i18n(ja): restore DM-master and DM-worker as literal English terms

TOC.md

@@ -479,20 +479,20 @@
       - [日々のチェック](/dm/dm-daily-check.md)
     - 参照
       - アーキテクチャ
-        - [DMワーカー](/dm/dm-worker-intro.md)
+        - [DM-worker](/dm/dm-worker-intro.md)
         - [セーフモード](/dm/dm-safe-mode.md)
         - [リレーログ](/dm/relay-log.md)
         - [DDL処理](/dm/dm-ddl-compatible.md)
       - 機構
         - [DML複製メカニズム](/dm/dm-replication-logic.md)
       - コマンドライン
-        - [DMマスター＆DMワーカー](/dm/dm-command-line-flags.md)
+        - [DM-master＆DM-worker](/dm/dm-command-line-flags.md)
       - コンフィグレーションファイル
         - [概要](/dm/dm-config-overview.md)
         - [上流データベース構成](/dm/dm-source-configuration-file.md)
         - [タスク構成](/dm/task-configuration-file-full.md)
-        - [DMマスターコンフィグレーション](/dm/dm-master-configuration-file.md)
-        - [DMワーカーのコンフィグレーション](/dm/dm-worker-configuration-file.md)
+        - [DM-masterコンフィグレーション](/dm/dm-master-configuration-file.md)
+        - [DM-workerのコンフィグレーション](/dm/dm-worker-configuration-file.md)
         - [テーブルセレクター](/dm/table-selector.md)
       - [OpenAPI](/dm/dm-open-api.md)
       - [互換性カタログ](/dm/dm-compatibility-catalog.md)

api/_index.md

@@ -24,7 +24,7 @@ TiDB Self-Managedは、TiDBツール用のさまざまなAPIを提供し、ク
 | API                                                                                                                                    | 説明                                                                              |
 | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------- |
 | [TiProxy API](/tiproxy/tiproxy-api.md)                                                                                                 | TiProxyの設定、稼働状況、および監視データにアクセスできます。                                              |
-| [データ移行API](/dm/dm-open-api.md)                                                                                                         | DMマスターノードとDMワーカーノード、データソース、およびデータレプリケーションタスクを管理します。                             |
+| [データ移行API](/dm/dm-open-api.md)                                                                                                         | DM-masterノードとDM-workerノード、データソース、およびデータレプリケーションタスクを管理します。                             |
 | [モニタリングAPI](/tidb-monitoring-api.md)                                                                                                   | TiDBサーバーの実行状況、テーブルストレージ情報、およびTiKVクラスタの詳細を取得します。                               |
 | [TiCDC API](/ticdc/ticdc-open-api-v2.md)                                                                                               | TiCDCノードの状態を照会し、レプリケーションタスク（作成、一時停止、再開、更新操作など）を管理します。                           |
 | [TiDB Operator API](https://github.com/pingcap/tidb-operator/blob/%7B%7B%7B.tidb-operator-version%7D%7D%7D/docs/api-references/docs.md) | Kubernetes 上で TiDB クラスタを管理します。これには、デプロイ、アップグレード、スケーリング、バックアップ、フェイルオーバーなどが含まれます。 |

api/dm-api-overview.md

@@ -11,8 +11,8 @@ DM は、 [dmctlツール](/dm/dmctl-introduction.md)と同様に、DM クラス
 
 DM API を使用して、DM クラスターで次のメンテナンス操作を実行できます。
 
-- [クラスタ管理](/dm/dm-open-api.md#apis-for-managing-clusters) : DM マスターノードと DM ワーカーノードに関する情報を取得したり、停止したりします。
-- [データソース管理](/dm/dm-open-api.md#apis-for-managing-data-sources) : データソースを作成、更新、削除、有効化、無効化し、リレーログ機能を管理し、データソースと DM ワーカー間のバインディングを変更します。
+- [クラスタ管理](/dm/dm-open-api.md#apis-for-managing-clusters) : DM-masterノードと DM-workerノードに関する情報を取得したり、停止したりします。
+- [データソース管理](/dm/dm-open-api.md#apis-for-managing-data-sources) : データソースを作成、更新、削除、有効化、無効化し、リレーログ機能を管理し、データソースと DM-worker間のバインディングを変更します。
 - [レプリケーションタスク管理](/dm/dm-open-api.md#apis-for-managing-replication-tasks) : レプリケーションタスクを作成、更新、削除、開始、または停止し、スキーマと移行ルールを管理します。
 
