Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion tidb-cloud/essential-changefeed-overview.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -191,7 +191,7 @@ ticloud serverless changefeed delete --cluster-id <cluster-id> --changefeed-id <

実行プロセス中に、変更フィードはエラーで失敗したり、手動で一時停止または再開されたりする場合があります。これらの動作により、変更フィードの状態が変化する可能性があります。

各州は以下のように説明されます。
状態は以下のように説明されます。

- `CREATING` : 変更フィードが作成されています。
- `CREATE_FAILED` : 変更フィードの作成に失敗しました。変更フィードを削除して、新しいものを作成する必要があります。
Expand Down
Loading
Loading