Fix translation quirks

Author: sepehr-rs

glossary.po

@@ -87,8 +87,8 @@ msgid ""
 "automatically generated as the :attr:`~object.__annotate__` attribute of functions, classes, and modules. Annotate functions are a subset of :term:`evaluate "
 "functions <evaluate function>`."
 msgstr ""
-"فراخوانی‌پذیری که می‌توان آن را برای بازیابی :term:`حاشیه‌گذاری <annotation>` یک شیء فراخوانی کرد. توابع حاشیه‌گذاری معمولاً :term:`تابع <function>` هستند که به‌صورت "
-"خودکار به‌عنوان ویژگی :attr:`~object.__annotate__` توابع، کلاس‌ها و ماژول‌ها تولید می‌شوند. توابع حاشیه‌گذاری زیرمجموعه‌ای از :term:`تابع ارزیابی <evaluate function>` "
+"فراخوانی‌پذیری که می‌توان آن را برای بازیابی :term:`حاشیه‌گذاری <annotation>` یک شیء فراخوانی کرد. توابع حاشیه‌گذاری معمولاً :term:`توابعی <function>` هستند که به‌صورت "
+"خودکار به‌عنوان ویژگی :attr:`~object.__annotate__` توابع، کلاس‌ها و ماژول‌ها تولید می‌شوند. توابع حاشیه‌گذاری زیرمجموعه‌ای از :term:`توابع ارزیابی <evaluate function>` "
 "هستند."
 
 #: ../../glossary.rst:47
@@ -193,7 +193,7 @@ msgid ""
 "terms :term:`asynchronous generator function` and :term:`asynchronous generator iterator` are uncommon in practice; \"asynchronous generator\" alone is almost "
 "always sufficient."
 msgstr ""
-"به‌صورت غیررسمی برای اشاره به یک :term:`تابع هم‌تولیدگر ناهمگام <asynchronous generator function>` یا یک :term:`تکرارگر تولیدگر ناهمگام <asynchronous generator "
+"به‌صورت غیررسمی برای اشاره به یک :term:`تابع تولیدگر ناهمگام <asynchronous generator function>` یا یک :term:`تکرارگر تولیدگر ناهمگام <asynchronous generator "
 "iterator>`، بسته به زمینه، استفاده می‌شود. اصطلاحات رسمی :term:`تابع تولیدگر ناهمگام <asynchronous generator function>` و :term:`تکرارگر تولیدگر ناهمگام <asynchronous "
 "generator iterator>` در عمل کمتر استفاده می‌شوند؛ «تولیدگر ناهمگام» به‌تنهایی تقریباً همیشه کافی است."
 
@@ -1168,7 +1168,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../glossary.rst:652 ../../glossary.rst:653
 msgid "generator function"
-msgstr "تابع مولد"
+msgstr "تابع تولیدگر"
 
 #: ../../glossary.rst:655
 msgid ""
@@ -1400,7 +1400,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../glossary.rst:787
 msgid "import path"
-msgstr "ایمپورت مسیر"
+msgstr "مسیر ایمپورت"
 
 #: ../../glossary.rst:789
 msgid ""
@@ -1703,7 +1703,7 @@ msgid ""
 "and :class:`list` provide lock-free read operations, which means other threads may observe intermediate states during multi-step modifications even when those "
 "modifications hold the :term:`per-object lock`."
 msgstr ""
-"عملیاتی که هیچ :term:`قفل <lock>`\\ ای به‌دست نمی‌آورد و برای تضمین درستی از دستورهای اتمی CPU استفاده می‌کند. عملیات‌های بدون قفل می‌توانند به‌طور هم‌زمان و بدون مسدود "
+"عملیاتی که هیچ :term:`قفل <lock>`‌\\ ای به‌دست نمی‌آورد و برای تضمین درستی از دستورهای اتمی CPU استفاده می‌کند. عملیات‌های بدون قفل می‌توانند به‌طور هم‌زمان و بدون مسدود "
 "کردن یکدیگر اجرا شوند و نمی‌توانند توسط عملیات‌هایی که قفل‌ها را در اختیار دارند مسدود شوند. در پایتون :term:`نخ‌گذاری آزاد <free threading>`، نوع‌های توکار "
 "مانند :class:`dict` و :class:`list` عملیات‌های خواندن بدون قفل ارائه می‌کنند، یعنی نخ‌های دیگر ممکن است در طول تغییرات چندمرحله‌ای، حتی زمانی که آن تغییرات :term:`قفلِ "
 "هر شیء <per-object lock>` را نگه داشته‌اند، وضعیت‌های میانی را مشاهده کنند."

