@@ -24070,25 +24070,25 @@ msgid ":issue:`45461`: Fix incremental decoder and stream reader in the \"unicod
 msgstr ":issue:`45461`: رفع رمزگشای افزایشی و خواننده جریان در کُدک \"unicode-escape\". پیش از این، اگر دنباله‌ی گریز تقسیم می‌شد، آن‌ها با خطا مواجه می‌شدند."
 
 msgid ":issue:`45239`: Fixed :func:`email.utils.parsedate_tz` crashing with :exc:`UnboundLocalError` on certain invalid input instead of returning ``None``. Patch by Ben Hoyt."
-msgstr ":issue:`45239`‌: رفع مشکل از کار افتادن :func:`email.utils.parsedate_tz` با بروز خطای :exc:`UnboundLocalError` روی برخی ورودی‌های نامعتبر، به جای بازگرداندن ``None``. پچ از Ben Hoyt."
+msgstr ":issue:`45239`: رفع مشکل از کار افتادن :func:`email.utils.parsedate_tz` با بروز خطای :exc:`UnboundLocalError` روی برخی ورودی‌های نامعتبر، به جای بازگرداندن ``None``. پچ از Ben Hoyt."
 
 msgid ":issue:`45417`: Fix quadratic behaviour in the enum module: Creation of enum classes with a lot of entries was quadratic."
 msgstr ":issue:`45417`: رفع رفتار درجه‌ی دوم در ماژول enum: ایجاد کلاس‌های enum با تعداد زیادی ورودی دارای رفتار درجه‌ی دوم بود."
 
 msgid ":issue:`45249`: Fix the behaviour of :func:`traceback.print_exc` when displaying the caret when the ``end_offset`` in the exception is set to 0. Patch by Pablo Galindo"
-msgstr ":issue:`45249`‌: رفع رفتار :func:`traceback.print_exc` هنگام نمایش نشانک زمانی که ``end_offset`` در استثنا روی 0 تنظیم شده است. پچ از Pablo Galindo"
+msgstr ":issue:`45249`: رفع رفتار :func:`traceback.print_exc` هنگام نمایش نشانک زمانی که ``end_offset`` در استثنا روی 0 تنظیم شده است. پچ از Pablo Galindo"
 
 msgid ":issue:`45416`: Fix use of :class:`asyncio.Condition` with explicit :class:`asyncio.Lock` objects, which was a regression due to removal of explicit loop arguments. Patch by Joongi Kim."
-msgstr ":issue:`45416`‌: رفع استفاده از :class:`asyncio.Condition` با اشیای صریح :class:`asyncio.Lock`، که یک رگرسیون به دلیل حذف آرگومان‌های صریح حلقه بود. پچ از Joongi Kim."
+msgstr ":issue:`45416`: رفع استفاده از :class:`asyncio.Condition` با اشیای صریح :class:`asyncio.Lock`، که یک رگرسیون به دلیل حذف آرگومان‌های صریح حلقه بود. پچ از Joongi Kim."
 
 msgid ":issue:`20028`: Empty escapechar/quotechar is not allowed when initializing :class:`csv.Dialect`. Patch by Vajrasky Kok and Donghee Na."
-msgstr ":issue:`20028`‌: مقدار تهی برای escapechar/quotechar هنگام مقداردهی اولیه‌ی :class:`csv.Dialect` مجاز نیست. پچ از Vajrasky Kok و Donghee Na."
+msgstr ":issue:`20028`: مقدار تهی برای escapechar/quotechar هنگام مقداردهی اولیه‌ی :class:`csv.Dialect` مجاز نیست. پچ از Vajrasky Kok و Donghee Na."
 
 msgid ":issue:`44904`: Fix bug in the :mod:`doctest` module that caused it to fail if a docstring included an example with a ``classmethod`` ``property``. Patch by Alex Waygood."
-msgstr ":issue:`44904`‌: رفع باگ در ماژول :mod:`doctest` که باعث می‌شد اگر رشته مستند شامل مثالی با یک ``classmethod`` به صورت ``property`` باشد، با شکست مواجه شود. پچ از Alex Waygood."
+msgstr ":issue:`44904`: رفع باگ در ماژول :mod:`doctest` که باعث می‌شد اگر رشته مستند شامل مثالی با یک ``classmethod`` به صورت ``property`` باشد، با شکست مواجه شود. پچ از Alex Waygood."
 
 msgid ":issue:`45406`: Make :func:`inspect.getmodule` catch ``FileNotFoundError`` raised by :func:`inspect.getabsfile`, and return ``None`` to indicate that the module could not be determined."
-msgstr ":issue:`45406`‌: باعث می‌شود :func:`inspect.getmodule` خطای ``FileNotFoundError`` ایجادشده توسط :func:`inspect.getabsfile` را بگیرد و ``None`` را برگرداند تا نشان دهد ماژول قابل تشخیص نیست."
+msgstr ":issue:`45406`: باعث می‌شود :func:`inspect.getmodule` خطای ``FileNotFoundError`` ایجادشده توسط :func:`inspect.getabsfile` را بگیرد و ``None`` را برگرداند تا نشان دهد ماژول قابل تشخیص نیست."
 
