diff --git a/android/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index d2e0af0..97a832e 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -40,7 +40,7 @@
     <string name="snackbar_nothing_to_sync">ℹ️ Nada por sincronizar</string>
     <string name="sync_error_ssl">Error SSL</string>
     <string name="sync_phase_deleting">Eliminando del servidor…</string>
-    <string name="sync_quota_warning">⚠️ La sincronización fue retrasada por el administrador de energía de Android. Usa la app regularmente o desactiva la optimización en segundo plano de la batería.</string>
+    <string name="sync_quota_warning">⚠️ Sincronización retrasada por el administrador de energía de Android. Usa la app regularmente o desactiva la optimización en segundo plano de la batería.</string>
     <string name="sort_notes">Ordenar notas</string>
     <string name="sort_ascending">Ascendente</string>
     <string name="sort_descending">Descendente</string>
@@ -76,9 +76,9 @@
     <string name="sync_error_server">Error del servidor</string>
     <string name="sync_error_http">Error HTTP: %d</string>
     <string name="sync_error_unknown">Error desconocido</string>
-    <string name="sync_error_mkcol_failed">No se puede crear el folder de sincronización. Verifica la URL WebDAV contenga toda la ruta (ej. /remote.php/dav/files/USERNAME/).</string>
+    <string name="sync_error_mkcol_failed">No se puede crear la carpeta de sincronización. Verifica que la URL WebDAV contenga toda la ruta (ej. /remote.php/dav/files/USERNAME/).</string>
     <string name="sync_error_not_webdav">La URL no es un endpoint WebDAV. Verifica la ruta completa WebDAV (ej. /remote.php/dav/files/USERNAME/).</string>
-    <string name="error_http_local_only">HTTP solo esta permitido para servidores locales (ej. 192.168.x.x, 10.x.x.x, nas.local). Para servidores públicos use HTTPS.</string>
+    <string name="error_http_local_only">HTTP esta permitido solo para servidores locales (ej. 192.168.x.x, 10.x.x.x, nas.local). Para servidores públicos use HTTPS.</string>
     <string name="error_invalid_protocol">Protocolo inválido: %s. Por favor utilice HTTP o HTTPS.</string>
     <string name="error_invalid_url">URL inválida: %s</string>
     <string name="error_server_not_configured">Servidor WebDAV sin configuración completa</string>
@@ -110,7 +110,7 @@
     <string name="settings_server_status_unreachable">❌ Inaccesible</string>
     <string name="settings_server_status_checking">🔍 Revisando…</string>
     <string name="settings_server_status_not_configured">📴 Sin configurar</string>
-    <string name="settings_sync">Sincronización y notificaciones</string>
+    <string name="settings_sync">Sincronización y Notificaciones</string>
     <string name="settings_sync_manual_only">Sólo sincronización manual</string>
     <string name="settings_sync_notifications_enabled">Notificaciones habilitadas</string>
     <string name="settings_sync_notifications_errors_only">Sólo errores y avisos</string>
@@ -122,21 +122,21 @@
     <string name="settings_import_from_server">Escanear servidor WebDAV</string>
     <string name="settings_import_from_file">Seleccionar archivos desde el dispositivo</string>
     <string name="import_dialog_scanning">Escaneando…</string>
-    <string name="import_dialog_found">%d archivos importables encontrados</string>
+    <string name="import_dialog_found">%d archivos para importar encontrados</string>
     <string name="import_button_import">Importar %d archivos</string>
     <string name="import_no_files_found">No se encontraron archivos para importar</string>
     <string name="import_summary_title">Resultado de importación</string>
-    <string name="import_dialog_complete">%1$d importados, %2$d omitidos, %3$d fallaron</string>
-    <string name="import_zero_notes_hint">No se lograron importar notas. El archivo puede estar corrompido o en un formato desconocido.</string>
+    <string name="import_dialog_complete">%1$d importados, %2$d omitidos, %3$d fallados</string>
+    <string name="import_zero_notes_hint">No se lograron importar notas. El archivo puede estar corrompido o en un formato sin soporte.</string>
     <string name="settings_markdown">Integración con Markdown Desktop</string>
-    <string name="settings_markdown_auto_on">Sincronización automática: On</string>
-    <string name="settings_markdown_auto_off">Sincronización automática: Off</string>
+    <string name="settings_markdown_auto_on">Sincronización automática: Activada</string>
+    <string name="settings_markdown_auto_off">Sincronización automática: Desactivada</string>
     <string name="settings_backup">Respaldar y restaurar</string>
     <string name="settings_backup_subtitle">Respaldo local o de servidor</string>
-    <string name="import_server_info">Escanea el servidor WebDAV para archivos importables de notas en todos los subcarpetas. Archivos JSON con ID de nota iguales serán sincronizados directamente.</string>
+    <string name="import_server_info">Escanea el servidor WebDAV para archivos importables de notas en todas las subcarpetas. Archivos JSON con ID de nota iguales serán sincronizados directamente.</string>
     <string name="import_local_info">Selecciona archivos .md, .json o .txt directamente desde el almacenamiento del dispositivo.</string>
     <string name="import_conflict_label">Estrategia ante conflictos</string>
-    <string name="import_conflict_always_create">Siempre crear (podría duplicar)</string>
+    <string name="import_conflict_always_create">Crear siempre (podría duplicar)</string>
     <string name="import_conflict_skip">Saltar existente (Predeterminado)</string>
     <string name="import_conflict_replace">Reemplazar existente</string>
     <string name="import_cancel">Cancelar</string>
@@ -155,7 +155,7 @@
     <string name="server_advanced_settings">Avanzado</string>
     <string name="sync_folder_name">Sincronizar carpeta</string>
     <string name="sync_folder_name_hint">Nombre de la carpeta en el servidor WebDAV (predeterminado: notes). Esto afecta la carpeta Markdown (ej. notes → notes-md). Cambia esto sólo si sabes lo que haces.</string>
-    <string name="server_timeout_description">Tiempo de espera antes de considerar un intento de conexión como fallido. Valores pequeños dan una respuesta rápida cuando el servidor es inalcanzable.</string>
+    <string name="server_timeout_description">Tiempo de espera antes de considerar un intento de conexión como fallido. Valores pequeños dan una respuesta rápida cuando el servidor es inaccesible.</string>
     <string name="username">Nombre de usuario</string>
     <string name="password">Contraseña</string>
     <string name="server_password_show">Mostrar</string>
@@ -169,7 +169,7 @@
     <string name="server_offline_mode_subtitle">Desactivar todas las características de red</string>
     <string name="test_connection">Probar conexión</string>
     <string name="sync_now">Sincronizar ahora</string>
-    <string name="sync_settings_title">Sincronización y notificaciones</string>
+    <string name="sync_settings_title">Sincronización y Notificaciones</string>
     <string name="sync_interval_15min_title">⚡ Cada 15 minutos</string>
     <string name="sync_interval_30min_title">✓ Cada 30 minutos (Recomendado)</string>
     <string name="sync_interval_60min_title">🔋 Cada 60 minutos</string>
@@ -181,7 +181,7 @@
     <string name="notifications_errors_only_subtitle">Ocultar notificaciones de éxito, solo mostrar errores y avisos</string>
     <string name="notifications_server_warning_title">Aviso de servidor inaccesible</string>
     <string name="notifications_server_warning_subtitle">Avisar cuando el servidor es inaccesible por más de 24 horas</string>
-    <string name="notifications_permission_rationale_title">Se requiere permiso de notificación</string>
+    <string name="notifications_permission_rationale_title">Se requiere el permiso de notificación</string>
     <string name="notifications_permission_rationale_message">Para enseñar notificaciones de sincronización, la app necesita permiso para enviar notificaciones. Por favor conceda el permiso en el siguiente recuadro.</string>
     <string name="notifications_permission_settings_title">Notificaciones bloqueadas</string>
     <string name="notifications_permission_settings_message">El permiso de notificaciones fue negado permanentemente. Para habilitarlas, por favor conceda el permiso en los ajustes de la app.</string>
@@ -204,14 +204,14 @@
     <string name="sync_offline_mode_button">Configurar servidor</string>
     <string name="markdown_export_complete">✅ Exportación completa</string>
     <string name="markdown_export_progress">Exportando %1$d/%2$d notas…</string>
-    <string name="settings_sync_triggers_active">%d activadores activos</string>
+    <string name="settings_sync_triggers_active">%d mecánicas activas</string>
     <string name="settings_debug_logging_on">Registrando: Activado</string>
     <string name="settings_debug_logging_off">Registrando: Desactivado</string>
     <string name="server_timeout_label">Tiempo de espera de conexión agotado: %d segundos</string>
     <string name="server_status_offline_mode">📴 Modo sin conexión activado</string>
     <string name="server_offline_mode_title">📴 Modo sin conexión</string>
-    <string name="sync_section_triggers">Activadores de sincronización</string>
-    <string name="sync_wifi_only_hint">💡 El activador WiFi-Connect no es afectado por esta configuración – Siempre sincroniza cuando el WiFi esta conectado.</string>
+    <string name="sync_section_triggers">Mecanicas de sincronización</string>
+    <string name="sync_wifi_only_hint">💡 La mecanica WiFi-Connect no es afectada por esta configuración – Siempre se sincroniza cuando el WiFi esta conectado.</string>
     <string name="sync_wifi_only_error">La sincronización solo se realiza cuando el WiFi esta conectado</string>
     <string name="sync_manual_hint">Sincronización manual también disponible (toolbar/pull-to-refresh).</string>