library/functions.po

@@ -89,9 +89,9 @@ msgstr ""
 "از متد‌های آن وجود ندارد: تابع متد با یک آرگومان اول صریح که نمایانگر شیء "
 "است، اعلام می‌شود که این آرگومان به صورت ضمنی توسط فراخوانی فراهم می‌شود. "
 "همان‌طور که در Smalltalk، خود کلاس‌ها اشیاء هستند. این ویژگی معناشناسی برای "
-"وارد کردن و تغییر نام را فراهم می‌آورد. برخلاف C++ و Modula-3، نوع‌های داخلی "
+"وارد کردن و تغییر نام را فراهم می‌آورد. برخلاف C++ و Modula-3، نوع‌های توکار "
 "می‌توانند به‌عنوان کلاس‌های پایه برای توسعه توسط کاربر استفاده شوند. همچنین، "
-"مانند C++، بیشتر عملگر‌های داخلی با نحوی خاص (عملگر‌های ریاضی، زیرنویسی و "
+"مانند C++، بیشتر عملگر‌های توکار با نحوی خاص (عملگر‌های ریاضی، زیرنویسی و "
 "غیره) می‌توانند برای نمونه‌های کلاس بازتعریف شوند."
 
 #: ../../tutorial/classes.rst:34
@@ -177,8 +177,8 @@ msgstr ""
 "«فضای نام»  *namespace* نگاشتی است از نام‌ها به اشیا. بیشتر فضای نام‌ها در حال "
 "حاضر به‌صورت دیکشنری‌های پایتون پیاده‌سازی شده‌اند، اما معمولاً این موضوع (به جز "
 "در بازدهی قابل مشاهده نیست و ممکن است در آینده تغییر کند. مثالهایی از فضای "
-"نام عبارت‌اند از: مجموعه نام‌های داخلی (که شامل توابعی مثل :func:`abs` و "
-"نام‌های استثنائات داخلی است)؛ نام‌های سراسری در یک ماژول؛ و نام‌های محلی در یک "
+"نام عبارت‌اند از: مجموعه نام‌های توکار (که شامل توابعی مثل :func:`abs` و "
+"نام‌های استثنائات توکار است)؛ نام‌های سراسری در یک ماژول؛ و نام‌های محلی در یک "
 "فراخوانی تابع. به نوعی، مجموعه صفات «attributes» یک شیء نیز یک فضای نام را "
 "تشکیل می‌دهد. نکته‌ی مهم درباره‌ی فضای نام‌ها این است که هیچ ارتباطی بین نام‌ها "
 "در فضای نام‌های مختلف وجود ندارد؛ برای مثال، دو ماژول مختلف می‌توانند هر دو "
@@ -232,7 +232,7 @@ msgid ""
 "in names actually also live in a module; this is called :mod:`builtins`.)"
 msgstr ""
 "فضا‌های نام در لحظات مختلف ایجاد می‌شوند و دارای طول عمر‌های متفاوتی هستند. "
-"فضای نام که شامل نام‌های داخلی است، زمانی که مفسر پایتون شروع به کار می‌کند "
+"فضای نام که شامل نام‌های توکار است، زمانی که مفسر پایتون شروع به کار می‌کند "
 "ایجاد می‌شود و هرگز حذف نمی‌شود. فضای نام عمومی برای یک ماژول زمانی که تعریف "
 "ماژول خوانده می‌شود ایجاد می‌گردد؛ به‌طور معمول، فضا‌های نام ماژول نیز تا زمانی "
 "که مفسر پایان یابد باقی می‌مانند. دستوراتی که توسط اجرای سطح بالای مفسر، یا "
@@ -1316,7 +1316,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../tutorial/classes.rst:612
 msgid "Python has two built-in functions that work with inheritance:"
-msgstr "پایتون دو تابع داخلی دارد که با ارث‌بری کار می‌کنند:"
+msgstr "پایتون دو تابع توکار دارد که با ارث‌بری کار می‌کنند:"
 
