From f1b0f814af34fd8f3512961085635b372e72ac44 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yasuo Honda Date: Mon, 7 Sep 2026 09:46:08 +0900 Subject: [PATCH 1/6] i18n(ja): fix state mistranslated as province/nation across the corpus --- sql-statements/sql-statement-show-backups.md | 4 ++-- ticdc/ticdc-open-api-v2.md | 2 +- ticdc/ticdc-open-api.md | 2 +- tidb-cloud/essential-changefeed-overview.md | 2 +- 4 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/sql-statements/sql-statement-show-backups.md b/sql-statements/sql-statement-show-backups.md index d86f79d51e2e0..727df0c53f1f8 100644 --- a/sql-statements/sql-statement-show-backups.md +++ b/sql-statements/sql-statement-show-backups.md @@ -66,10 +66,10 @@ SHOW BACKUPS; 考えられる状態は以下のとおりです。 -| 州 | 説明 | +| 状態 | 説明 | | :----- | :----------- | | バックアップ | バックアップを作成する | -| 待って | 処刑を待っている | +| 待って | 実行を待っている | | チェックサム | チェックサム操作を実行中 | 接続IDは[`KILL TIDB QUERY`](/sql-statements/sql-statement-kill.md)ステートメントを使用してバックアップ/リストアタスクをキャンセルするために使用できます。 diff --git a/ticdc/ticdc-open-api-v2.md b/ticdc/ticdc-open-api-v2.md index 94c5f706f9ed5..3df565964a707 100644 --- a/ticdc/ticdc-open-api-v2.md +++ b/ticdc/ticdc-open-api-v2.md @@ -733,7 +733,7 @@ curl -X GET http://127.0.0.1:8300/api/v2/changefeeds?state=normal 上記の返された結果のパラメータは次のように説明されます。 - `id` : レプリケーションタスクの ID。 -- `state` : レプリケーションタスクの現在の[州](/ticdc/ticdc-changefeed-overview.md#changefeed-state-transfer) 。 +- `state` : レプリケーションタスクの現在の[状態](/ticdc/ticdc-changefeed-overview.md#changefeed-state-transfer)。 - `checkpoint_tso` : レプリケーションタスクの現在のチェックポイントの TSO。 - `checkpoint_time` : レプリケーションタスクの現在のチェックポイントのフォーマットされた時刻。 - `error` : レプリケーションタスクのエラー情報。 diff --git a/ticdc/ticdc-open-api.md b/ticdc/ticdc-open-api.md index 5a78963aec0a4..0cf6327d081d1 100644 --- a/ticdc/ticdc-open-api.md +++ b/ticdc/ticdc-open-api.md @@ -270,7 +270,7 @@ curl -X GET http://127.0.0.1:8300/api/v1/changefeeds?state=normal 上記の返された結果のフィールドは次のように説明されます。 - id: レプリケーションタスクの ID。 -- 状態: レプリケーションタスクの現在の状態[州](/ticdc/ticdc-changefeed-overview.md#changefeed-state-transfer) 。 +- 状態: レプリケーションタスクの現在の[状態](/ticdc/ticdc-changefeed-overview.md#changefeed-state-transfer)。 - checkpoint_tso: レプリケーションタスクの現在のチェックポイントの TSO 表現。 - checkpoint_time: レプリケーションタスクの現在のチェックポイントのフォーマットされた時間表現。 - error: レプリケーションタスクのエラー情報。 diff --git a/tidb-cloud/essential-changefeed-overview.md b/tidb-cloud/essential-changefeed-overview.md index c7e94e52a48b0..959e3ec07c7e1 100644 --- a/tidb-cloud/essential-changefeed-overview.md +++ b/tidb-cloud/essential-changefeed-overview.md @@ -191,7 +191,7 @@ ticloud serverless changefeed delete --cluster-id --changefeed-id < 実行プロセス中に、変更フィードはエラーで失敗したり、手動で一時停止または再開されたりする場合があります。これらの動作により、変更フィードの状態が変化する可能性があります。 -各州は以下のように説明されます。 +状態は以下のように説明されます。 - `CREATING` : 変更フィードが作成されています。 - `CREATE_FAILED` : 変更フィードの作成に失敗しました。変更フィードを削除して、新しいものを作成する必要があります。 From 9a4e724f5d3984fe3b3009e9dab7071a6bb85479 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yasuo Honda Date: Mon, 7 Sep 2026 09:47:38 +0900 Subject: [PATCH 2/6] i18n(ja): fix Executions/Plans column names mistranslated in top-ru.md --- tidb-cloud/top-ru.md | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/tidb-cloud/top-ru.md b/tidb-cloud/top-ru.md index 23f24760e639d..4246868358c1a 100644 --- a/tidb-cloud/top-ru.md +++ b/tidb-cloud/top-ru.md @@ -61,8 +61,8 @@ TiDB Cloudプランによって、RUの主要機能は異なります。 | 合計RU | 選択した期間内にこのSQL文によって消費された合計RU | | 平均RU | 選択した期間内にこのSQL文によって消費された平均RU値。この値は、総RU値を実行回数で割った値に等しくなります。 | | 共有 | 選択したTiDB Cloud EssentialまたはTiDB Cloud Premium インスタンスにおいて、この SQL文が消費する RU の総量に対する割合。上位 N 個の SQL文の合計が 100% にならない場合があります。残りの RU 消費量を考慮して 100% にするには、 **Others**の行を含めてください。 | -| 処刑 | 選択した期間内にこのSQL文が実行された回数 | -| 予定 | 選択した期間における、このSQL文の実行計画の数。 | +| 実行回数 | 選択した期間内にこのSQL文が実行された回数 | +| 実行プラン数 | 選択した期間における、このSQL文の実行計画の数。 | | 合計レイテンシー | 選択した期間内にこのSQL文が消費した合計実行時間 | | 平均レイテンシー | 選択した期間において、このSQL文が消費した平均実行時間。この値は、総レイテンシーを実行回数で割った値です。 | @@ -100,8 +100,8 @@ TiDB Cloudプランによって、RUの主要機能は異なります。 | 合計RU | 選択した期間内にこのSQLによって消費された合計RU | | 平均RU | 選択した期間内にこのSQL文によって消費された平均RU値。この値は、総RU値を実行回数で割った値に等しくなります。 | | 共有 | 選択したTiDB Cloud EssentialまたはTiDB Cloud Premiumインスタンスにおいて、このSQL文が消費するRUの総量に対する割合。 | -| 処刑 | 選択した期間内にこのSQL文が実行された回数。 | -| 予定 | 選択した期間における、このSQL文の実行計画の数。 | +| 実行回数 | 選択した期間内にこのSQL文が実行された回数。 | +| 実行プラン数 | 選択した期間における、このSQL文の実行計画の数。 | | 合計レイテンシー | 選択した時間範囲内で、このSQL文が消費した合計実行時間。 | | 平均レイテンシー | 選択した期間において、このSQL文が消費した平均実行時間。この値は、総レイテンシーを実行回数で割った値です。 | From fd9efb358e09730a4cb795d04854640e6a4330ea Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yasuo Honda Date: Mon, 7 Sep 2026 09:53:26 +0900 Subject: [PATCH 3/6] i18n(ja): keep literal backup-state values in English in sql-statement-show-backups.md --- sql-statements/sql-statement-show-backups.md | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/sql-statements/sql-statement-show-backups.md b/sql-statements/sql-statement-show-backups.md index 727df0c53f1f8..f2d78dc2934ef 100644 --- a/sql-statements/sql-statement-show-backups.md +++ b/sql-statements/sql-statement-show-backups.md @@ -68,9 +68,9 @@ SHOW BACKUPS; | 状態 | 説明 | | :----- | :----------- | -| バックアップ | バックアップを作成する | -| 待って | 実行を待っている | -| チェックサム | チェックサム操作を実行中 | +| Backup | バックアップを作成する | +| Wait | 実行を待っている | +| Checksum | チェックサム操作を実行中 | 接続IDは[`KILL TIDB QUERY`](/sql-statements/sql-statement-kill.md)ステートメントを使用してバックアップ/リストアタスクをキャンセルするために使用できます。 