     <string name="markdown_settings_title">Integración con Markdown Desktop</string>
@@ -315,7 +315,7 @@
     <string name="about_license_subtitle">AGPL v3 License - Open Source</string>
     <string name="about_changelog_title">Lista de cambios</string>
     <string name="about_changelog_subtitle">Historial completo de la versión</string>
-    <string name="update_changelog_title">Qué es nuevo</string>
+    <string name="update_changelog_title">Novedades</string>
     <string name="update_changelog_dismiss">¡Entendido!</string>
     <string name="backup_progress_restoring_server">Descargando notas desde el servidor…</string>
     <string name="restore_server_progress_complete">¡Descarga completa!</string>
@@ -337,7 +337,7 @@
     <string name="toast_markdown_exported">✅ %d notas exportadas a Markdown</string>
     <string name="toast_markdown_enabled">📝 Sincronización automática de Markdown activada</string>
     <string name="toast_markdown_disabled">📝 Sincronización automática de Markdown deshactivada</string>
-    <string name="toast_markdown_syncing">📝 Sincronización de Markdown en ejecución…</string>
+    <string name="toast_markdown_syncing">📝 Sincronización Markdown en ejecución…</string>
     <string name="toast_markdown_result">✅ Exportado: %1$d • Importado: %2$d</string>
     <string name="toast_export_failed">❌ Falló al exportar: %s</string>
     <string name="toast_notifications_enabled">Notificaciones activadas</string>
@@ -350,7 +350,7 @@
     <string name="battery_optimization_later">Más tarde</string>
     <string name="battery_optimization_open_settings_failed">Por favor desactive la optimización de la batería para Simple Notes manualmente en los ajustes del sistema.</string>
     <string name="content_description_back">Atrás</string>
-    <string name="restore_merge_result">%1$d nuevas notas importadas, %2$d ignoradas</string>
+    <string name="restore_merge_result">%1$d nuevas notas se importaron, %2$d ignoradas</string>
     <string name="restore_overwrite_result">%1$d nuevas, %2$d sobreescritas</string>
     <string name="restore_replace_result">Todas las notas reemplazadas: %d importadas</string>
     <string name="time_just_now">Justo ahora</string>
@@ -396,7 +396,7 @@
     <string name="keep_import_snackbar_cancelled">Importación cancelada</string>
     <string name="keep_import_snackbar_error">La importación falló</string>
     <string name="keep_import_snackbar_retry_action">Reintentar</string>
-    <string name="keep_import_section_title">Importar Google Keep</string>
+    <string name="keep_import_section_title">Importar de Google Keep</string>
     <string name="keep_import_section_button_pick_zip">Elegir ZIP…</string>
     <string name="keep_import_config_title">Importar desde Google Keep</string>
     <string name="keep_import_config_scanning">Analizando contenidos del archivo…</string>
@@ -410,7 +410,7 @@
     <string name="keep_import_config_button_cancel">Cancelar</string>
     <string name="keep_import_prescan_active">• %1$d notas activas</string>
     <string name="keep_import_prescan_archived">• %1$d notas archivadas</string>
-    <string name="keep_import_prescan_trashed">• %1$d notas a la papelera</string>
+    <string name="keep_import_prescan_trashed">• %1$d notas en la papelera</string>
     <string name="keep_import_prescan_labels">• %1$d diferentes etiquetas</string>
     <string name="keep_import_prescan_shared">• %1$d notas desde listas compartidas</string>
     <string name="keep_import_prescan_attachments">• %1$d notas con archivos adjuntos (no seran importados)</string>
@@ -433,11 +433,11 @@
     <string name="backup_create">💾 Crear Respaldo</string>
     <string name="backup_include_server_settings_subtitle">También respalda las configuraciones de conexión al servidor, sincronización y notificaciones</string>
     <string name="backup_restore_button">Restaurar</string>
-    <string name="empty_state_title">Sin notas aún</string>
+    <string name="empty_state_title">Sin notas</string>
     <string name="empty_state_message">Toca el + para crear una nueva nota</string>
     <string name="sync_legend_button">Ayuda del estado de sincronización</string>
     <string name="sync_legend_title">Iconos del estado de sicronización</string>
-    <string name="sync_legend_local_only_label">Sólo localmente</string>
+    <string name="sync_legend_local_only_label">Solo en local</string>
     <string name="checklist_items_more">+%d más</string>
     <string name="sync_status_deleted_on_server">Eliminado en el servidor</string>
     <string name="sync_moved_to_trash_count">%d movidas a la basura</string>
@@ -447,11 +447,176 @@
     <string name="sort_checklist">Ordenar checklist</string>
     <string name="sort_checklist_unchecked_first">Sin marcar primero</string>
     <string name="sort_checklist_checked_first">Marcados primero</string>
-    <string name="delete_selection_message">¿Cómo quieres eliminar lo seleccionado?</string>
+    <string name="delete_selection_message">¿Cómo deseas eliminar lo seleccionado?</string>
     <string name="snackbar_folder_removed_from_server">Carpeta removida del servidor</string>
-    <string name="snackbar_folder_sync_queued">La carpeta se sincronizará cuando se vuelva a conectar</string>
-    <string name="snackbar_server_unreachable">Servidor inalcanzable</string>
-    <string name="trash_title">Basura</string>
+    <string name="snackbar_folder_sync_queued">La carpeta se sincronizará al re conectarse</string>
+    <string name="snackbar_server_unreachable">Servidor inaccesible</string>
+    <string name="trash_title">Papelera de reciclaje</string>
     <string name="settings_trash_subtitle">Restaura notas o eliminalas permanentemente</string>
     <string name="snackbar_note_restored">Nota restaurada</string>
+    <string name="sync_legend_local_only_desc">Esta nota esta solo en el dispositivo, puede que aun no se sincronice o esta en una carpeta excluida para sincronización.</string>
+    <string name="sync_legend_trash_hint">Notas eliminadas - y notas removidas en otro dispositivo - se mueven a la papelera, donde se pueden restaurar durante %1$d días.</string>
+    <string name="trash_empty_state">La papelera está vacía</string>
+    <plurals name="trash_days_left">
+        <item quantity="one">%d día restante</item>
+        <item quantity="many">%d días restantes</item>
+        <item quantity="other">%d días restantes</item>
+    </plurals>
+    <string name="trash_restore_cd">Restaurar nota</string>
+    <string name="trash_delete_forever">Eliminar permanentemente</string>
+    <string name="trash_delete_forever_cd">Nota eliminada permanentemente</string>
+    <string name="trash_delete_forever_title">¿Eliminar permanentemente?</string>
+    <string name="trash_delete_forever_message">\"%s\" se eliminara permanentemente. Esto no se puede deshacer.</string>
+    <string name="trash_empty_action">Vaciar papelera</string>
+    <string name="trash_empty_confirm_title">¿Vaciar la papelera?</string>
+    <string name="settings_server_status_offline_mode">📴 Modo sin conexión</string>
+    <string name="import_info_text">Importar archivos .md, .json o .txt como Simple Notes. Las notas importadas se sincronizarán después. Los archivos originales no tienen cambios.</string>
+    <string name="backup_restore_file">📂 Restaurar desde un archivo</string>
+    <string name="backup_encryption_title">Cifrar respaldo</string>
+    <string name="backup_encryption_subtitle">Protege tu archivo de respaldo con una contraseña</string>
+    <string name="backup_restore_server_settings_label">Restaurar la configuración de la app (si se incluye en el respaldo)</string>
+    <string name="backup_decryption_required">🔒 Respaldo cifrado</string>
+    <string name="backup_restore_server">☁️ Restaurar desde el servidor</string>
+    <string name="backup_restore_dialog_title">⚠️ ¿Restaurar desde el respaldo?</string>
+    <string name="backup_restore_mode_label">Modo de restauración:</string>
+    <string name="fab_checklist">Lista de tareas</string>
+    <string name="sync_legend_deleted_label" tools:ignore="UnusedResources">Eliminado en servidor</string>
+    <string name="settings_sync_offline_mode">📴 Modo Offline</string>
+    <string name="sync_deleted_on_server_count" tools:ignore="UnusedResources">%d eliminada del servidor</string>
+    <string name="trash_retention_hint">Las notas en la papelera de reciclaje serán eliminadas de manera permanente luego de %1$d días.</string>
+    <plurals name="trash_empty_confirm_message">
+        <item quantity="one">$d nota será eliminada permanentemente. Esto no se puede deshacer.</item>
+        <item quantity="many">%d notas serán eliminadas permanentemente. Esto no se puede deshacer.</item>
+        <item quantity="other">%d notas serán eliminadas permanentemente. Esto no se puede deshacer.</item>
+    </plurals>
+    <string name="trash_empty_confirm_server_hint">Notas sincronizadas también serán eliminadas del servidor.</string>
+    <string name="snackbar_note_trashed">\"%s\" se movió a la papelera</string>
+    <string name="backup_server_settings_encryption_hint">La configuración de la app incluye claves de acceso de tu servidor en texto plano. Se recomienda habilitar el cifrado.</string>
+    <string name="backup_mode_overwrite_subtitle">El respaldo gana en conflictos</string>
+    <string name="debug_privacy_info">🔒 Privacidad: Los registros solo se guardan en el dispositivo y nunca serán enviados a un servidor externo. Los registros contienen actividades de sincronización para solucionar problemas. Los puedes eliminar o exportar en cualquier momento.</string>
+    <string name="debug_log_actions_section">Acciones de registro</string>
+    <string name="debug_export_logs">📤 Exportar y compartir registros</string>
+    <string name="debug_after_export_title">¿Desactivar el registro en archivos?</string>
+    <string name="debug_after_export_disable">Desactivar los registros</string>
+    <string name="debug_after_export_keep">Mantener activado</string>
