Fix API integrity on rename

[jesperhodge]

• When renaming a tag to a name that's duplicate, I just want to get a 4xx error, not an HTML integrity error page
• The API generally should hide internal errors from the end user and just send 500 if something unexpected / unhandled happens

[jmakowski1123]

As a non-technical tester, is this the error you expect to see?