 #: ../../tutorial/classes.rst:614
 msgid ""
@@ -1689,7 +1689,7 @@ msgstr ""
 "ظرف یکی یکی دسترسی پیدا می‌کند.  وقتی المان‌ها تمام "
 "شوند، :meth:`~iterator.__next__` یک استثنای :exc:`StopIteration` ایجاد می‌کند "
 "که به حلقه‌ی :keyword:`!for` می‌گوید پایان یابد.  می‌توانید "
-"متد :meth:`~iterator.__next__` را با استفاده از تابع داخلی :func:`next` "
+"متد :meth:`~iterator.__next__` را با استفاده از تابع توکار :func:`next` "
 "فراخوانی کنید؛ این مثال نشان می‌دهد که چگونه همه‌چیز کار می‌کند::"
 
 #: ../../tutorial/classes.rst:807

tutorial/classes.po

@@ -191,7 +191,7 @@ msgid ""
 "progressions::"
 msgstr ""
 "اگر واقعاً نیاز دارید روی یک دنباله از اعداد پیمایش کنید، تابع "
-"داخلی :func:`range` بسیار کاربردی است. این تابع تصاعدهای حسابی تولید می‌کند::"
+"توکار :func:`range` بسیار کاربردی است. این تابع تصاعدهای حسابی تولید می‌کند::"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:99
 msgid ""
@@ -348,7 +348,7 @@ msgid ""
 "The :keyword:`break` statement breaks out of the innermost "
 "enclosing :keyword:`for` or :keyword:`while` loop::"
 msgstr ""
-"دستور :keyword:`break` از داخلی‌ترین حلقهٔ محصورکنندهٔ :keyword:`for` "
+"دستور :keyword:`break` از توکار‌ترین حلقهٔ محصورکنندهٔ :keyword:`for` "
 "یا :keyword:`while` خارج می‌شود::"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:169
@@ -793,7 +793,7 @@ msgid ""
 "\"y\"), the following patterns are all equivalent (and all bind the ``y`` "
 "attribute to the ``var`` variable)::"
 msgstr ""
-"می‌توانید از پارامترهای جایگاهی با برخی کلاس‌های داخلی که برای ویژگی‌های خود "
+"می‌توانید از پارامترهای جایگاهی با برخی کلاس‌های توکار که برای ویژگی‌های خود "
 "ترتیب مشخصی ارائه می‌کنند (برای مثال dataclassها) استفاده کنید. همچنین "
 "می‌توانید با تنظیم ویژگی ویژهٔ ``__match_args__`` در کلاس‌های خود، موقعیت مشخصی "
 "برای ویژگی‌ها در الگوها تعریف کنید. اگر این ویژگی روی (\"x\", \"y\") تنظیم "
@@ -1095,7 +1095,7 @@ msgstr ""
 "استفاده می‌شود. به‌طور دقیق‌تر، تمام انتساب‌های متغیر در یک تابع، مقدار را در "
 "جدول نماد محلی ذخیره می‌کنند؛ در حالی که ارجاع‌های متغیر ابتدا در جدول نماد "
 "محلی، سپس در جدول‌های نماد محلی تابع‌های دربرگیرنده، سپس در جدول نماد سراسری، "
-"و در نهایت در جدول نام‌های داخلی جست‌وجو می‌شوند. بنابراین، متغیرهای سراسری و "
+"و در نهایت در جدول نام‌های توکار جست‌وجو می‌شوند. بنابراین، متغیرهای سراسری و "
 "متغیرهای تابع‌های دربرگیرنده نمی‌توانند مستقیماً درون یک تابع مقداردهی شوند "
 "(مگر اینکه برای متغیرهای سراسری با یک دستور :keyword:`global`، یا برای "
 "متغیرهای تابع‌های دربرگیرنده با یک دستور :keyword:`nonlocal` نام‌گذاری شده "
@@ -1156,7 +1156,7 @@ msgstr ""
 "اگر از زبان‌های دیگر آمده باشید، ممکن است اعتراض کنید که ``fib`` یک تابع "
 "نیست، بلکه یک رویه (*procedure*) است، زیرا مقداری برنمی‌گرداند. در واقع، حتی "
 "تابع‌هایی که دستور :keyword:`return` ندارند نیز یک مقدار برمی‌گردانند، هرچند "
-"مقدار نسبتاً بی‌اهمیتی است. این مقدار ``None`` نام دارد (که یک نام داخلی است). "
+"مقدار نسبتاً بی‌اهمیتی است. این مقدار ``None`` نام دارد (که یک نام توکار است). "
 "نوشتن مقدار ``None`` معمولاً توسط مفسر حذف می‌شود اگر تنها مقداری باشد که قرار "
 "است نوشته شود. اگر واقعاً بخواهید می‌توانید آن را با استفاده از :func:`print` "
 "ببینید::"
@@ -2086,7 +2086,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "حالت معکوس زمانی رخ می‌دهد که آرگومان‌ها از قبل در یک فهرست یا تاپل قرار "
 "دارند، اما برای فراخوانی تابعی که به آرگومان‌های جایگاهی جداگانه نیاز دارد، "
-"باید باز شوند. برای مثال، تابع داخلی :func:`range` آرگومان‌های جداگانه "
+"باید باز شوند. برای مثال، تابع توکار :func:`range` آرگومان‌های جداگانه "
 "*start* و *stop* را انتظار دارد. اگر این آرگومان‌ها به صورت جداگانه در دسترس "
 "نیستند، فراخوانی تابع را با عملگر ``*`` برای باز کردن آرگومان‌ها از یک فهرست "
 "یا تاپل بنویسید::"