+    <string name="debug_export_empty_message">No se encontraron archivos de registro para exportar</string>
+    <string name="debug_export_failed_toast">No se pudo abrir la hoja compartida — no hay una app compatible instalada</string>
+    <string name="debug_reset_changelog">Reiniciar diálogo de registro de cambios</string>
+    <string name="debug_reset_changelog_desc">Mostrar el registro de cambios en la siguiente ejecucion de la app</string>
+    <string name="debug_changelog_reset">El registro de cambios se mostrará en el siguiente inicio</string>
+    <string name="debug_clear_etag_cache_title">Limpiar cache E-Tag</string>
+    <string name="debug_clear_etag_cache_dialog_title">¿Limpiar cache E-Tag?</string>
+    <string name="debug_clear_etag_cache_dialog_message">Quita las E-Tags y los hashes de los contenidos de todas las notas. En la siguiente sincronización se volverán a comparar todas las notas con el servidor. El contenido de las notas se cambiara.</string>
+    <string name="grid_scaling_title">Escalado de columna de cuadricula</string>
+    <string name="grid_scaling_info">Con el escalado automático, el numero de columnas se adapta al tamaño de pantalla del dispositivo y del texto. Cuando se desactiva, un numero fijo de columnas se usa sin importar los ajustes de la pantalla.</string>
+    <string name="autosave_info">Cuando está habilitado, tus notas se guardaran automáticamente mientras escribes o navegas de regreso. La sincronización se ejecuta al guardar manualmente.</string>
+    <string name="editor_default_preview_mode_toggle">Abrir en modo de vista previa</string>
+    <string name="editor_default_preview_mode_description">Las notas de texto se abren en modo de lectura de forma predeterminada. Desactivalo para iniciar en modo de edición.</string>
+    <string name="font_size_title">Tamaño del texto</string>
+    <string name="font_size_system">Sistema</string>
+    <string name="font_size_small">Pequeño</string>
+    <string name="font_size_normal">Normal</string>
+    <string name="font_size_large">Grande</string>
+    <string name="font_size_xlarge">Extra grande</string>
+    <string name="about_links_section">Enlaces</string>
+    <string name="contributors_title">Colaboradores</string>
+    <string name="contributors_subtitle">Todos los que han ayudado a construir esta app</string>
+    <string name="contributors_role_translation">Traducciones</string>
+    <string name="update_changelog_view_all">Ver cambios</string>
+    <string name="backup_progress_creating">Creando respaldo…</string>
+    <string name="backup_progress_restoring">Restaurando resplado…</string>
+    <string name="backup_progress_complete">¡Respaldo creado!</string>
+    <string name="restore_progress_complete">¡Restauracion completa!</string>
+    <string name="backup_progress_failed">El respaldo falló</string>
+    <string name="restore_progress_failed">Restauración fallida</string>
+    <string name="test_connection_success_with_notes">✅ Servidor accesible. Carpeta /%1$s/ encontrada (/%1$s-md/ será creado automáticamente).</string>
+    <plurals name="snackbar_notes_trashed">
+        <item quantity="one">%d nota movida a la papelera</item>
+        <item quantity="many">%d de notas movidas a la papelera</item>
+        <item quantity="other">%d notas movidas a la papelera</item>
+    </plurals>
+    <string name="snackbar_trash_emptied">Se vació la papelera</string>
+    <string name="backup_restore_info">ℹ️ Una copia de seguridad sera creada automáticamente antes de hacer una restauración.</string>
+    <string name="debug_sync_debug_logging_subtitle">Registrar las mecanicas de sincronización y sus resultados para el diagnostico de problemas de sincronización en segundo plano.</string>
+    <string name="debug_delete_logs_message">Todos los registros de sincronización guardados serán permanentemente eliminados.</string>
+    <string name="debug_export_preparing">Preparando para exportar…</string>
+    <string name="debug_clear_etag_cache_subtitle">Elimina los E-Tags en cache y los hashes de contenido. En la siguiente sincronización se re comprobaran todas las notas con el servidor.</string>
+    <string name="debug_etag_cache_cleared">Se borro el cache E-Tag.</string>
+    <string name="editor_toggle_preview">Cambiar la pre visualización Markdown</string>
+    <string name="md_toolbar_bold">Negritas</string>
+    <string name="md_toolbar_italic">Cursiva</string>
+    <string name="md_toolbar_strikethrough">Tachado</string>
+    <string name="contributors_role_code">Código</string>
+    <string name="contributors_role_testing">Pruebas</string>
+    <string name="test_connection_success_first_sync">✅ Servidor accesible. Las carpetas /%1$s/ y /%1$s-md/ se van a crear en la primera sincronización.</string>
+    <string name="toast_auto_sync_enabled">✅ Sincronización automática activada</string>
+    <string name="toast_file_logging_enabled">📝 Registro en archivos habilitado</string>
+    <string name="toast_file_logging_disabled">📝 Registro en archivos deshabilitado</string>
+    <string name="error_invalid_backup_file">Archivo de respaldo inválido</string>
+    <string name="error_backup_version_unsupported">Versión del respaldo incompatible (v%1$d requiere v%2$d+)</string>
+    <string name="error_backup_empty">El respaldo no tiene notas</string>
+    <string name="error_restore_failed">La restauración falló: %s</string>
+    <string name="notification_sync_warning_message">Servidor inaccesible por %dh</string>
+    <string name="notification_sync_warning_detail">El servidor WebDAV ha sido inaccesible por %d horas. Por favor comprueba la conexión o los ajustes del servidor.</string>
+    <string name="keep_import_config_info_attachments">🖼️ Imágenes/adjuntos no se importan en esta versión. Cuando la app tenga soporte para imágenes, puedes re importar para cargarlas.</string>
+    <string name="keep_import_config_info_color_pin">🎨 Los colores de las notas son importados y se muestran al instante. Las notas ancladas aparecerán en una sección anclada separada al inicio de tu lista de notas.</string>
+    <string name="keep_import_prescan_header">📦 El archivo contiene:</string>
+    <string name="keep_import_prescan_large_warning">⚠️ Archivo muy grande (%1$d MB), su análisis puede tomar un minuto.</string>
+    <string name="keep_import_large_zip_title">Archivo grande</string>
+    <string name="keep_import_large_zip_body">El archivo es %1$d MB. La importación puede tomar varios minutos y consumir mucha batería. ¿Desea continuar?</string>
+    <string name="keep_import_result_attachments_dropped">🖼️ %1$d notas tienen archivos adjuntos — no importados (Puedes volver a importarlos una vez se tenga el soporte para imágenes).</string>
+    <string name="keep_import_result_labels">🏷️ %1$d etiquetas guardadas</string>
+    <string name="keep_import_result_color">🎨 %1$d con colores importadas</string>
+    <string name="keep_import_result_pinned">📌 %1$d notas ancladas aparecerán en la sección de anclados</string>
+    <plurals name="checked_items_count">
+        <item quantity="one">%d completado</item>
+        <item quantity="many">%d completados</item>
+        <item quantity="other">%d completados</item>
+    </plurals>
+    <string name="sync_parallel_connections_title">Conexiónes en paralelo</string>
+    <string name="sync_parallel_connections_unit">paralelo</string>
+    <string name="sync_parallel_connections_desc_1">Secuencial (más lento, más seguro)</string>
+    <string name="sync_parallel_connections_desc_3">Balanceado (3x más rápido)</string>
+    <string name="sync_parallel_connections_desc_5">Máximas (5x más rápido)</string>
+    <string name="new_note_widget_content_description">Crear nota nueva</string>
+    <string name="new_note_widget_checklist_description">Crear nueva lista de tareas</string>
+    <string name="new_note_widget_btn_note">Nota</string>
+    <string name="new_note_widget_btn_checklist">Lista</string>
+    <string name="widget_config_title">Escoger una nota</string>
+    <string name="widget_opacity_description">Ajusta la transparencia del fondo del widget</string>
+    <string name="widget_opacity_label">Opacidad del fondo</string>
+    <string name="widget_font_size_label">Tamaño del texto</string>
+    <string name="widget_font_size_description">Ajusta el tamaño del texto en el widget</string>
+    <string name="widget_cards_opacity_label">También aplica a la tarjeta de la nota</string>
+    <string name="widget_cards_opacity_description">El fondo de la tarjeta de la nota seguirá el ajuste de opacidad</string>
+    <string name="widget_preview_title">Lista de compras</string>
+    <string name="share_to_calendar">Agregar al calendario</string>
+    <string name="action_copy_note_text">Copiar texto</string>
+    <string name="toast_note_copied">Texto copiado al portapapeles</string>
+    <string name="share_as_text">Compartir como texto</string>
+    <string name="share_as_pdf">Compartir como PDF</string>
+    <string name="share_chooser_title">Compartir nota</string>
+    <string name="share_no_calendar_app">No se encontró una app de calendario</string>
+    <string name="share_append_picker_title">Seleccionar nota</string>
+    <string name="checklist_item_menu">Opciones de ítem</string>
+    <string name="checklist_copy_text">Copiar texto</string>
+    <string name="checklist_duplicate_item">Duplicar ítem</string>
+    <string name="checklist_copy_to_checklist">Copiar a la lista de tareas</string>
+    <string name="checklist_copy_to_checklist_title">Copiar a la lista de tareas</string>
+    <string name="action_set_note_color">Color de nota</string>
+    <string name="cd_note_color_swatch">Color de nota: %s</string>
+    <string name="note_color_none">Ninguno</string>
+    <string name="note_color_red">Rojo</string>
+    <string name="note_color_orange">Naranja</string>
+    <string name="note_color_yellow">Amarillo</string>
+    <string name="note_color_green">Verde</string>
