Repository navigation
Show dropdown options in the UI language - #169
Merged
Merged
Conversation
danielchalmers
added this pull request to stack #170
September 22, 2026 20:00
danielchalmers
force-pushed
the
claude/localized-dropdown-names
branch
from
October 5, 2026 15:54
02db4b2 to
1c9dd4b
Compare
danielchalmers
force-pushed
the
claude/localized-dropdown-names
branch
from
October 5, 2026 17:09
1c9dd4b to
c1da201
Compare
The font style, font weight, and image fit dropdowns listed the raw setting values (SemiBold, UniformToFill). Each option now has a display name in the UI language, and the settings file still stores the same values, so existing settings keep working. Image fit also reads better in English: None, Fill, Uniform, and UniformToFill are now Original size, Stretch, Fit, and Fill, matching the names Windows uses for wallpaper.
From the translation review: the heaviest font weights in Vietnamese, Indonesian, and Turkish used the word for the color black, and are now typographic terms; Vietnamese weights read as a clear thin-to-thick scale; Japanese "oblique" is no longer 斜体, which Word uses for italic; Traditional Chinese "Fit" uses Windows' 最適大小; Ukrainian "Stretch" is a noun like the other options. The font style description's translator note now points at the option names.
The font list merges WPF's fonts, named in English, with System.Drawing's, which also finds per-user fonts but names them in the display language. On Chinese, Japanese, and Korean Windows every East Asian font appeared twice, such as Microsoft YaHei and 微软雅黑. Both now use the English name, so the duplicates merge; English Windows lists the same fonts as before.
They used Windows' wallpaper wording about fitting a "page" (ページに合わせる, ページ幅に合わせる), which doesn't exist for a clock background. They now say what happens to the image: 元のサイズで表示 / 引き伸ばして表示 / 全体を表示 / トリミングして表示 (original size, stretched, whole image, cropped).
Older versions listed East Asian fonts under their localized names too, so someone on Chinese, Japanese, or Korean Windows may have 微软雅黑 saved, which the font list no longer has; the dropdown would show blank. The saved name now switches to the same font's English name (Microsoft YaHei), so it stays selected and the clock looks the same.
danielchalmers
force-pushed
the
claude/localized-dropdown-names
branch
from
October 5, 2026 17:10
c1da201 to
cb12b6d
Compare
Owner
Author
|
From the whole stack: 
|
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
1 participant
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
The font style, font weight, and image fit dropdowns listed the raw setting values (
SemiBold,UniformToFill). Each option now has a display name in the UI language, and the settings file stores the same values as before.