[feat]: render images relative to curriculum/locale folder

[ShaunSHamilton]

Currently, images in the Markdown do not get rendered because they are not served in the client.

The images:

1. Need to be served
2. Need to be pathed relative to the curriculum folder. e.g. curriculum/assets/image.png