+    <string name="note_color_teal">Verde azulado</string>
+    <string name="note_color_blue">Azul</string>
+    <string name="note_color_dark_blue">Azul oscuro</string>
+    <string name="note_color_purple">Púrpura</string>
+    <string name="note_color_pink">Rosa</string>
+    <string name="note_color_brown">Café</string>
+    <string name="note_color_gray">Gris</string>
+    <string name="folder_create_hint">Nombre de la carpeta</string>
+    <string name="folder_create_action">Crear</string>
 </resources>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-in/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-in/strings.xml
index e0e12e8..fa896ef 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-in/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-in/strings.xml
@@ -33,7 +33,7 @@
     <string name="sync_legend_conflict_label">Konflik</string>
     <string name="sync_legend_conflict_desc">Catatan ini diubah di beberapa perangkat secara bersamaan. Versi terbaru dipertahankan.</string>
     <string name="sync_legend_local_only_label">Hanya lokal</string>
-    <string name="sync_legend_local_only_desc">Catatan ini belum pernah disinkronisasi ke server.</string>
+    <string name="sync_legend_local_only_desc">Catatan ini hanya tetap ada di perangkat ini - baik karena belum disinkronkan, atau karena berada di folder yang Anda kecualikan dari sinkronisasi.</string>
     <string name="sync_legend_deleted_label">Dihapus di server</string>
     <string name="sync_legend_deleted_desc">Catatan ini dihapus di perangkat lain atau langsung di server. Catatan ini masih ada secara lokal.</string>
     <string name="sync_deleted_on_server_count">%d dihapus di server</string>
@@ -382,7 +382,7 @@
     <string name="toast_markdown_enabled">📝 Sinkronisasi Otomatis Markdown diaktifkan</string>
     <string name="toast_markdown_disabled">📝 Sinkronisasi Otomatis Markdown dinonaktifkan</string>
     <string name="toast_markdown_syncing">📝 Sinkronisasi Markdown berjalan…</string>
-    <string name="toast_markdown_result">"✅ Ekspor: %1$d -  Impor: %2$d"</string>
+    <string name="toast_markdown_result">✅ Ekspor: %1$d • Impor: %2$d</string>
     <string name="toast_export_failed">❌ Ekspor gagal: %s</string>
     <string name="toast_export_timeout">⏱️ Ekspor habis waktu – server terlalu lambat atau tidak dapat dijangkau. Harap periksa koneksi Anda dan coba lagi.</string>
     <string name="toast_notifications_enabled">Notifikasi diaktifkan</string>
@@ -521,12 +521,12 @@
     <string name="keep_import_config_button_start">Mulai impor</string>
     <string name="keep_import_config_button_cancel">Batal</string>
     <string name="keep_import_prescan_header">📦 Arsip berisi:</string>
-    <string name="keep_import_prescan_active">"-  %1$d catatan aktif"</string>
-    <string name="keep_import_prescan_archived">"-  %1$d catatan yang diarsipkan"</string>
-    <string name="keep_import_prescan_trashed">"-  %1$d catatan di sampah"</string>
-    <string name="keep_import_prescan_labels">"-  %1$d label berbeda"</string>
-    <string name="keep_import_prescan_shared">"-  %1$d catatan dari daftar bersama"</string>
-    <string name="keep_import_prescan_attachments">"-  %1$d catatan dengan lampiran (tidak akan diimpor)"</string>
+    <string name="keep_import_prescan_active">• %1$d catatan aktif</string>
+    <string name="keep_import_prescan_archived">• %1$d catatan yang diarsipkan</string>
+    <string name="keep_import_prescan_trashed">• %1$d catatan di sampah</string>
+    <string name="keep_import_prescan_labels">• %1$d label berbeda</string>
+    <string name="keep_import_prescan_shared">• %1$d catatan dari daftar bersama</string>
+    <string name="keep_import_prescan_attachments">• %1$d catatan dengan lampiran (tidak akan diimpor)</string>
     <string name="keep_import_prescan_large_warning">⚠️ Arsip besar (%1$d MB), analisis mungkin memerlukan waktu satu menit.</string>
     <string name="keep_import_large_zip_title">Arsip besar</string>
     <string name="keep_import_large_zip_body">Ukuran arsip ini %1$d MB. Proses impor mungkin memerlukan beberapa menit dan menghabiskan baterai cukup banyak. Tetap lanjutkan?</string>
@@ -608,4 +608,88 @@
     <string name="cd_folder_card">Folder %1$s</string>
     <string name="action_move_to_folder">Pindahkan ke folder</string>
     <string name="cd_more_options">Opsi lainnya</string>
+    <string name="checklist_items_more">+%d lagi</string>
+    <string name="sync_legend_trash_hint">Catatan yang dihapus - dan catatan yang dihapus di perangkat lain - dipindahkan ke sampah, tempat Anda dapat memulihkannya selama %1$d hari.</string>
+    <string name="sync_moved_to_trash_count">%d dipindahkan ke sampah</string>
+    <string name="sync_deleted_from_server_count">%1$d dihapus dari server</string>
+    <string name="sync_trashed_from_server_count">%1$d di sampah</string>
+    <string name="sync_phase_uploading_exporting_markdown">Mengunggah &amp; mengekspor Markdown…</string>
+    <string name="snackbar_folder_removed_from_server">Folder dihapus dari server</string>
+    <string name="snackbar_folder_sync_queued">Folder akan disinkronkan saat tersambung kembali</string>
+    <string name="trash_title">Sampah</string>
+    <string name="settings_trash_subtitle">Pulihkan catatan atau hapus secara permanen</string>
+    <string name="trash_empty_state">Sampah kosong</string>
+    <string name="trash_retention_hint">Catatan di sampah akan dihapus secara permanen setelah %1$d hari.</string>
+    <plurals name="trash_days_left">
+        <item quantity="other">%d hari tersisa</item>
+    </plurals>
+    <string name="trash_restore_cd">Pulihkan catatan</string>
+    <string name="trash_delete_forever">Hapus permanen</string>
+    <string name="trash_delete_forever_cd">Hapus catatan secara permanen</string>
+    <string name="trash_delete_forever_title">Hapus permanen?</string>
+    <string name="trash_delete_forever_message">\"%s\" akan dihapus secara permanen. Tindakan ini tidak dapat dibatalkan.</string>
+    <string name="trash_empty_action">Kosongkan sampah</string>
+    <string name="trash_empty_confirm_title">Kosongkan sampah?</string>
+    <plurals name="trash_empty_confirm_message">
+        <item quantity="other">%d catatan akan dihapus secara permanen. Tindakan ini tidak dapat dibatalkan.</item>
+    </plurals>
+    <string name="trash_empty_confirm_server_hint">Catatan yang disinkronkan juga dihapus dari server.</string>
+    <string name="snackbar_note_trashed">\"%s\" dipindahkan ke sampah</string>
+    <plurals name="snackbar_notes_trashed">
+        <item quantity="other">%d catatan dipindahkan ke sampah</item>
+    </plurals>
+    <string name="snackbar_note_restored">Catatan dipulihkan</string>
+    <string name="snackbar_trash_emptied">Sampah dikosongkan</string>
+    <string name="editor_default_preview_mode_toggle">Buka dalam mode pratinjau</string>
+    <string name="editor_default_preview_mode_description">Catatan teks secara default dibuka dalam mode baca. Nonaktifkan untuk memulai dalam mode edit.</string>
+    <string name="font_size_title">Ukuran teks</string>
+    <string name="font_size_system">Sistem</string>
+    <string name="font_size_small">Kecil</string>
+    <string name="font_size_normal">Normal</string>
+    <string name="font_size_large">Besar</string>
+    <string name="font_size_xlarge">Sangat besar</string>
+    <string name="about_app_section">Aplikasi</string>
+    <string name="contributors_title">Kontributor</string>
+    <string name="contributors_subtitle">Semua yang membantu membangun aplikasi ini</string>
+    <string name="contributors_role_code">Kode</string>
+    <string name="contributors_role_translation">Terjemahan</string>
+    <string name="contributors_role_testing">Pengujian</string>
+    <string name="update_changelog_view_all">Lihat changelog</string>
+    <string name="widget_font_size_label">Ukuran teks</string>
+    <string name="widget_font_size_description">Sesuaikan ukuran teks pada widget</string>
+    <string name="widget_cards_opacity_label">Terapkan juga ke kartu catatan</string>
+    <string name="widget_cards_opacity_description">Latar belakang kartu catatan juga akan mengikuti pengaturan opacity</string>
+    <string name="folder_exclude_from_sync">Kecualikan dari sinkronisasi</string>
+    <string name="folder_include_in_sync">Sertakan dalam sinkronisasi</string>
+    <string name="folder_create_local_only">Jangan sinkronkan (hanya perangkat ini)</string>
+    <string name="folder_exclude_sync_title">Hentikan sinkronisasi?</string>
+    <string name="folder_exclude_sync_message">Catatan akan tetap ada di perangkat ini tetapi tidak akan disinkronkan lagi. Apa yang harus dilakukan pada salinan yang sudah ada di server?</string>
+    <string name="folder_exclude_remove_from_server">Hapus dari server</string>
+    <string name="folder_exclude_keep_on_server">Tetap simpan di server</string>
+    <string name="notes_list_widget_name">Daftar Catatan</string>
+    <string name="notes_list_widget_description">Daftar yang dapat digulir berisi semua catatan Anda</string>
+    <string name="notes_list_widget_config_title">Widget Daftar Catatan</string>
+    <string name="notes_list_widget_config_sort_label">Urutkan berdasarkan</string>
+    <string name="notes_list_widget_config_filter_label">Tampilkan</string>
+    <string name="notes_list_widget_config_save">Simpan</string>
+    <string name="notes_list_widget_empty">Belum ada catatan</string>
+    <string name="notes_list_widget_untitled">Tanpa judul</string>
+    <string name="notes_list_widget_section_pinned">Disematkan</string>
+    <string name="notes_list_widget_section_others">Catatan</string>
+    <string name="notes_list_widget_section_folders">Folder</string>
+    <string name="notes_list_widget_config_visibility_label">Visibilitas</string>
+    <string name="notes_list_widget_config_hide_header">Sembunyikan judul widget</string>
