[build-tools] Link serve-sim previews to simulator session details

[szdziedzic]

Summary

• resolve the Expo dashboard URL for an EAS Simulator session
• pass it to serve-sim through the optional --session-details-url flag
• keep simulator startup resilient when session metadata cannot be fetched

Companion change

• Link EAS previews to simulator session details serve-sim#54

Validation

• corepack yarn test src/steps/utils/tests/remoteDeviceRunSession.test.ts --runInBand
• corepack yarn typecheck
• Oxfmt check on modified files

[github-actions]

❌ It looks like a changelog entry is missing for this PR. Add it manually to CHANGELOG.md.
⏩ If this PR doesn't require a changelog entry, such as if it's an internal change that doesn't affect the user experience, you can add the "no changelog" label to the PR.

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 90.00000% with 3 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 63.75%. Comparing base (8439f4f) to head (05a6628).
⚠️ Report is 6 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
...ld-tools/src/steps/utils/remoteDeviceRunSession.ts	90.00%	3 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #4237      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   63.54%   63.75%   +0.22%     
==========================================
  Files        1030     1030              
  Lines       47262    47477     +215     
  Branches     9921     9984      +63     
==========================================
+ Hits        30026    30265     +239     
+ Misses      17135    17111      -24     
  Partials      101      101              

☔ View full report in Codecov by Harness.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.