tutorial/controlflow.po

@@ -616,7 +616,7 @@ msgid ""
 "In the real world, you should prefer built-in functions to complex flow "
 "statements. The :func:`zip` function would do a great job for this use case::"
 msgstr ""
-"در دنیای واقعی، بهتر است از تابع‌های داخلی به‌جای دستورهای جریان کنترل پیچیده "
+"در دنیای واقعی، بهتر است از تابع‌های توکار به‌جای دستورهای جریان کنترل پیچیده "
 "استفاده کنید. تابع :func:`zip` برای این مورد کاربرد بسیار خوبی دارد::"
 
 #: ../../tutorial/datastructures.rst:331
@@ -985,7 +985,7 @@ msgid ""
 "lists can be modified in place using index assignments, slice assignments, "
 "or methods like :meth:`~list.append` and :meth:`~list.extend`."
 msgstr ""
-"یک نوع دادهٔ مفید دیگر که به‌صورت داخلی در پایتون وجود دارد، *دیکشنری* است "
+"یک نوع دادهٔ مفید دیگر که به‌صورت توکار در پایتون وجود دارد، *دیکشنری* است "
 "(به :ref:`typesmapping` مراجعه کنید). دیکشنری‌ها در برخی زبان‌های دیگر با نام "
 "«حافظه‌های انجمنی» یا «آرایه‌های انجمنی» شناخته می‌شوند. برخلاف دنباله‌ها که با "
 "یک بازه از اعداد اندیس‌‌گذاری می‌شوند، دیکشنری‌ها با *کلیدها* اندیس‌‌گذاری می‌شوند؛ "

tutorial/datastructures.po

@@ -162,9 +162,9 @@ msgstr ""
 "انواع مختلفی هستند و نوع آنها به‌عنوان بخشی از پیام چاپ می شود: انواع موجود "
 "در مثال عبارتند از :exc:`ZeroDivisionError`، :exc:`NameError` "
 "و :exc:`TypeError`. رشته ای که به‌عنوان نوع استثنا چاپ می شود، نام استثنای "
-"داخلی است که رخ داده است. این موضوع برای تمام استثناهای داخلی صدق می کند، "
+"توکار است که رخ داده است. این موضوع برای تمام استثناهای توکار صدق می کند، "
 "اما برای استثناهای تعریف شده توسط کاربر لزوماً صحیح نیست (گرچه این یک قاعدهٔ "
-"مفید محسوب می‌شود). نام های استثنای استاندارد شناسه های داخلی هستند (نه کلمات "
+"مفید محسوب می‌شود). نام های استثنای استاندارد شناسه های توکار هستند (نه کلمات "
 "کلیدواژه‌ای رزرو شده)."
 
