Complete translation of classes.po

Author: pipe1os

tutorial/classes.po

@@ -13,12 +13,12 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2026-02-26 18:44-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-16 19:31-0300\n"
 "Last-Translator: Carlos A. Crespo <lvccrespo@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.18.0\n"
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:5
@@ -427,6 +427,28 @@ msgid ""
 "scope_test()\n"
 "print(\"In global scope:\", spam)"
 msgstr ""
+"def scope_test():\n"
+"    def do_local():\n"
+"        spam = \"local spam\"\n"
+"\n"
+"    def do_nonlocal():\n"
+"        nonlocal spam\n"
+"        spam = \"nonlocal spam\"\n"
+"\n"
+"    def do_global():\n"
+"        global spam\n"
+"        spam = \"global spam\"\n"
+"\n"
+"    spam = \"test spam\"\n"
+"    do_local()\n"
+"    print(\"After local assignment:\", spam)\n"
+"    do_nonlocal()\n"
+"    print(\"After nonlocal assignment:\", spam)\n"
+"    do_global()\n"
+"    print(\"After global assignment:\", spam)\n"
+"\n"
+"scope_test()\n"
+"print(\"In global scope:\", spam)"
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:191
 msgid "The output of the example code is:"
@@ -439,6 +461,10 @@ msgid ""
 "After global assignment: nonlocal spam\n"
 "In global scope: global spam"
 msgstr ""
+"After local assignment: test spam\n"
+"After nonlocal assignment: nonlocal spam\n"
+"After global assignment: nonlocal spam\n"
+"In global scope: global spam"
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:200
 msgid ""
@@ -489,6 +515,12 @@ msgid ""
 "    .\n"
 "    <statement-N>"
 msgstr ""
+"class ClassName:\n"
+"    <statement-1>\n"
+"    .\n"
+"    .\n"
+"    .\n"
+"    <statement-N>"
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:232
 msgid ""
@@ -583,6 +615,12 @@ msgid ""
 "    def f(self):\n"
 "        return 'hello world'"
 msgstr ""
+"class MyClass:\n"
+"    \"\"\"A simple example class\"\"\"\n"
+"    i = 12345\n"
+"\n"
+"    def f(self):\n"
+"        return 'hello world'"
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:276
 msgid ""
@@ -611,7 +649,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:286 ../Doc/tutorial/classes.rst:303
 msgid "x = MyClass()"
-msgstr ""
+msgstr "x = MyClass()"
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:288
 msgid ""
@@ -638,6 +676,8 @@ msgid ""
 "def __init__(self):\n"
 "    self.data = []"
 msgstr ""
+"def __init__(self):\n"
+"    self.data = []"
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:299
 msgid ""
@@ -673,6 +713,14 @@ msgid ""
 ">>> x.r, x.i\n"
 "(3.0, -4.5)"
 msgstr ""
+">>> class Complex:\n"
+"...     def __init__(self, realpart, imagpart):\n"
+"...         self.r = realpart\n"
+"...         self.i = imagpart\n"
+"...\n"
+">>> x = Complex(3.0, -4.5)\n"
+">>> x.r, x.i\n"
+"(3.0, -4.5)"
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:322
 msgid "Instance Objects"
@@ -712,6 +760,11 @@ msgid ""
 "print(x.counter)\n"
 "del x.counter"
 msgstr ""
+"x.counter = 1\n"
+"while x.counter < 10:\n"
+"    x.counter = x.counter * 2\n"
+"print(x.counter)\n"
+"del x.counter"
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:340
 msgid ""
@@ -748,7 +801,7 @@ msgstr "Generalmente, un método es llamado luego de ser vinculado::"
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:360
 msgid "x.f()"
-msgstr ""
+msgstr "x.f()"
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:362
 msgid ""
@@ -768,6 +821,9 @@ msgid ""
 "while True:\n"
 "    print(xf())"
 msgstr ""
+"xf = x.f\n"
+"while True:\n"
+"    print(xf())"
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:370
 msgid "will continue to print ``hello world`` until the end of time."
@@ -1000,6 +1056,17 @@ msgid ""
 ">>> print(w2.purpose, w2.region)\n"
 "storage east"
 msgstr ""
+">>> class Warehouse:\n"