From aed4db791d1e46af93619f44b0d80552cfd74d70 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yasuo Honda Date: Mon, 7 Sep 2026 09:54:46 +0900 Subject: [PATCH 4/6] i18n(ja): keep literal UI column names in English in top-ru.md tables --- tidb-cloud/top-ru.md | 32 ++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/tidb-cloud/top-ru.md b/tidb-cloud/top-ru.md index 4246868358c1a..ba2e671f95a63 100644 --- a/tidb-cloud/top-ru.md +++ b/tidb-cloud/top-ru.md @@ -57,14 +57,14 @@ TiDB Cloudプランによって、RUの主要機能は異なります。 | カラム | 説明 | | ---------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | -| SQL文 | 正規化されたSQLテンプレート | -| 合計RU | 選択した期間内にこのSQL文によって消費された合計RU | -| 平均RU | 選択した期間内にこのSQL文によって消費された平均RU値。この値は、総RU値を実行回数で割った値に等しくなります。 | -| 共有 | 選択したTiDB Cloud EssentialまたはTiDB Cloud Premium インスタンスにおいて、この SQL文が消費する RU の総量に対する割合。上位 N 個の SQL文の合計が 100% にならない場合があります。残りの RU 消費量を考慮して 100% にするには、 **Others**の行を含めてください。 | -| 実行回数 | 選択した期間内にこのSQL文が実行された回数 | -| 実行プラン数 | 選択した期間における、このSQL文の実行計画の数。 | -| 合計レイテンシー | 選択した期間内にこのSQL文が消費した合計実行時間 | -| 平均レイテンシー | 選択した期間において、このSQL文が消費した平均実行時間。この値は、総レイテンシーを実行回数で割った値です。 | +| SQL Statement | 正規化されたSQLテンプレート | +| Total RU | 選択した期間内にこのSQL文によって消費された合計RU | +| Mean RU | 選択した期間内にこのSQL文によって消費された平均RU値。この値は、総RU値を実行回数で割った値に等しくなります。 | +| Share | 選択したTiDB Cloud EssentialまたはTiDB Cloud Premium インスタンスにおいて、この SQL文が消費する RU の総量に対する割合。上位 N 個の SQL文の合計が 100% にならない場合があります。残りの RU 消費量を考慮して 100% にするには、 **Others**の行を含めてください。 | +| Executions | 選択した期間内にこのSQL文が実行された回数 | +| Plans | 選択した期間における、このSQL文の実行計画の数。 | +| Total latency | 選択した期間内にこのSQL文が消費した合計実行時間 | +| Mean latency | 選択した期間において、このSQL文が消費した平均実行時間。この値は、総レイテンシーを実行回数で割った値です。 | > **Note:** > @@ -96,14 +96,14 @@ TiDB Cloudプランによって、RUの主要機能は異なります。 | セクション | コンテンツ | | --------- | ------------------------------------------------------------------------------------- | -| SQLダイジェスト | 正規化されたSQLテンプレートID | -| 合計RU | 選択した期間内にこのSQLによって消費された合計RU | -| 平均RU | 選択した期間内にこのSQL文によって消費された平均RU値。この値は、総RU値を実行回数で割った値に等しくなります。 | -| 共有 | 選択したTiDB Cloud EssentialまたはTiDB Cloud Premiumインスタンスにおいて、このSQL文が消費するRUの総量に対する割合。 | -| 実行回数 | 選択した期間内にこのSQL文が実行された回数。 | -| 実行プラン数 | 選択した期間における、このSQL文の実行計画の数。 | -| 合計レイテンシー | 選択した時間範囲内で、このSQL文が消費した合計実行時間。 | -| 平均レイテンシー | 選択した期間において、このSQL文が消費した平均実行時間。この値は、総レイテンシーを実行回数で割った値です。 | +| SQL Digest | 正規化されたSQLテンプレートID | +| Total RU | 選択した期間内にこのSQLによって消費された合計RU | +| Mean RU | 選択した期間内にこのSQL文によって消費された平均RU値。この値は、総RU値を実行回数で割った値に等しくなります。 | +| Share | 選択したTiDB Cloud EssentialまたはTiDB Cloud Premiumインスタンスにおいて、このSQL文が消費するRUの総量に対する割合。 | +| Executions | 選択した期間内にこのSQL文が実行された回数。 | +| Plans | 選択した期間における、このSQL文の実行計画の数。 | +| Total latency | 選択した時間範囲内で、このSQL文が消費した合計実行時間。 | +| Mean latency | 選択した期間において、このSQL文が消費した平均実行時間。この値は、総レイテンシーを実行回数で割った値です。 | ### 実行計画 {#execution-plans} From 9829b39d440d4bb245ee9cdcbd64ad5d0c3c41ce Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yasuo Honda Date: Mon, 7 Sep 2026 10:03:43 +0900 Subject: [PATCH 5/6] i18n(ja): fix additional literal values mistranslated in JA docs --- dm/monitor-a-dm-cluster.md | 4 +- ticdc/ticdc-canal-json.md | 12 +- ticdc/ticdc-open-protocol.md | 6 +- tidb-cloud/tidb-cloud-console-auditing.md | 178 +++++++++++----------- 4 files changed, 100 insertions(+), 100 deletions(-) diff --git a/dm/monitor-a-dm-cluster.md b/dm/monitor-a-dm-cluster.md index 61d785c4dc4a6..e5a613a346eba 100644 --- a/dm/monitor-a-dm-cluster.md +++ b/dm/monitor-a-dm-cluster.md @@ -43,8 +43,8 @@ Grafana ダッシュボードでは、DM のデフォルト名は`DM-task`です | メトリック名 | 説明 | 警告 | 重大度レベル | | :-------------------------- | :------------------------------------------ | :------------------------------- | :----- | | 1分あたりのDMマスター開始リーダーコンポーネントの数 | DM マスターがリーダー関連コンポーネントを有効にしようとする 1分あたりの試行回数 | 該当なし | 該当なし | -| 異なる州の労働者の数 | 各州のDM労働者の数 | 一部の DM ワーカーが 1時間以上オフラインになっています | 致命的 | -| 労働者国家 | DMワーカーの状態 | 該当なし | 該当なし | +| 異なる状態のワーカーの数 | 異なる状態のDMワーカーの数 | 一部の DM ワーカーが 1時間以上オフラインになっています | 致命的 | +| ワーカーの状態 | DMワーカーの状態 | 該当なし | 該当なし | | ワーカーイベントエラーの数 | DMワーカーエラーのさまざまなタイプの数 | 該当なし | 該当なし | | 1分あたりのシャードDDLエラー | 1分あたりのさまざまな種類のシャーディング DDL エラーの数 | シャーディングDDLエラーが発生した場合 | 致命的 | | 保留中のシャード DDL の数 | 保留中のシャーディングDDL操作の数 | 保留中のシャーディング DDL 操作が 1時間以上経過している | 致命的 | diff --git a/ticdc/ticdc-canal-json.md b/ticdc/ticdc-canal-json.md index cf331a9555014..26312da000dbe 100644 --- a/ticdc/ticdc-canal-json.md +++ b/ticdc/ticdc-canal-json.md @@ -70,18 +70,18 @@ TiCDC は、DDL イベントを次の Canal-JSON 形式にエンコードしま | フィールド名 | 型 | 説明 | | :------- | :-- | :---------------------------------------------------------------------------------------------------- | | id | number | TiCDC ではデフォルト値は 0 です。 | -| データベース | string | 行が配置されているデータベースの名前 | -| テーブル | string | 行が配置されているテーブルの名前 | +| database | string | 行が配置されているデータベースの名前 | +| table | string | 行が配置されているテーブルの名前 | | pkNames | Array | 主キーを構成するすべての列の名前 | | isDdl | boolean | メッセージがDDLイベントであるかどうか | -| タイプ | string | Canal-JSONで定義されたイベントタイプ | +| type | string | Canal-JSONで定義されたイベントタイプ | | es | number | メッセージを生成したイベントが発生したときの13ビット（ミリ秒）のタイムスタンプ | | ts | number | TiCDC がメッセージを生成した時の 13 ビット (ミリ秒) のタイムスタンプ | -| SQL | string | isDdlが`true`の場合、対応するDDL文を記録します。 | +| sql | string | isDdlが`true`の場合、対応するDDL文を記録します。 | | sqlType | object | isDdlが`false`の場合、各列のデータ型がJavaでどのように表現されるかを記録します。 | | mysqlType | object | isDdlが`false`の場合、各列のデータ型がMySQLでどのように表現されるかを記録します。 | -| データ | object | isDdlが`false`の場合、各列の名前とそのデータ値を記録します。 | -| 古い | object | メッセージが更新イベントによって生成された場合のみ、更新前の各列の名前とデータ値を記録します。 | +| data | object | isDdlが`false`の場合、各列の名前とそのデータ値を記録します。 | +| old | object | メッセージが更新イベントによって生成された場合のみ、更新前の各列の名前とデータ値を記録します。 | | _tidb | object | TiDB拡張フィールド。`enable-tidb-extension`を`true`に設定した場合にのみ存在します。`commitTs`の値は、行の変更を引き起こしたトランザクションのTSOです。 | ### DMLイベント {#dml-event} diff --git a/ticdc/ticdc-open-protocol.md b/ticdc/ticdc-open-protocol.md index da49492bdf31a..e48ed6db6d561 100644 --- a/ticdc/ticdc-open-protocol.md +++ b/ticdc/ticdc-open-protocol.md @@ -294,9 +294,9 @@ COMMIT; | TIME | 11 | {"t":11,"v":"23:59:59"} | | | DATETIME | 12 | {"t":12,"v":"2015-12-20 23:58:58"} | | | YEAR | 13 | {"t":13,"v":1970} | | -| VARCHAR/VARBINARY | 15/253 | {"t":15,"v":"テスト"} / {"t":15,"v":"\\x89PNG\\r\\n\\x1a\\n"} | 値はUTF-8でエンコードされます。アップストリームの型がVARBINARYの場合、非表示の文字はエスケープされます。 | +| VARCHAR/VARBINARY | 15/253 | {"t":15,"v":"test"} / {"t":15,"v":"\\x89PNG\\r\\n\\x1a\\n"} | 値はUTF-8でエンコードされます。アップストリームの型がVARBINARYの場合、非表示の文字はエスケープされます。 | | BIT | 16 | {"t":16,"v":81} | | -| JSON | 245 | {"t":245,"v":"{\"キー1\": \"値1\"}"} | | +| JSON | 245 | {"t":245,"v":"{\"key1\": \"value1\"}"} | | | DECIMAL | 246 | {"t":246,"v":"129012.1230000"} | | | ENUM | 247 | {"t":247,"v":1} | | | SET | 248 | {"t":248,"v":3} | | @@ -304,7 +304,7 @@ COMMIT; | MEDIUMTEXT/MEDIUMBLOB | 250 | {"t":250,"v":"5rWL6K+VdGV4dA=="} | 値は Base64 でエンコードされます。 | | LONGTEXT/LONGBLOB | 251 | {"t":251,"v":"5rWL6K+VdGV4dA=="} | 値は Base64 でエンコードされます。 | | TEXT/BLOB | 252 | {"t":252,"v":"5rWL6K+VdGV4dA=="} | 値は Base64 でエンコードされます。 | -| CHAR/BINARY | 254 | {"t":254,"v":"テスト"} / {"t":254,"v":"\\x89PNG\\r\\n\\x1a\\n"} | 値はUTF-8でエンコードされます。アップストリームの型がBINARYの場合、非表示の文字はエスケープされます。 | +| CHAR/BINARY | 254 | {"t":254,"v":"test"} / {"t":254,"v":"\\x89PNG\\r\\n\\x1a\\n"} | 値はUTF-8でエンコードされます。アップストリームの型がBINARYの場合、非表示の文字はエスケープされます。 | | TiDBVectorFloat32 | 225 | {"t":225,"v":"[1.23, -0.4]"} | | | GEOMETRY | 255 | | Unsupported | diff --git a/tidb-cloud/tidb-cloud-console-auditing.md b/tidb-cloud/tidb-cloud-console-auditing.md index 7f1469cc31915..df7d4d7a098a6 100644 --- a/tidb-cloud/tidb-cloud-console-auditing.md +++ b/tidb-cloud/tidb-cloud-console-auditing.md @@ -82,95 +82,95 @@ TiDB Cloudは、 [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)上のユー | コンソール監査イベントタイプ | 説明 | | ---------------------- | -------------------------------------------------------------------- | -| 組織の作成 | 組織を作成する | -| ログイン組織 | 組織にログインする | -| スイッチ組織 | 現在の組織から別の組織に切り替える | -| ログアウト組織 | 組織からログアウトする | -| 組織にユーザーを招待 | ユーザーを組織に招待する | -| 組織への招待の削除 | 組織への参加を希望するユーザーの招待を削除する | -| 組織への招待状を再送信 | 組織に参加するためのユーザーへの招待状を再送信する | -| 組織への参加を確認 | 招待されたユーザーが組織への参加を確認する | -| 組織からユーザーを削除 | 組織に参加しているユーザーを削除する | -| 組織内のユーザーロールの更新 | 組織内のユーザーの役割を更新する | -| APIキーの作成 | APIキーを作成する | -| APIキー編集 | APIキーを編集する | -| APIキーの削除 | APIキーを削除する | -| タイムゾーンの更新 | 組織のタイムゾーンを更新する | -| ショービル | 組織の請求書を表示 | -| ビルをダウンロード | 組織法案をダウンロード | -| クレジットを表示 | 組織のクレジットを表示 | -| ペイメントカードを追加 | 支払いカードを追加する | -| ペイメントカードの更新 | 支払いカードを更新する | -| ペイメントカードの削除 | 支払いカードを削除する | -| デフォルトの支払いカードを設定する | デフォルトの支払いカードを設定する | -| 請求プロファイルの編集 | 請求プロファイル情報を編集する | -| 契約アクション | 契約関連活動を整理する | -| コンソール監査ログを有効にする | コンソール監査ログを有効にする | -| コンソール監査ログの表示 | コンソール監査ログを表示する | -| プロジェクトにユーザーを招待 | ユーザーをプロジェクトに招待する | -| プロジェクトへの招待の削除 | プロジェクトへのユーザーの招待を削除する | -| プロジェクトへの招待状を再送信 | ユーザーにプロジェクトへの参加を依頼する招待状を再送信する | -| プロジェクト参加の確認 | 招待されたユーザーがプロジェクトへの参加を確認する | -| プロジェクトからユーザーを削除 | プロジェクトに参加しているユーザーを削除する | -| プロジェクトの作成 | プロジェクトを作成する | -| プロジェクトCIDRの作成 | 新しいプロジェクトCIDRを作成する | -| AWSVPCPeeringの作成 | AWS VPCピアリングを作成する | -| AWSVPCPeering の削除 | AWS VPCピアリングを削除する | -| GCPVPPCピアリングの作成 | Google Cloud VPC ピアリングを作成する | -| GCPVPCピアリングの削除 | Google Cloud VPC ピアリングを削除する | -| プライベートエンドポイントサービスの作成 | プライベートエンドポイントサービスを作成する | -| プライベートエンドポイントサービスの削除 | プライベートエンドポイントサービスを削除する | -| AWSプライベートエンドポイントの作成 | AWSプライベートエンドポイントを作成する | -| AWSプライベートエンドポイントの削除 | AWSプライベートエンドポイントを削除する | -| アラートを購読する | アラートを購読する | -| アラートの購読解除 | アラートの購読解除 | -| Datadog統合の作成 | Datadog統合を作成する | -| DatadogIntegration の削除 | Datadog統合を削除する | -| VercelIntegrationの作成 | vercel統合を作成する | -| VercelIntegration の削除 | vercel統合を削除 | -| Prometheus統合の作成 | Prometheus統合を作成する | -| Prometheus統合の削除 | Prometheus統合を削除する | -| クラスターの作成 | クラスターを作成する | -| クラスターの削除 | クラスターを削除する | -| 一時停止クラスター | クラスターを一時停止する | -| クラスターの再開 | クラスターを再開する | -| スケールクラスター | クラスターをスケールする | -| TiDBClusterCA をダウンロード | CA証明書をダウンロード | -| オープンWebSQLコンソール | Web SQL 経由で TiDB クラスターに接続する | -| ルートパスワードの設定 | TiDBクラスタのルートパスワードを設定する | -| IPアクセスリストの更新 | TiDB クラスタの IP アクセス リストを更新する | -| 自動バックアップの設定 | TiDBクラスタの自動バックアップメカニズムを設定する | -| 手動バックアップ | TiDBクラスタの手動バックアップを実行する | -| バックアップ完了 | バックアップタスクが完了しました | -| バックアップタスクの削除 | バックアップタスクを削除する | -| バックアップの削除 | バックアップファイルを削除する | -| バックアップからの復元 | バックアップファイルに基づいてTiDBクラスタに復元する | -| ゴミ箱から復元 | ゴミ箱内のバックアップファイルに基づいてTiDBクラスタに復元する | -| AWSからのデータのインポート | AWSからデータをインポートする | -| GCPからのデータのインポート | Google Cloud からデータをインポートする | -| ローカルからのデータのインポート | ローカルディスクからデータをインポートする | -| 移行ジョブの作成 | 移行ジョブを作成する | -| 移行ジョブの一時停止 | 移行ジョブを一時停止する | -| 移行ジョブの再開 | 移行ジョブを再開する | -| 移行ジョブの削除 | 移行ジョブを削除する | -| 表示診断 | 診断情報を表示 | -| DB監査ログアクション | データベース監査ログのアクティビティを設定する | -| DB監査フィルターの追加 | データベース監査ログフィルタを追加する | -| DB監査フィルターの削除 | データベース監査ログフィルタを削除する | -| プロジェクトの編集 | プロジェクトの情報を編集する | -| プロジェクトの削除 | プロジェクトを削除する | -| BindSupportPlan | サポートプランを締結する | -| サポートプランのキャンセル | サポートプランをキャンセルする | -| 組織名の更新 | 組織名を更新する | -| 支出制限の設定 | TiDB Cloud Starter クラスターの支出制限を編集する | -| メンテナンスウィンドウの更新 | メンテナンスウィンドウの開始時刻を変更する | -| メンテナンスタスクの延期 | メンテナンスタスクを延期する | -| ブランチの作成 | TiDB Cloud Starter またはTiDB Cloud Essential クラスターのブランチを作成する | -| ブランチの削除 | TiDB Cloud Starter またはTiDB Cloud Essential クラスターのブランチを削除します | -| ブランチルートパスワードの設定 | TiDB Cloud Starter またはTiDB Cloud Essential クラスターのブランチのルートパスワードを設定する | -| 接続ブランチGitHub | クラスターをGitHubリポジトリに接続してブランチ統合を有効にする | -| ブランチを切断GitHub | ブランチ統合を無効にするには、クラスターを GitHub リポジトリから切断します。 | -| 認証方法の更新 | Cloud Organization SSO の認証方法を更新する | +| CreateOrganization | 組織を作成する | +| LoginOrganization | 組織にログインする | +| SwitchOrganization | 現在の組織から別の組織に切り替える | +| LogoutOrganization | 組織からログアウトする | +| InviteUserToOrganization | ユーザーを組織に招待する | +| DeleteInvitationToOrganization | 組織への参加を希望するユーザーの招待を削除する | +| ResendInvitationToOrganization | 組織に参加するためのユーザーへの招待状を再送信する | +| ConfirmJoinOrganization | 招待されたユーザーが組織への参加を確認する | +| DeleteUserFromOrganization | 組織に参加しているユーザーを削除する | +| UpdateUserRoleInOrganization | 組織内のユーザーの役割を更新する | +| CreateAPIKey | APIキーを作成する | +| EditAPIKey | APIキーを編集する | +| DeleteAPIKey | APIキーを削除する | +| UpdateTimezone | 組織のタイムゾーンを更新する | +| ShowBill | 組織の請求書を表示 | +| DownloadBill | 組織法案をダウンロード | +| ShowCredits | 組織のクレジットを表示 | +| AddPaymentCard | 支払いカードを追加する | +| UpdatePaymentCard | 支払いカードを更新する | +| DeletePaymentCard | 支払いカードを削除する | +| SetDefaultPaymentCard | デフォルトの支払いカードを設定する | +| EditBillingProfile | 請求プロファイル情報を編集する | +| ContractAction | 契約関連活動を整理する | +| EnableConsoleAuditLog | コンソール監査ログを有効にする | +| ShowConsoleAuditLog | コンソール監査ログを表示する | +| InviteUserToProject | ユーザーをプロジェクトに招待する | +| DeleteInvitationToProject | プロジェクトへのユーザーの招待を削除する | +| ResendInvitationToProject | ユーザーにプロジェクトへの参加を依頼する招待状を再送信する | +| ConfirmJoinProject | 招待されたユーザーがプロジェクトへの参加を確認する | +| DeleteUserFromProject | プロジェクトに参加しているユーザーを削除する | +| CreateProject | プロジェクトを作成する | +| CreateProjectCIDR | 新しいプロジェクトCIDRを作成する | +| CreateAWSVPCPeering | AWS VPCピアリングを作成する | +| DeleteAWSVPCPeering | AWS VPCピアリングを削除する | +| CreateGCPVPCPeering | Google Cloud VPC ピアリングを作成する | +| DeleteGCPVPCPeering | Google Cloud VPC ピアリングを削除する | +| CreatePrivateEndpointService | プライベートエンドポイントサービスを作成する | +| DeletePrivateEndpointService | プライベートエンドポイントサービスを削除する | +| CreateAWSPrivateEndPoint | AWSプライベートエンドポイントを作成する | +| DeleteAWSPrivateEndPoint | AWSプライベートエンドポイントを削除する | +| SubscribeAlerts | アラートを購読する | +| UnsubscribeAlerts | アラートの購読解除 | +| CreateDatadogIntegration | Datadog統合を作成する | +| DeleteDatadogIntegration | Datadog統合を削除する | +| CreateVercelIntegration | vercel統合を作成する | +| DeleteVercelIntegration | vercel統合を削除 | +| CreatePrometheusIntegration | Prometheus統合を作成する | +| DeletePrometheusIntegration | Prometheus統合を削除する | +| CreateCluster | クラスターを作成する | +| DeleteCluster | クラスターを削除する | +| PauseCluster | クラスターを一時停止する | +| ResumeCluster | クラスターを再開する | +| ScaleCluster | クラスターをスケールする | +| DownloadTiDBClusterCA | CA証明書をダウンロード | +| OpenWebSQLConsole | Web SQL 経由で TiDB クラスターに接続する | +| SetRootPassword | TiDBクラスタのルートパスワードを設定する | +| UpdateIPAccessList | TiDB クラスタの IP アクセス リストを更新する | +| SetAutoBackup | TiDBクラスタの自動バックアップメカニズムを設定する | +| DoManualBackup | TiDBクラスタの手動バックアップを実行する | +| BackupCompleted | バックアップタスクが完了しました | +| DeleteBackupTask | バックアップタスクを削除する | +| DeleteBackup | バックアップファイルを削除する | +| RestoreFromBackup | バックアップファイルに基づいてTiDBクラスタに復元する | +| RestoreFromTrash | ゴミ箱内のバックアップファイルに基づいてTiDBクラスタに復元する | +| ImportDataFromAWS | AWSからデータをインポートする | +| ImportDataFromGCP | Google Cloud からデータをインポートする | +| ImportDataFromLocal | ローカルディスクからデータをインポートする | +| CreateMigrationJob | 移行ジョブを作成する | +| SuspendMigrationJob | 移行ジョブを一時停止する | +| ResumeMigrationJob | 移行ジョブを再開する | +| DeleteMigrationJob | 移行ジョブを削除する | +| ShowDiagnose | 診断情報を表示 | +| DBAuditLogAction | データベース監査ログのアクティビティを設定する | +| AddDBAuditFilter | データベース監査ログフィルタを追加する | +| DeleteDBAuditFilter | データベース監査ログフィルタを削除する | +| EditProject | プロジェクトの情報を編集する | +| DeleteProject | プロジェクトを削除する | +| BindSupportPlan | サポートプランを締結する | +| CancelSupportPlan | サポートプランをキャンセルする | +| UpdateOrganizationName | 組織名を更新する | +| SetSpendLimit | TiDB Cloud Starter クラスターの支出制限を編集する | +| UpdateMaintenanceWindow | メンテナンスウィンドウの開始時刻を変更する | +| DeferMaintenanceTask | メンテナンスタスクを延期する | +| CreateBranch | TiDB Cloud Starter またはTiDB Cloud Essential クラスターのブランチを作成する | +| DeleteBranch | TiDB Cloud Starter またはTiDB Cloud Essential クラスターのブランチを削除します | +| SetBranchRootPassword | TiDB Cloud Starter またはTiDB Cloud Essential クラスターのブランチのルートパスワードを設定する | +| ConnectBranchGitHub | クラスターをGitHubリポジトリに接続してブランチ統合を有効にする | +| DisconnectBranchGitHub | ブランチ統合を無効にするには、クラスターを GitHub リポジトリから切断します。 | +| UpdateAuthenticationMethod | Cloud Organization SSO の認証方法を更新する | ## コンソール監査ログフィールド {#console-audit-log-fields} From 2950789afd981cbb16fba1b810fbcd3b93439ab5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yasuo Honda Date: Mon, 7 Sep 2026 10:04:52 +0900 Subject: [PATCH 6/6] revert dm/monitor-a-dm-cluster.md: already fixed with correct DM-worker terminology in PR #23635 --- dm/monitor-a-dm-cluster.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/dm/monitor-a-dm-cluster.md b/dm/monitor-a-dm-cluster.md index e5a613a346eba..61d785c4dc4a6 100644 --- a/dm/monitor-a-dm-cluster.md +++ b/dm/monitor-a-dm-cluster.md @@ -43,8 +43,8 @@ Grafana ダッシュボードでは、DM のデフォルト名は`DM-task`です | メトリック名 | 説明 | 警告 | 重大度レベル | | :-------------------------- | :------------------------------------------ | :------------------------------- | :----- | | 1分あたりのDMマスター開始リーダーコンポーネントの数 | DM マスターがリーダー関連コンポーネントを有効にしようとする 1分あたりの試行回数 | 該当なし | 該当なし | -| 異なる状態のワーカーの数 | 異なる状態のDMワーカーの数 | 一部の DM ワーカーが 1時間以上オフラインになっています | 致命的 | -| ワーカーの状態 | DMワーカーの状態 | 該当なし | 該当なし | +| 異なる州の労働者の数 | 各州のDM労働者の数 | 一部の DM ワーカーが 1時間以上オフラインになっています | 致命的 | +| 労働者国家 | DMワーカーの状態 | 該当なし | 該当なし | | ワーカーイベントエラーの数 | DMワーカーエラーのさまざまなタイプの数 | 該当なし | 該当なし | | 1分あたりのシャードDDLエラー | 1分あたりのさまざまな種類のシャーディング DDL エラーの数 | シャーディングDDLエラーが発生した場合 | 致命的 | | 保留中のシャード DDL の数 | 保留中のシャーディングDDL操作の数 | 保留中のシャーディング DDL 操作が 1時間以上経過している | 致命的 |