 リクエストパラメータ、レスポンス例、使用方法など、各 API の詳細については、 [OpenAPI を使用して DM クラスターを管理](/dm/dm-open-api.md)を参照してください。

best-practices-for-security-configuration.md

@@ -78,9 +78,9 @@ TiDBのインストールには、デフォルトでコンポーネント間通
 | TiFlash         | 20170    | プロトコル      |
 | TiFlash         | 20292    | HTTP       |
 | TiFlash         | 8234     | HTTP       |
-| DMマスター          | 8261     | HTTP       |
-| DMマスター          | 8291     | HTTP       |
-| DMワーカー          | 8262     | HTTP       |
+| DM-master          | 8261     | HTTP       |
+| DM-master          | 8291     | HTTP       |
+| DM-worker          | 8262     | HTTP       |
 | TiCDC           | 8300     | HTTP       |
 | TiDB Lightning  | 8289     | HTTP       |
 | TiDB Operator   | 6060     | HTTP       |

dm/deploy-a-dm-cluster-using-binary.md

@@ -19,40 +19,40 @@ DMバイナリはTiDB Toolkitに含まれています。TiDB Toolkitをダウン
 
 次のサンプル シナリオに基づいて DM クラスターをデプロイするとします。
 
-2 つの DM ワーカーノードと 3つの DM マスターノードが 5台のサーバーにデプロイされます。
+2 つの DM-workerノードと 3つの DM-masterノードが 5台のサーバーにデプロイされます。
 
 各ノードのアドレスは次のとおりです。
 
 | インスタンス      | サーバーアドレス    | ポート  |
 | :------ | :---------- | :--- |
-| DMマスター1 | 192.168.0.4 | 8261 |
-| DMマスター2 | 192.168.0.5 | 8261 |
-| DMマスター3 | 192.168.0.6 | 8261 |
-| DMワーカー1 | 192.168.0.7 | 8262 |
-| DMワーカー2 | 192.168.0.8 | 8262 |
+| DM-master1 | 192.168.0.4 | 8261 |
+| DM-master2 | 192.168.0.5 | 8261 |
+| DM-master3 | 192.168.0.6 | 8261 |
+| DM-worker1 | 192.168.0.7 | 8262 |
+| DM-worker2 | 192.168.0.8 | 8262 |
 
 このシナリオに基づいて、次のセクションでは DM クラスターをデプロイする方法について説明します。
 
 > **Note:**
 >
-> - 単一のサーバーに複数の DM マスターまたは DM ワーカーインスタンスをデプロイする場合、各インスタンスのポートと作業ディレクトリは一意である必要があります。
+> - 単一のサーバーに複数の DM-masterまたは DM-workerインスタンスをデプロイする場合、各インスタンスのポートと作業ディレクトリは一意である必要があります。
 >
-> - DM クラスターの高可用性を確保する必要がない場合は、DM マスターノードを 1つだけデプロイし、デプロイされる DM ワーカーノードの数は、移行するアップストリーム MySQL/MariaDB インスタンスの数以上である必要があります。
+> - DM クラスターの高可用性を確保する必要がない場合は、DM-masterノードを 1つだけデプロイし、デプロイされる DM-workerノードの数は、移行するアップストリーム MySQL/MariaDB インスタンスの数以上である必要があります。
 >
-> - DM クラスターの高可用性を確保するには、3つの DM マスターノードをデプロイすることをお勧めします。また、デプロイする DM ワーカーノードの数は、移行するアップストリーム MySQL/MariaDB インスタンスの数より多くする必要があります (たとえば、DM ワーカーノードの数は、アップストリーム インスタンスの数より 2つ多くなります)。
+> - DM クラスターの高可用性を確保するには、3つの DM-masterノードをデプロイすることをお勧めします。また、デプロイする DM-workerノードの数は、移行するアップストリーム MySQL/MariaDB インスタンスの数より多くする必要があります (たとえば、DM-workerノードの数は、アップストリーム インスタンスの数より 2つ多くなります)。
 >
 > - 次のコンポーネント間のポートが相互接続されていることを確認します。
->     - DM マスターノード間の`8291`ポートは相互接続されています。
->     - 各 DM マスターノードは、すべての DM ワーカーノードの`8262`ポートに接続できます。
->     - 各 DM ワーカーノードは、すべての DM マスターノードの`8261`ポートに接続できます。
+>     - DM-masterノード間の`8291`ポートは相互接続されています。
+>     - 各 DM-masterノードは、すべての DM-workerノードの`8262`ポートに接続できます。
+>     - 各 DM-workerノードは、すべての DM-masterノードの`8261`ポートに接続できます。
 
-### DMマスターをデプロイ {#deploy-dm-master}
+### DM-masterをデプロイ {#deploy-dm-master}
 
-[コマンドラインパラメータ](#dm-master-command-line-parameters)または[設定ファイル](#dm-master-configuration-file)を使用して DM マスターを設定できます。
+[コマンドラインパラメータ](#dm-master-command-line-parameters)または[設定ファイル](#dm-master-configuration-file)を使用して DM-masterを設定できます。
 
-#### DMマスターのコマンドラインパラメータ {#dm-master-command-line-parameters}
+#### DM-masterのコマンドラインパラメータ {#dm-master-command-line-parameters}
 