+"...    purpose = 'storage'\n"
+"...    region = 'west'\n"
+"...\n"
+">>> w1 = Warehouse()\n"
+">>> print(w1.purpose, w1.region)\n"
+"storage west\n"
+">>> w2 = Warehouse()\n"
+">>> w2.region = 'east'\n"
+">>> print(w2.purpose, w2.region)\n"
+"storage east"
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:488
 msgid ""
@@ -1135,6 +1202,16 @@ msgid ""
 "        self.add(x)\n"
 "        self.add(x)"
 msgstr ""
+"class Bag:\n"
+"    def __init__(self):\n"
+"        self.data = []\n"
+"\n"
+"    def add(self, x):\n"
+"        self.data.append(x)\n"
+"\n"
+"    def addtwice(self, x):\n"
+"        self.add(x)\n"
+"        self.add(x)"
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:549
 msgid ""
@@ -1190,6 +1267,12 @@ msgid ""
 "    .\n"
 "    <statement-N>"
 msgstr ""
+"class DerivedClassName(BaseClassName):\n"
+"    <statement-1>\n"
+"    .\n"
+"    .\n"
+"    .\n"
+"    <statement-N>"
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:579
 msgid ""
@@ -1205,7 +1288,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:585
 msgid "class DerivedClassName(modname.BaseClassName):"
-msgstr ""
+msgstr "class DerivedClassName(modname.BaseClassName):"
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:587
 msgid ""
@@ -1317,6 +1400,12 @@ msgid ""
 "    .\n"
 "    <statement-N>"
 msgstr ""
+"class DerivedClassName(Base1, Base2, Base3):\n"
+"    <statement-1>\n"
+"    .\n"
+"    .\n"
+"    .\n"
+"    <statement-N>"
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:640
 msgid ""
@@ -1544,6 +1633,13 @@ msgid ""
 "    dept: str\n"
 "    salary: int"
 msgstr ""
+"from dataclasses import dataclass\n"
+"\n"
+"@dataclass\n"
+"class Employee:\n"
+"    name: str\n"
+"    dept: str\n"
+"    salary: int"
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:754
 msgid ""
@@ -1553,6 +1649,11 @@ msgid ""
 ">>> john.salary\n"
 "1000"
 msgstr ""
+">>> john = Employee('john', 'computer lab', 1000)\n"
+">>> john.dept\n"
+"'computer lab'\n"
+">>> john.salary\n"
+"1000"
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:760
 msgid ""
@@ -1609,6 +1710,16 @@ msgid ""
 "for line in open(\"myfile.txt\"):\n"
 "    print(line, end='')"
 msgstr ""
+"for element in [1, 2, 3]:\n"
+"    print(element)\n"
+"for element in (1, 2, 3):\n"
+"    print(element)\n"
+"for key in {'one':1, 'two':2}:\n"
+"    print(key)\n"
+"for char in \"123\":\n"
+"    print(char)\n"
+"for line in open(\"myfile.txt\"):\n"
+"    print(line, end='')"
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:798
 msgid ""
@@ -1651,6 +1762,21 @@ msgid ""
 "    next(it)\n"
 "StopIteration"
 msgstr ""
+">>> s = 'abc'\n"
+">>> it = iter(s)\n"
+">>> it\n"
+"<str_iterator object at 0x10c90e650>\n"
+">>> next(it)\n"
+"'a'\n"
+">>> next(it)\n"
+"'b'\n"
+">>> next(it)\n"
+"'c'\n"
+">>> next(it)\n"
+"Traceback (most recent call last):\n"
+"  File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
+"    next(it)\n"
+"StopIteration"
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:823
 msgid ""
@@ -1711,6 +1837,16 @@ msgid ""
 "p\n"
 "s"
 msgstr ""
+">>> rev = Reverse('spam')\n"
+">>> iter(rev)\n"
+"<__main__.Reverse object at 0x00A1DB50>\n"
+">>> for char in rev:\n"
+"...     print(char)\n"
+"...\n"
+"m\n"
+"a\n"
+"p\n"
+"s"
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:860
 msgid "Generators"
@@ -1738,6 +1874,9 @@ msgid ""
 "    for index in range(len(data)-1, -1, -1):\n"
 "        yield data[index]"
 msgstr ""
+"def reverse(data):\n"
+"    for index in range(len(data)-1, -1, -1):\n"
+"        yield data[index]"
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:875
 msgid ""
@@ -1749,6 +1888,13 @@ msgid ""
 "o\n"
 "g"
 msgstr ""
+">>> for char in reverse('golf'):\n"
+"...     print(char)\n"
+"...\n"
+"f\n"
+"l\n"
+"o\n"
+"g"
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:883
 msgid ""