 msgid ":issue:`45411`: Add extensions for files containing subtitles - .srt & .vtt - to the mimetypes.py module."
 msgstr ":issue:`45411`: افزودن پسوندها برای پرونده‌های حاوی زیرنویس - .srt و .vtt - به ماژول mimetypes.py."
@@ -24097,28 +24097,28 @@ msgid ":issue:`10716`: Migrated pydoc to HTML5 (without changing the look of it)
 msgstr ":issue:`10716`: مهاجرت pydoc به HTML5 (بدون تغییر ظاهر آن). اثر جانبی آن به‌روزرسانی ``ServerHTMLDoc`` در xmlrpc است که اکنون از CSS نیز استفاده می‌کند. ماژول cgitb اکنون کمتر به pydoc وابسته است (زیرا نمی‌تواند از پرونده‌ی CSS استفاده کند)."
 
 msgid ":issue:`27580`: Add support of null characters in :mod:`csv`."
-msgstr ":issue:`27580`‌: افزودن پشتیبانی از نویسه‌های پوچ در :mod:`csv`."
+msgstr ":issue:`27580`: افزودن پشتیبانی از نویسه‌های پوچ در :mod:`csv`."
 
 msgid ":issue:`45262`: Prevent use-after-free in asyncio. Make sure the cached running loop holder gets cleared on dealloc to prevent use-after-free in get_running_loop"
 msgstr ":issue:`45262`: جلوگیری از استفاده پس از آزادسازی (use-after-free) در asyncio. اطمینان حاصل کنید که نگه‌دارنده‌ی حلقه‌ی در حال اجرای کش‌شده در هنگام تخصیص‌زدایی پاک می‌شود تا از استفاده پس از آزادسازی در get_running_loop جلوگیری شود."
 
 msgid ":issue:`45386`: Make :mod:`xmlrpc.client` more robust to C runtimes where the underlying C ``strftime`` function results in a ``ValueError`` when testing for year formatting options."
-msgstr ":issue:`45386`‌: سازگاری بیشتر ماژول :mod:`xmlrpc.client` با زمان‌های اجرای C که در آن تابع زیرین ``strftime`` در زبان C هنگام آزمایش گزینه‌های قالب‌بندی سال منجر به بروز خطای ``ValueError`` می‌شود."
+msgstr ":issue:`45386`: سازگاری بیشتر ماژول :mod:`xmlrpc.client` با زمان‌های اجرای C که در آن تابع زیرین ``strftime`` در زبان C هنگام آزمایش گزینه‌های قالب‌بندی سال منجر به بروز خطای ``ValueError`` می‌شود."
 
 msgid ":issue:`20028`: Improve error message of :class:`csv.Dialect` when initializing. Patch by Vajrasky Kok and Donghee Na."
-msgstr ":issue:`20028`‌: بهبود پیام خطای :class:`csv.Dialect` هنگام مقداردهی اولیه. پچ از Vajrasky Kok و Donghee Na."
+msgstr ":issue:`20028`: بهبود پیام خطای :class:`csv.Dialect` هنگام مقداردهی اولیه. پچ از Vajrasky Kok و Donghee Na."
 
 msgid ":issue:`45343`: Update bundled pip to 21.2.4 and setuptools to 58.1.0"
 msgstr ":issue:`45343`: به‌روزرسانی بسته‌ی همراه pip به نسخه‌ی 21.2.4 و setuptools به نسخه‌ی 58.1.0"
 
 msgid ":issue:`45328`: Fixed :class:`http.client.HTTPConnection` to work properly in OSs that don't support the ``TCP_NODELAY`` socket option."
-msgstr ":issue:`45328`‌: اصلاح :class:`http.client.HTTPConnection` برای کارکرد صحیح در سیستم‌عامل‌هایی که از گزینه‌ی سوکت ``TCP_NODELAY`` پشتیبانی نمی‌کنند."
+msgstr ":issue:`45328`: اصلاح :class:`http.client.HTTPConnection` برای کارکرد صحیح در سیستم‌عامل‌هایی که از گزینه‌ی سوکت ``TCP_NODELAY`` پشتیبانی نمی‌کنند."
 
 msgid ":issue:`45243`: Add :meth:`~sqlite3.Connection.setlimit` and :meth:`~sqlite3.Connection.getlimit` to :class:`sqlite3.Connection` for setting and getting SQLite limits by connection basis. Patch by Erlend E. Aasland."
-msgstr ":issue:`45243`‌: افزودن متدهای :meth:`~sqlite3.Connection.setlimit` و :meth:`~sqlite3.Connection.getlimit` به :class:`sqlite3.Connection` برای تنظیم و دریافت محدودیت‌های SQLite بر اساس اتصال. پچ از Erlend E. Aasland."
+msgstr ":issue:`45243`: افزودن متدهای :meth:`~sqlite3.Connection.setlimit` و :meth:`~sqlite3.Connection.getlimit` به :class:`sqlite3.Connection` برای تنظیم و دریافت محدودیت‌های SQLite بر اساس اتصال. پچ از Erlend E. Aasland."
 
 msgid ":issue:`45320`: Removed from the :mod:`inspect` module:"
-msgstr ":issue:`45320`‌: موارد زیر از ماژول :mod:`inspect` حذف شدند:"
+msgstr ":issue:`45320`: موارد زیر از ماژول :mod:`inspect` حذف شدند:"
 
 msgid "the ``getargspec`` function, deprecated since Python 3.0;"
 msgstr "تابع ``getargspec`` که از نسخه‌ی 3.0 پایتون منسوخ شده است؛"