[DOCS] Add estimator development tutorial

[genedan]

Document the development of the LEV and Sahasrabuddhe estimators, adapted from the base estimator classes. Will serve as an in-depth contributing guide on how outside contributors can add new methods or extend the package.