+    <string name="notes_list_widget_config_hide_header_desc">Ikon roda gigi akan mengambang di sudut atas sebagai gantinya</string>
+    <string name="notes_list_widget_config_hide_pinned">Sembunyikan catatan yang disematkan</string>
+    <string name="notes_list_widget_config_hide_pinned_desc">Catatan yang disematkan tidak akan muncul di widget</string>
+    <string name="notes_list_widget_config_hide_folders">Sembunyikan kartu folder</string>
+    <string name="notes_list_widget_config_hide_folders_desc">Kartu folder tidak akan muncul di widget</string>
+    <string name="notes_list_widget_config_folder_label">Folder</string>
+    <string name="notes_list_widget_config_folder_all">Semua catatan</string>
+    <string name="notes_list_widget_preview_title_1">Daftar belanja</string>
+    <string name="notes_list_widget_preview_content_1">• Susu\n• Roti\n• Telur</string>
+    <string name="notes_list_widget_preview_title_2">Catatan rapat</string>
+    <string name="notes_list_widget_preview_content_2">Bahas roadmap dan milestone mendatang</string>
+    <string name="notes_list_widget_preview_title_3">Ide</string>
+    <string name="notes_list_widget_preview_content_3">Konsep fitur baru untuk sprint berikutnya</string>
 </resources>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-it/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-it/strings.xml
index 23b9620..c3b2b6f 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -1,50 +1,50 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
     <string name="app_name">Simple Notes</string>
-    <string name="main_title">schermata principale</string>
-    <string name="action_sync">sincronizzazione</string>
-    <string name="action_settings">impostazioni</string>
-    <string name="action_close_selection">chiudi selezione</string>
-    <string name="action_select_all">seleziona tutto</string>
-    <string name="action_delete_selected">cancella selezionati</string>
+    <string name="main_title">Simple Notes</string>
+    <string name="action_sync">Sincronizzazione</string>
+    <string name="action_settings">Impostazioni</string>
+    <string name="action_close_selection">Chiudi selezione</string>
+    <string name="action_select_all">Seleziona tutto</string>
+    <string name="action_delete_selected">Cancella selezionati</string>
     <string name="selection_count">%d selezionati</string>
-    <string name="empty_state_title">vuoto</string>
-    <string name="empty_state_message">premi + per creare un\'annotazione</string>
-    <string name="fab_new_note">nuova annotazione</string>
-    <string name="fab_close">chiudi menu</string>
-    <string name="fab_text_note">Annotazione</string>
+    <string name="empty_state_title">Vuoto</string>
+    <string name="empty_state_message">Premi + per creare una nota</string>
+    <string name="fab_new_note">Nuova nota</string>
+    <string name="fab_close">Chiudi menu</string>
+    <string name="fab_text_note">Testo nota</string>
     <string name="fab_checklist">Checklist</string>
-    <string name="untitled">senza titolo</string>
-    <string name="sync_status_completed">sincronizzazione completata</string>
-    <string name="sync_status_error">sincronizzazione fallita</string>
-    <string name="sync_already_running">sincronizzazione già avviata</string>
-    <string name="sync_status_synced">sincronizzato con il server</string>
+    <string name="untitled">Senza titolo</string>
+    <string name="sync_status_completed">Sincronizzazione completata</string>
+    <string name="sync_status_error">Sincronizzazione fallita</string>
+    <string name="sync_already_running">Sincronizzazione già avviata</string>
+    <string name="sync_status_synced">Sincronizzato con il server</string>
     <string name="sync_status_pending">In attesa di sincronizzazione</string>
-    <string name="sync_status_conflict">individuato conflitto di sincronizzazione</string>
-    <string name="sync_status_local_only">non ancora sincronizzato</string>
-    <string name="sync_status_deleted_on_server">cancellato sul server</string>
-    <string name="sync_legend_button">aiuto stato sincronizzazione</string>
-    <string name="sync_legend_title">icône stato sincronizzazione</string>
-    <string name="sync_legend_description">ogni annotazione presenta una piccola icona che mostra lo stato di sincronizzazione</string>
-    <string name="sync_legend_synced_label">sincronizzato</string>
-    <string name="sync_legend_synced_desc">Questa annotazione è sincronizzata su tutti i dispositivi.</string>
-    <string name="sync_legend_pending_label">sospesa</string>
-    <string name="sync_legend_pending_desc">Questa annotazione ha modifiche in attesa di essere sincronizzate.</string>
+    <string name="sync_status_conflict">Individuato conflitto di sincronizzazione</string>
+    <string name="sync_status_local_only">Non ancora sincronizzato</string>
+    <string name="sync_status_deleted_on_server">Cancellato sul server</string>
+    <string name="sync_legend_button">Aiuto stato sincronizzazione</string>
+    <string name="sync_legend_title">Icone stato sincronizzazione</string>
+    <string name="sync_legend_description">Ogni nota presenta una piccola icona che mostra lo stato di sincronizzazione:</string>
+    <string name="sync_legend_synced_label">Sincronizzato</string>
+    <string name="sync_legend_synced_desc">Questa nota è sincronizzata su tutti i dispositivi.</string>
+    <string name="sync_legend_pending_label">In attesa</string>
+    <string name="sync_legend_pending_desc">Questa nota ha modifiche in attesa di essere sincronizzate.</string>
     <string name="sync_legend_conflict_label">Conflitto</string>
-    <string name="sync_legend_conflict_desc">Questa annotazione è stata modificata contemporaneamente su diversi dispositivi. È stata salvata l\'ultima versione.</string>
-    <string name="sync_legend_local_only_label">Solo locale.</string>
-    <string name="sync_legend_local_only_desc">Questa annotazione non è mai stata sincronizzata con un server.</string>
+    <string name="sync_legend_conflict_desc">Questa nota è stata modificata contemporaneamente su più dispositivi. È stata salvata l\'ultima versione.</string>
+    <string name="sync_legend_local_only_label">Solo locale</string>
+    <string name="sync_legend_local_only_desc">Questa nota è presente solo su questo dispositivo - non è mai stata sincronizzata o è in una cartella esclusa dalla sincronizzazione.</string>
     <string name="sync_legend_deleted_label">Cancellata sul server</string>
-    <string name="sync_legend_deleted_desc">Questa annotazione è stata cancellata su un altro dispositivo o direttamente sul server. Esiste solo localmente.</string>
+    <string name="sync_legend_deleted_desc">Questa nota è stata cancellata da un altro dispositivo o direttamente sul server. Esiste solo localmente.</string>
     <string name="sync_deleted_on_server_count">%d cancellato sul server</string>
     <string name="sync_phase_preparing">Sincronizzazione …</string>
-    <string name="sync_phase_uploading">Upload …</string>
-    <string name="sync_phase_downloading">Scaricamento …</string>
-    <string name="sync_phase_deleting">Cancellazione dal server …</string>
-    <string name="sort_notes">Ordina annotazioni</string>
+    <string name="sync_phase_uploading">Upload…</string>
+    <string name="sync_phase_downloading">Scaricamento…</string>
+    <string name="sync_phase_deleting">Cancellazione dal server…</string>
+    <string name="sort_notes">Ordina note</string>
     <string name="sort_ascending">Crescente</string>
-    <string name="sort_descending">Discendente</string>
-    <string name="sort_by_updated">Ultimo modificato</string>
+    <string name="sort_descending">Decrescente</string>
+    <string name="sort_by_updated">Ultima modifica</string>
     <string name="sort_by_created">Data di creazione</string>
     <string name="sort_by_name">Titolo</string>
     <string name="sort_by_type">Tipo</string>
@@ -61,25 +61,25 @@
     <string name="sync_phase_importing_markdown">Importazione Markdown…</string>
     <string name="sync_phase_completed">Sincronizzazione completata</string>
     <string name="sync_phase_error">Sincronizzazione fallita</string>
-    <string name="delete">Cancella</string>
+    <string name="delete">Elimina</string>
     <string name="cancel">Annulla</string>
     <string name="ok">OK</string>
-    <string name="sync_quota_warning">⚠️ La sincronizzazione è ritardata a causa della gestione risorse di Android. Apri regola la App o disattiva l\'ottimizzazione della batteria per sincronizzare regolarmente anche senza aprire la App.</string>
+    <string name="sync_quota_warning">⚠️ La sincronizzazione è stata posticipata a causa del risparmio energetico di Android. Apri l\'app regolarmente o disattiva l\'ottimizzazione della batteria per garantire la sincronizzare in background.</string>
     <string name="snackbar_undo">ANNULLA</string>
-    <string name="snackbar_deleted_from_server">Cancellata dal server</string>
+    <string name="snackbar_deleted_from_server">Eliminata dal server</string>
     <plurals name="snackbar_notes_deleted_from_server">
-        <item quantity="one">%d annotazione cancellata dal server</item>
-        <item quantity="many">%d annotazioni cancellate dal server</item>
-        <item quantity="other">%d annotazioni cancellate dal server</item>
+        <item quantity="one">%d nota eliminata dal server</item>
+        <item quantity="many">%d note eliminate dal server</item>
+        <item quantity="other">%d note eliminate dal server</item>
     </plurals>
-    <string name="snackbar_notes_deleted_from_server_partial">%1$d di %2$d annotazioni cancellate dal server</string>
-    <string name="snackbar_server_delete_failed">Cancellazione dal server fallita</string>
-    <string name="snackbar_delete_queued_for_sync">Server non raggiungibile - cancellazione messa in coda per la prossima sincronizzazione</string>
+    <string name="snackbar_notes_deleted_from_server_partial">%1$d di %2$d note sono state eliminate dal server</string>