-DM マスターのコマンドラインパラメータの説明は次のとおりです。
+DM-masterのコマンドラインパラメータの説明は次のとおりです。
 
 ```bash
 ./dm-master --help
@@ -89,9 +89,9 @@ Usage of dm-master:
 
 > **Note:**
 >
-> 一部の設定がコマンドラインから参照できないため、上記の方法でDMマスターを設定できない場合があります。そのような場合は、代わりに設定ファイルを使用してください。
+> 一部の設定がコマンドラインから参照できないため、上記の方法でDM-masterを設定できない場合があります。そのような場合は、代わりに設定ファイルを使用してください。
 
-#### DMマスター構成ファイル {#dm-master-configuration-file}
+#### DM-master構成ファイル {#dm-master-configuration-file}
 
 以下はDM-masterの設定ファイルです。この方法でDM-masterを設定することをお勧めします。
 
@@ -166,7 +166,7 @@ Usage of worker:
 >
 > 一部の設定がコマンドラインから参照できないため、上記の方法でDM-workerを設定できない場合があります。そのような場合は、代わりに設定ファイルを使用してください。
 
-#### DMワーカー構成ファイル {#dm-worker-configuration-file}
+#### DM-worker構成ファイル {#dm-worker-configuration-file}
 
 以下はDM-workerの設定ファイルです。この方法でDM-workerを設定することをお勧めします。
 

dm/deploy-a-dm-cluster-using-tiup-offline.md

@@ -72,7 +72,7 @@ source /home/tidb/.bash_profile
 
 完全な構成テンプレートについては、「 [TiUP設定パラメータ テンプレート](https://github.com/pingcap/tiup/blob/master/embed/examples/dm/topology.example.yaml) . 構成ファイルを作成する」 `topology.yaml`を参照してください。その他の複合シナリオでは、テンプレートに従って必要に応じて構成ファイルを編集します。
 
-3 つの DM マスター、3つの DM ワーカー、および 1つの監視コンポーネントインスタンスをデプロイする構成は次のとおりです。
+3 つの DM-master、3つの DM-worker、および 1つの監視コンポーネントインスタンスをデプロイする構成は次のとおりです。
 
 ```yaml
 ---
@@ -105,9 +105,9 @@ alertmanager_servers:
 
 > **Note:**
 >
-> - DM クラスターの高可用性を確保する必要がない場合は、DM マスターノードを 1つだけデプロイし、デプロイされた DM ワーカーノードの数は、移行するアップストリーム MySQL/MariaDB インスタンスの数以上である必要があります。
+> - DM クラスターの高可用性を確保する必要がない場合は、DM-masterノードを 1つだけデプロイし、デプロイされた DM-workerノードの数は、移行するアップストリーム MySQL/MariaDB インスタンスの数以上である必要があります。
 >
-> - DM クラスターの高可用性を確保するには、3つの DM マスターノードをデプロイすることをお勧めします。また、デプロイする DM ワーカーノードの数は、移行するアップストリーム MySQL/MariaDB インスタンスの数より多くする必要があります (たとえば、DM ワーカーノードの数は、アップストリーム インスタンスの数より 2つ多くなります)。
+> - DM クラスターの高可用性を確保するには、3つの DM-masterノードをデプロイすることをお勧めします。また、デプロイする DM-workerノードの数は、移行するアップストリーム MySQL/MariaDB インスタンスの数より多くする必要があります (たとえば、DM-workerノードの数は、アップストリーム インスタンスの数より 2つ多くなります)。
 >
 > - グローバルに有効にする必要があるパラメータについては、構成ファイルの`server_configs`セクションで対応するコンポーネントのこれらのパラメータを構成します。
 >
@@ -118,11 +118,11 @@ alertmanager_servers:
 > - 詳細なパラメータの説明については、 [マスター`config.toml.example`](https://github.com/pingcap/tiflow/blob/release-8.5/dm/master/dm-master.toml)と[ワーカー`config.toml.example`](https://github.com/pingcap/tiflow/blob/release-8.5/dm/worker/dm-worker.toml)を参照してください。
 >
 > - 次のコンポーネント間のポートが相互接続されていることを確認します。
->     - DM マスターノードのうち`peer_port` (デフォルトでは`8291` ) が相互接続されています。
->     - 各 DM マスターノードは、すべての DM ワーカーノードの`port` (デフォルトでは`8262` ) に接続できます。
->     - 各 DM ワーカーノードは、すべての DM マスターノードの`port` (デフォルトでは`8261` ) に接続できます。
->     - TiUPノードは、すべての DM マスターノードの`port` (デフォルトでは`8261` ) に接続できます。
->     - TiUPノードは、すべての DM ワーカーノードの`port` (デフォルトでは`8262` ) に接続できます。
+>     - DM-masterノードのうち`peer_port` (デフォルトでは`8291` ) が相互接続されています。
+>     - 各 DM-masterノードは、すべての DM-workerノードの`port` (デフォルトでは`8262` ) に接続できます。
+>     - 各 DM-workerノードは、すべての DM-masterノードの`port` (デフォルトでは`8261` ) に接続できます。
+>     - TiUPノードは、すべての DM-masterノードの`port` (デフォルトでは`8261` ) に接続できます。
+>     - TiUPノードは、すべての DM-workerノードの`port` (デフォルトでは`8262` ) に接続できます。
 
 ## ステップ4: デプロイメントコマンドを実行する {#step-4-execute-the-deployment-command}