docs: update AGENTS.md with full project context#22

tamalsaha wants to merge 1 commit into

masterappscode-cloud/json-filter:masterfrom

update-agents-mdappscode-cloud/json-filter:update-agents-mdCopy head branch name to clipboard