docs(deps): bump rocm-docs-core to 1.41.0

[peterjunpark]

Description

Fixes dependency issue preventing Sphinx from building the docs:

ERROR: Cannot install -r docs_amd/sphinx/requirements.txt (line 57) and lxml==6.1.0 because these package versions have conflicting dependencies.
--
  |  
  | The conflict is caused by:
  | The user requested lxml==6.1.0
  | doxysphinx 3.3.14 depends on lxml<=5.2.1 and >=4.9.2
  |  
  | Additionally, some packages in these conflicts have no matching distributions available for your environment:
  | lxml
  |  
  | To fix this you could try to:
  | 1. loosen the range of package versions you've specified
  | 2. remove package versions to allow pip to attempt to solve the dependency conflict
  |  
  | ERROR: ResolutionImpossible: for help visit https://pip.pypa.io/en/latest/topics/dependency-resolution/#dealing-with-dependency-conflicts

Details

Bump rocm-docs-core to 1.41.0 and pip-compile requirements.txt so deps resolve correctly.