+    <string name="snackbar_server_delete_failed">Eliminazione dal server non riuscita</string>
+    <string name="snackbar_delete_queued_for_sync">Server non raggiungibile - verrà eliminato alla prossima sincronizzazione</string>
     <string name="snackbar_server_error">Errore del server: %s</string>
     <string name="snackbar_server_unreachable">Server non raggiungibile</string>
-    <string name="snackbar_connection_timeout">Timeout di connessione</string>
-    <string name="snackbar_nothing_to_sync">Traduzione</string>
-    <string name="sync_error_ssl">errore SSL</string>
+    <string name="snackbar_connection_timeout">Tempo di connessione esaurito</string>
+    <string name="snackbar_nothing_to_sync">ℹ️ Niente da sincronizzare</string>
+    <string name="sync_error_ssl">Errore SSL</string>
     <string name="sync_error_auth_failed">Autenticazione fallita</string>
     <string name="sync_error_access_denied">Accesso negato</string>
     <string name="sync_error_path_not_found">Percorso del server non trovato</string>
@@ -91,12 +91,12 @@
     <string name="error_invalid_url">URL non valido: %s</string>
     <string name="error_server_not_configured">Configurazione server WebDAV incompleta</string>
     <string name="checklist_item_copied_toast">Elemento copiato nella Checklist</string>
-    <string name="item_placeholder">Nuovo elemento …</string>
-    <string name="drag_to_reorder">Sposta per riordinare</string>
-    <string name="delete_item">Cancella elemento</string>
-    <string name="note_is_empty">Annotazione vuota</string>
-    <string name="note_saved">Annotazione salvata</string>
-    <string name="note_deleted">Annotazione cancellata</string>
+    <string name="item_placeholder">Nuovo elemento…</string>
+    <string name="drag_to_reorder">Trascina per riordinare</string>
+    <string name="delete_item">Elimina elemento</string>
+    <string name="note_is_empty">Nota vuota</string>
+    <string name="note_saved">Nota salvata</string>
+    <string name="note_deleted">Nota cancellata</string>
     <string name="settings_title">Impostazioni</string>
     <string name="settings_language">Lingua</string>
     <string name="settings_server">Impostazioni server</string>
@@ -104,7 +104,7 @@
     <string name="settings_server_status_unreachable">❌ Non raggiungibile</string>
     <string name="settings_server_status_checking">🔍 Verifica in corso…</string>
     <string name="settings_server_status_offline_mode">📴 Modalità Offline</string>
-    <string name="settings_sync">Sincronizzazione e notifiche</string>
+    <string name="settings_sync">Sincronizzazione e Notifiche</string>
     <string name="settings_sync_offline_mode">📴 Modalità Offline</string>
     <string name="settings_sync_manual_only">Solo sincronizzazione manuale</string>
     <string name="settings_sync_triggers_active">%d Trigger attivi</string>
@@ -116,10 +116,10 @@
     <string name="settings_markdown_auto_off">Sincronizzazione automatica: Disattivata</string>
     <string name="settings_backup">Backup e Ripristino</string>
     <string name="settings_backup_subtitle">Backup locale o sul server</string>
-    <string name="settings_import_title">Importazione Annotazioni</string>
-    <string name="settings_import_subtitle">Importa annotazioni da file o da server</string>
+    <string name="settings_import_title">Importa Note</string>
+    <string name="settings_import_subtitle">Importa note da file, server o Google Keep</string>
     <string name="import_section_server">Da server WebDAV</string>
-    <string name="import_section_local">Da dispositivo</string>
+    <string name="import_section_local">Dal dispositivo</string>
     <string name="password">Password</string>
     <string name="server_password_show">Mostra</string>
     <string name="server_password_hide">Nascondi</string>
@@ -133,4 +133,197 @@
     <string name="server_offline_mode_subtitle">Disattiva tutte le funzionalità di rete</string>
     <string name="test_connection">Test di connessione</string>
     <string name="sync_now">Sincronizza adesso</string>
+    <string name="section_notes">Note</string>
+    <string name="section_pinned">Fissate</string>
+    <string name="action_toggle_pin">Fissa</string>
+    <string name="sync_legend_trash_hint">Le note eliminate - e le note rimosse da altri dispositivi - vengono spostate nel cestino, dove puoi recuperarle entro %1$d giorni.</string>
+    <string name="sync_moved_to_trash_count">%d elementi spostati nel cestino</string>
+    <string name="sync_deleted_from_server_count">%1$d elementi eliminati dal server</string>
+    <string name="sync_trashed_from_server_count">%1$d elementi nel cestino</string>
+    <string name="sync_phase_uploading_exporting_markdown">Caricamento ed esportazione Markdown…</string>
+    <string name="sort_by_color">Colore</string>
+    <string name="delete_folder_message">Come vuoi eliminare questa cartella?</string>
+    <string name="delete_folders_message">Come vuoi eliminare queste %1$d cartelle?</string>
+    <string name="delete_selection_message">Come vuoi eliminare questa selezione?</string>
+    <string name="snackbar_folder_removed_from_server">Cartella rimossa dal server</string>
+    <string name="snackbar_folder_sync_queued">La cartella verrà sincronizzata al ripristino della connessione</string>
+    <string name="trash_title">Cestino</string>
+    <string name="settings_trash_subtitle">Ripristina note o eliminale definitivamente</string>
+    <string name="trash_empty_state">Cestino vuoto</string>
+    <string name="trash_retention_hint">Le note nel cestino vengono eliminate definitivamente dopo %1$d giorni.</string>
+    <plurals name="trash_days_left">
+        <item quantity="one">%d giorno rimasto</item>
+        <item quantity="many">%d giorni rimasti</item>
+        <item quantity="other">%d giorni rimasti</item>
+    </plurals>
+    <string name="trash_restore_cd">Ripristina nota</string>
+    <string name="trash_delete_forever">Elimina definitivamente</string>
+    <string name="trash_delete_forever_cd">Elimina nota definitivamente</string>
+    <string name="trash_delete_forever_title">Eliminare definitivamente?</string>
+    <string name="trash_delete_forever_message">L\'elemento \"%s\" sarà eliminato definitivamente. Azione irreversibile.</string>
+    <string name="trash_empty_action">Svuota cestino</string>
+    <string name="trash_empty_confirm_title">Svuotare il cestino?</string>
+    <plurals name="trash_empty_confirm_message">
+        <item quantity="one">%d nota sarà eliminata definitivamente. Azione irreversibile.</item>
+        <item quantity="many">%d note saranno eliminate definitivamente. Azione irreversibile.</item>
+        <item quantity="other">%d note saranno eliminate definitivamente. Azione irreversibile.</item>
+    </plurals>
+    <string name="trash_empty_confirm_server_hint">Le note sincronizzate saranno eliminate anche dal server.</string>
+    <string name="snackbar_note_trashed">L\'elemento \"%s\" è stato sposato nel cestino</string>
+    <plurals name="snackbar_notes_trashed">
+        <item quantity="one">%d nota è stata spostata nel cestino</item>
+        <item quantity="many">%d note sono state spostate nel cestino</item>
+        <item quantity="other">%d note sono state spostate nel cestino</item>
+    </plurals>
+    <string name="snackbar_note_restored">Nota ripristinata</string>
+    <string name="snackbar_trash_emptied">Cestino svuotato</string>
+    <string name="sync_error_mkcol_failed">Impossibile creare la cartella di sincronizzazione. Verifica che il WebDAV includa l\'intero percorso (e. g. /emote.php/dav/files/USERNAME/).</string>
+    <string name="sync_error_not_webdav">L\'URL non è un WebDAV endpoint. Verifica l\'intero percorso WebDAV (e.g. /remote.php/dav/files/USERNAME/).</string>
+    <string name="error_sardine_client_failed">Creazione del client Sardine fallita</string>
+    <string name="error_server_url_not_configured">URL del server non configurato</string>
+    <string name="new_note">Nuova Nota</string>
+    <string name="edit_note">Modifica Nota</string>
+    <string name="new_checklist">Nuova Lista</string>
+    <string name="edit_checklist">Modifica Lista</string>
+    <string name="toolbar_title_new">Nuovo</string>
+    <string name="toolbar_title_edit">Modifica</string>
+    <string name="title">Titolo</string>
+    <string name="content">Contenuto</string>
+    <string name="back">Indietro</string>
+    <string name="save">Salva</string>
+    <string name="add_item">Aggiungi elemento</string>
+    <string name="settings_server_status_not_configured">📴 Non configurato</string>
+    <string name="import_info_text">Importa file .md, .json o .txt come Simple Notes. Le note importate saranno sincronizzate alla prossima sincronizzazione. I file originali non vengono modificati.</string>
+    <string name="settings_import_from_server">Scansione server WebDAV</string>
+    <string name="settings_import_from_file">Seleziona file dal dispositivo</string>
+    <string name="import_dialog_scanning">Scansione…</string>
+    <string name="import_dialog_found">Trovati %d file da importare</string>
+    <string name="import_button_import">Importa %d file</string>
+    <string name="import_no_files_found">Nessun file da importare trovato</string>
+    <string name="import_summary_title">Risultato importazione</string>
+    <string name="import_dialog_complete">%1$d importati, %2$d saltati, %3$d falliti</string>
+    <string name="import_zero_notes_hint">Impossibile importare alcuna nota. Il file potrebbe essere corrotto o in un formato non supportato.</string>
+    <string name="import_server_info">Scansiona il server WebDAV per file di note importabili in tutte le sottocartelle. i file JSON con stesso note ID saranno sincronizzati direttamente.</string>
+    <string name="import_local_info">Seleziona file .md, .json o .txt direttamente dalla memoria del dispositivo.</string>
