[build-tools] Install builds in simulator sessions

[szdziedzic]

Why

Please describe the motivation for this PR, and link to relevant GitHub issues, forums posts, or feature requests.

How

How did you build this feature or fix this bug and why?

Test Plan

Please describe how you tested this change and how a reviewer could reproduce your test, especially if this PR does not include automated tests! If possible, please also provide terminal output and/or screenshots demonstrating your test/reproduction.

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 87.12871% with 13 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 63.58%. Comparing base (6cbddf5) to head (cfdb8f7).
⚠️ Report is 6 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
...s/build-tools/src/steps/functions/downloadBuild.ts	76.32%	7 Missing and 2 partials ⚠️
...es/build-tools/src/steps/functions/installBuild.ts	92.31%	3 Missing ⚠️
...ild-tools/src/steps/functions/launchApplication.ts	95.46%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #4222      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   63.53%   63.58%   +0.05%     
==========================================
  Files        1028     1032       +4     
  Lines       47033    47358     +325     
  Branches     9884     9949      +65     
==========================================
+ Hits        29879    30109     +230     
- Misses      17053    17146      +93     
- Partials      101      103       +2     

☔ View full report in Codecov by Harness.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[github-actions]

✅ Thank you for adding the changelog entry!