 #: ../../tutorial/errors.rst:73
@@ -191,7 +191,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":ref:`bltin-exceptions` lists the built-in exceptions and their meanings."
 msgstr ""
-":ref:`bltin-exceptions` فهرستی از استثناهای داخلی و معانی آن ها را ارائه می "
+":ref:`bltin-exceptions` فهرستی از استثناهای توکار و معانی آن ها را ارائه می "
 "دهد."
 
 #: ../../tutorial/errors.rst:87
@@ -381,7 +381,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "*بند except* می‌تواند پس از نام استثنا، یک متغیر نیز مشخص کند. این متغیر به "
 "نمونهٔ استثنا (exception instance) نسبت داده می‌شود که معمولاً دارای ویژگی "
-"``args`` برای ذخیرهٔ آرگومان‌های استثنا است. برای راحتی، انواع داخلی استثنا "
+"``args`` برای ذخیرهٔ آرگومان‌های استثنا است. برای راحتی، انواع توکار استثنا "
 "متد :meth:`~object.__str__` را طوری تعریف کرده‌اند که بدون نیاز به دسترسی "
 "مستقیم به ``.args``، همهٔ آرگومان‌ها را چاپ کند.::"
 
@@ -1168,7 +1168,7 @@ msgid ""
 "that they can be raised together. It is an exception itself, so it can be "
 "caught like any other exception. ::"
 msgstr ""
-"استثنای داخلی :exc:`ExceptionGroup` فهرستی از نمونه‌های استثنا را در خود نگه "
+"استثنای توکار :exc:`ExceptionGroup` فهرستی از نمونه‌های استثنا را در خود نگه "
 "می‌دارد تا بتوان آن‌ها را به‌صورت گروهی پرتاب کرد. خود این کلاس نیز یک استثنا "
 "است، بنابراین مانند هر استثنای دیگری قابل مدیریت (catch) است.::"
 

tutorial/errors.po

@@ -186,7 +186,7 @@ msgid ""
 "Starting with Python 3.1, Python (on most systems) is now able to choose the "
 "shortest of these and simply display ``0.1``."
 msgstr ""
-"در گذشته، اعلان پایتون و تابع داخلی :func:`repr` مقداری را با 17 رقم معنادار "
+"در گذشته، اعلان پایتون و تابع توکار :func:`repr` مقداری را با 17 رقم معنادار "
 "انتخاب می‌کردند: ``0.10000000000000001``. از پایتون 3.1 به بعد، پایتون (در "
 "بیشتر سیستم‌ها) قادر است کوتاه‌ترین مقدار از میان این نمایش‌ها را انتخاب کند و "
 "به‌سادگی ``0.1`` را نمایش دهد."

tutorial/floatingpoint.po

@@ -461,7 +461,7 @@ msgid ""
 "function :func:`vars`, which returns a dictionary containing all local "
 "variables::"
 msgstr ""
-"این به‌ویژه در ترکیب با تابع داخلی :func:`vars` مفید است، که یک دیکشنری شامل "
+"این به‌ویژه در ترکیب با تابع توکار :func:`vars` مفید است، که یک دیکشنری شامل "
 "همه‌ی متغیرهای محلی بازمی‌گرداند::"
 
 #: ../../tutorial/inputoutput.rst:217
@@ -1185,7 +1185,7 @@ msgstr "fstring"
 
 #: ../../tutorial/inputoutput.rst:309
 msgid "built-in function"
-msgstr "تابع ساخته شده‌ی داخلی"
+msgstr "تابع ساخته شده‌ی توکار"
 
 #: ../../tutorial/inputoutput.rst:309
 msgid "open"