+    <string name="import_conflict_label">Gestione dei confllitti</string>
+    <string name="import_conflict_always_create">Crea sempre (possibili duplicati)</string>
+    <string name="import_conflict_skip">Ignora esistenti (predefinito)</string>
+    <string name="import_conflict_replace">Sostituisci esistenti</string>
+    <string name="import_cancel">Annulla</string>
+    <string name="import_select_all">Seleziona tutto</string>
+    <string name="import_deselect_all">Deseleziona tutto</string>
+    <string name="settings_about">Info sull\'app</string>
+    <string name="settings_debug">Debug e Diagnostica</string>
+    <string name="settings_debug_logging_on">Log: Attivo</string>
+    <string name="settings_debug_logging_off">Log: disattivato</string>
+    <string name="server_settings_title">Impostazioni Server</string>
+    <string name="server_connection_type">Tipo di Connesisone</string>
+    <string name="server_connection_http">🏠 Rete interna (locale) (HTTP)</string>
+    <string name="server_connection_https">🌐 Rete esterna (remota) (HTTPS)</string>
+    <string name="server_connection_http_hint">HTTP solo per connessioni locali (e.g. 192.168.x.x, 10.x.x.x)</string>
+    <string name="server_connection_https_hint">HTTPS per connessioni sicure via internet</string>
+    <string name="server_address">Indirizzo del Server</string>
+    <string name="server_address_hint">e.g. http://192.168.0.188:8080/notes</string>
+    <string name="server_advanced_settings">Avanzate</string>
+    <string name="sync_folder_name">Sincronizza cartella</string>
+    <string name="sync_folder_name_hint">Nome della cartella sul server WebDAV (predefinito: notes). Questo influisce anche sulla cartella Markdown (e.g. notes → notes-md). Modificaquesto valore solo se sai cosa stai facendo.</string>
+    <string name="server_timeout_label">Tempo massimo di connessione: %d secondi</string>
+    <string name="server_timeout_description">Tempo di attesa prima che un tentativo di connessione sia considerato fallito. Valori più bassi forniscono un feedback più rapido quando un server non è raggiungibile.</string>
+    <string name="username">Nome utente</string>
+    <string name="server_status_not_configured">📴 Non configurato</string>
+    <string name="sync_settings_title">Sincronizzazzione e Notifiche</string>
+    <string name="sync_interval_15min_title">⚡ Ogni 15 minuti</string>
+    <string name="sync_interval_30min_title">✓ Ogni 30 minuti (Consigliato)</string>
+    <string name="sync_interval_60min_title">🔋 Ogni 60 minuti</string>
+    <string name="sync_section_triggers">Sincronizza Triggers</string>
+    <string name="sync_section_network_performance">Connessione</string>
+    <string name="sync_section_notifications">Notifiche</string>
+    <string name="notifications_enabled_title">Notifiche</string>
+    <string name="notifications_enabled_subtitle">Mostra notifiche di sincronizzazione</string>
+    <string name="notifications_errors_only_title">Solo errori e avvisi</string>
+    <string name="notifications_errors_only_subtitle">Nascondi notifiche di successo, mostra solo errori e avvisi</string>
+    <string name="notifications_server_warning_title">Avviso server non raggiungibile</string>
+    <string name="notifications_server_warning_subtitle">Segnala quando il server non è stato raggiungibile per più di 24 ore</string>
+    <string name="notifications_permission_rationale_title">Autorizzazione notifiche richiesto</string>
+    <string name="notifications_permission_rationale_message">Per mostrare le notifiche di sincronizzazione è necessaria l\'autorizzazione a inviare notifiche. Concedi l\'autorizzazione nella finestra successiva.</string>
+    <string name="notifications_permission_settings_title">Notifiche bloccate</string>
+    <string name="notifications_permission_settings_message">Permesso notifiche negato permanentemente. Per abilitare le notifiche, consentile nelle impostazioni dell\'app.</string>
+    <string name="notifications_permission_open_settings">Apri Impostazioni</string>
+    <string name="sync_wifi_only_hint">💡 Il trigger WiFi-Connect non è influenzato da questa impostazione - sincronizza sempre quando il wifi è connesso.</string>
+    <string name="sync_wifi_only_error">La sincronizzazione funziona solo con il WiFi connesso</string>
+    <string name="sync_trigger_on_save_title">Dopo il salvataggio</string>
+    <string name="sync_trigger_on_save_subtitle">Sincronizza immediatamente dopo ogni cambiamento</string>
+    <string name="sync_trigger_on_resume_title">All\'avvio dell\'app</string>
+    <string name="sync_trigger_on_resume_subtitle">Sincronizza all\'avvio dell\'app</string>
+    <string name="sync_trigger_wifi_connect_title">Con connessione WiFi</string>
+    <string name="sync_trigger_wifi_connect_subtitle">Sincronizza quando il WiFi è connesso</string>
+    <string name="sync_trigger_periodic_title">Automaticamente ogni X minuti</string>
+    <string name="sync_trigger_periodic_subtitle">Sincronizzazione in background periodica</string>
+    <string name="sync_trigger_boot_title">Dopo Riavvio Dispositivo</string>
+    <string name="sync_trigger_boot_subtitle">Inizia la sincronizzazione in background dopo il riavvio</string>
+    <string name="sync_wifi_only_title">Sincronizza solo su WiFi</string>
+    <string name="sync_wifi_only_subtitle">Sincronizza solo quuando connesso al WiFi. Risparmia dati mobili ed evita lunghi tempi di attesa.</string>
+    <string name="sync_manual_hint">È disponibile anche la sincronizzazione manuale (barra/trascina per aggiornare).</string>
+    <string name="sync_manual_hint_disabled">La sincronizzazione non è disponibile in modalità offline.</string>
+    <string name="sync_offline_mode_message">L\'app è in mosalità offline. Configura un server per sincronizzare le note.</string>
+    <string name="sync_no_server_message">Nessun server configurato. Configura un server per sincronizzare le note.</string>
+    <string name="sync_offline_mode_button">Configura server</string>
+    <string name="markdown_settings_title">Integrazione Desktop Markdown</string>
+    <string name="markdown_dialog_title">Markdown Auto-Sync</string>
+    <string name="markdown_export_complete">✅ Esportazione completata</string>
+    <string name="markdown_export_progress">Esportando %1$d/%2$d note…</string>
+    <string name="markdown_checking_server">Verifica connessione al server…</string>
+    <string name="markdown_info">📝 Esporta le note anche in formato .md. Monta WebDAV come unità di rete per modificarle con VS code, Typora o qualsiasi editor Markdown. La sincornizzazione JSON rimane il formato principale.</string>
+    <string name="markdown_auto_sync_title">Markdown Auto-Sync</string>
+    <string name="markdown_auto_sync_subtitle">Sincronizza automaticamente le note come file .md (upload + download a ogni sincronizzazione)</string>
+    <string name="markdown_manual_sync_info">La sincronizzazione manuale esporta tutte le note come file .md e importa i file .md dal server. Utile come sincronizzazione una tantum.</string>
+    <string name="markdown_manual_sync_button">📝 Sincronizzazione Markdown manuale</string>
+    <string name="backup_settings_title">Backup e Ripristino</string>
+    <string name="backup_auto_info">📦 Un backup di sicurezza viene creato automaticamente prima di ogni ripristino.</string>
+    <string name="backup_local_section">Backup locale</string>
+    <string name="backup_create">💾 Crea Backup</string>
+    <string name="backup_restore_file">📂 Ripristina da File</string>
+    <string name="backup_encryption_title">Backup Criptato</string>
+    <string name="backup_encryption_subtitle">Proteggi il file di backup con password</string>
+    <string name="backup_include_server_settings_title">Includi le impostazioni dell\'app</string>
+    <string name="backup_include_server_settings_subtitle">Includi le impostazione di connessione server, di sincronizzazione, di visualizzazione e di notifica</string>
+    <string name="backup_server_settings_encryption_hint">Le impostazioni dell\'app includono le tue credenziali al server in chiaro. Si consiglia caldamente di abilitare la crittografia.</string>
+    <string name="backup_restore_server_settings_label">Ripristina le impostazioni dell\'app (se compreso nel backup)</string>
+    <string name="backup_encryption_password">Password</string>
+    <string name="backup_encryption_password_hint">Inserisci password (min. 8 caratteri)</string>
+    <string name="backup_encryption_confirm">Conferma Password</string>
+    <string name="backup_encryption_confirm_hint">Reinserisci password</string>
+    <string name="backup_decryption_required">🔒 Backup crittografato</string>
+    <string name="backup_server_section">Backup del server</string>
+    <string name="backup_restore_server">☁️ Ripristina dal Server</string>
+    <string name="backup_restore_dialog_title">⚠️ Ripristina Backup?</string>
+    <string name="backup_restore_source">Fonte: %s</string>
+    <string name="backup_restore_source_file">File locale</string>
+    <string name="backup_restore_source_server">Server WebDAV</string>
+    <string name="backup_restore_mode_label">Modalità ripristino:</string>
+    <string name="backup_mode_merge_title">⚪ Unisci (Predefinito)</string>
+    <string name="backup_mode_merge_subtitle">Aggioungi nuovo, maniteni esistenti</string>
+    <string name="backup_mode_replace_title">⚪ Sostituisci</string>
+    <string name="backup_mode_replace_subtitle">Elimina tutto e importa backup</string>
+    <string name="backup_mode_overwrite_title">⚪ Sovrascrivi duplicati</string>
+    <string name="backup_mode_overwrite_subtitle">Il backup ha la priorità in caso di conflitto</string>
+    <string name="backup_restore_info">ℹ️ un backup di sicurezza sarà creato automaticamente prima di ripristinare.</string>
+    <string name="backup_restore_button">Ripristina</string>
+    <string name="debug_settings_title">Debug e Diagnostica</string>
+    <string name="debug_file_logging_title">Log dei file</string>
+    <string name="debug_file_logging_subtitle">Salva i log di sincronizzazione su file</string>
+    <string name="debug_sync_debug_logging_title">Log di debug di sincronizzazione persistente</string>
+    <string name="debug_sync_debug_logging_subtitle">Registra i trigger e gli esiti della sincronizzazione per diagnosticare problemi di sincronizzazione in background.</string>
+    <string name="debug_privacy_info">🔒 Privacy: I log sono memorizzati solo localmente sul dispositivo e non vengono mai inviati a server esterni. Contengono le attività di sincronizzazione per la risoluzione dei problemi. Puoi eliminarli o esportarli in qualsiasi momento.</string>
+    <string name="debug_log_actions_section">Gestisci log</string>
+    <string name="debug_export_logs">📤 Esporta e condividi i log</string>
+    <string name="debug_logs_subject">Log di sincronizzazione SimpleNotes</string>
+    <string name="debug_logs_share_via">Condividi i log con…</string>
+    <string name="debug_delete_logs">🗑️ Elimina i log</string>
+    <string name="debug_delete_logs_title">Eliminare i log?</string>
+    <string name="debug_delete_logs_message">Tutti i log di sincronizzazione saranno eliminati definitivamente.</string>
+    <string name="debug_after_export_title">Disattivare i log su file?</string>
+    <string name="debug_after_export_message">Ora che hai condiviso i log puoi disattivare il salvataggio su file. Può essere riattivato in qualsiasi momento.</string>
+    <string name="debug_after_export_disable">Disattiva Log</string>
+    <string name="debug_after_export_keep">Tieni Attivi</string>
 </resources>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml
index ac86b47..83db43a 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml
@@ -616,4 +616,91 @@
     <string name="cd_folder_card">Mappe %1$s</string>
     <string name="action_move_to_folder">Flytt til mappe</string>
     <string name="cd_more_options">Flere valg</string>
+    <string name="checklist_items_more">+%d flere</string>
+    <string name="sync_legend_trash_hint">Slettede notater, samt notater fjernet på en annen enhet, blir flyttet til søppelbøtten, hvor du kan gjenopprette dem i %1$d dager.</string>
+    <string name="sync_moved_to_trash_count">%d flyttet til søppelbøtten</string>
+    <string name="sync_deleted_from_server_count">%1$d slettet fra tjener</string>
+    <string name="sync_trashed_from_server_count">%1$d i søppelbøtten</string>
+    <string name="sync_phase_uploading_exporting_markdown">Laster opp og eksporterer Markdown…</string>
+    <string name="snackbar_folder_removed_from_server">Mappe fjernet fra tjener</string>
+    <string name="snackbar_folder_sync_queued">Mappen vil synke når tilkobling er gjenopprettet</string>
+    <string name="trash_title">Søppelbøtte</string>
+    <string name="settings_trash_subtitle">Gjenopprett notater eller slett dem permanent</string>
+    <string name="trash_empty_state">Søppelbøtten er tom</string>
+    <string name="trash_retention_hint">Notater i søppelbøtten blir slettet permanent etter %1$d dager.</string>
+    <plurals name="trash_days_left">
+        <item quantity="one">%d dag igjen</item>
+        <item quantity="other">%d dager igjen</item>
+    </plurals>
+    <string name="trash_restore_cd">Gjenopprett notat</string>
+    <string name="trash_delete_forever">Slett permanent</string>
+    <string name="trash_delete_forever_cd">Slett notat for godt</string>
+    <string name="trash_delete_forever_title">Slette for godt?</string>
+    <string name="trash_delete_forever_message">\"%s\" vil bli slettet for godt. Dette kan ikke angres.</string>
+    <string name="trash_empty_action">Tøm søppelbøtten</string>
+    <string name="trash_empty_confirm_title">Tøm søppelbøtten?</string>
+    <plurals name="trash_empty_confirm_message">
+        <item quantity="one">%d notat vil bli slettet for godt. Dette kan ikke angres.</item>
+        <item quantity="other">%d notater vil bli slettet for godt. Dette kan ikke angres.</item>
+    </plurals>
+    <string name="trash_empty_confirm_server_hint">Synkede notater blir også slettet fra tjeneren.</string>
+    <string name="snackbar_note_trashed">\"%s\" flyttet til søppelbøtten</string>
+    <plurals name="snackbar_notes_trashed">
+        <item quantity="one">%d notat flyttet til søppelbøtten</item>
+        <item quantity="other">%d notater flyttet til søppelbøtten</item>
+    </plurals>
+    <string name="snackbar_note_restored">Notat gjenopprettet</string>
+    <string name="snackbar_trash_emptied">Søppelbøtten tømt</string>
+    <string name="editor_default_preview_mode_toggle">Åpne forhåndsvisning</string>
+    <string name="editor_default_preview_mode_description">Tekstnotater åpnes i lesemodus som standard. Skru av for å starte i redigeringsmodus.</string>
+    <string name="font_size_title">Tekststørrelse</string>
+    <string name="font_size_system">System</string>
+    <string name="font_size_small">Liten</string>
+    <string name="font_size_normal">Vanlig</string>
+    <string name="font_size_large">Stor</string>
+    <string name="font_size_xlarge">Ekstra stor</string>
+    <string name="about_app_section">App</string>
+    <string name="contributors_title">Bidragsytere</string>
+    <string name="contributors_subtitle">Alle som hjalp med å bygge denne appen</string>
+    <string name="contributors_role_code">Kode</string>
+    <string name="contributors_role_translation">Oversettelse</string>
+    <string name="contributors_role_testing">Testing</string>
+    <string name="update_changelog_view_all">Vis endringslogg</string>
+    <string name="widget_font_size_label">Tekststørrelse</string>
+    <string name="widget_font_size_description">Juster tekststørrelsen i widget</string>
+    <string name="widget_cards_opacity_label">Bruk også for notatkort</string>
+    <string name="widget_cards_opacity_description">Notatkortbakgrunner vil også følge gjennomsiktighetsinnstillingene</string>
+    <string name="folder_exclude_from_sync">Ekskluder fra synk</string>
+    <string name="folder_include_in_sync">Inkluder i synk</string>
+    <string name="folder_create_local_only">Ikke synk (kun denne enheten)</string>
+    <string name="folder_exclude_sync_title">Stopp synking?</string>
+    <string name="folder_exclude_sync_message">Notatene forblir på denne enheten, men vil ikke lengre bli synket. Hva skal skje med kopiene som allerede finnes på tjeneren?</string>
+    <string name="folder_exclude_remove_from_server">Fjern fra tjener</string>
+    <string name="folder_exclude_keep_on_server">Behold på tjener</string>
+    <string name="notes_list_widget_name">Notatliste</string>
+    <string name="notes_list_widget_description">Skrollbar liste med alle dine notater</string>
+    <string name="notes_list_widget_config_title">Widget med notatliste</string>
+    <string name="notes_list_widget_config_sort_label">Sorter etter</string>
+    <string name="notes_list_widget_config_filter_label">Vis</string>
+    <string name="notes_list_widget_config_save">Lagre</string>
+    <string name="notes_list_widget_empty">Ingen notater ennå</string>
+    <string name="notes_list_widget_untitled">Ikke navngitt</string>
+    <string name="notes_list_widget_section_pinned">Festet</string>
+    <string name="notes_list_widget_section_others">Notater</string>
+    <string name="notes_list_widget_section_folders">Mapper</string>
+    <string name="notes_list_widget_config_visibility_label">Synlighet</string>
+    <string name="notes_list_widget_config_hide_header">Skul widget-tittel</string>
+    <string name="notes_list_widget_config_hide_header_desc">Tannhjulikonet vil istedet sveve i det øverste hjørnet</string>
+    <string name="notes_list_widget_config_hide_pinned">Skjul festede notater</string>
+    <string name="notes_list_widget_config_hide_pinned_desc">Festede notater vil ikke vises i widgeten</string>
+    <string name="notes_list_widget_config_hide_folders">Skjul mappekort</string>
+    <string name="notes_list_widget_config_hide_folders_desc">Mappekort vil ikke vises i widgeten</string>
+    <string name="notes_list_widget_config_folder_label">Mappe</string>
+    <string name="notes_list_widget_config_folder_all">Alle notater</string>
+    <string name="notes_list_widget_preview_title_1">Handleliste</string>
+    <string name="notes_list_widget_preview_content_1">• Melk\n• Brød\n• Egg</string>
+    <string name="notes_list_widget_preview_title_2">Møtenotater</string>
+    <string name="notes_list_widget_preview_content_2">Diskuter veien videre og kommende milepæler</string>
+    <string name="notes_list_widget_preview_title_3">Idéer</string>
+    <string name="notes_list_widget_preview_content_3">Nye funksjonskonsepter for neste sprint</string>
 </resources>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 73f7353..4303e09 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -53,7 +53,7 @@
     <string name="sync_legend_conflict_label">冲突</string>
     <string name="sync_legend_conflict_desc">这个笔记在多个设备上同时被更改。已保留最新版本。</string>
     <string name="sync_legend_local_only_label">仅本地</string>
-    <string name="sync_legend_local_only_desc">这个笔记还未被同步到服务器。</string>
+    <string name="sync_legend_local_only_desc">这个笔记仅保存在这个设备 - 要么它还未同步，要么它在一个排除在同步外的文件夹。</string>
     <string name="sync_legend_deleted_label">已在服务器上删除</string>
     <string name="sync_legend_deleted_desc">在其他设备或直接在服务器删除了这个笔记。它仍存在于本地。</string>
     <!-- 🆕 v1.8.0 (IMPL_022): Sync banner deletion count -->
@@ -790,4 +790,11 @@
     <string name="notes_list_widget_preview_content_2">讨论路线图和即将到来的里程碑</string>
     <string name="notes_list_widget_preview_title_3">想法</string>
     <string name="notes_list_widget_preview_content_3">下个迭代的新功能概念</string>
+    <string name="about_app_section">应用程序</string>
+    <string name="contributors_title">贡献者</string>
+    <string name="contributors_subtitle">所有帮助开发这个应用的人</string>
+    <string name="contributors_role_code">代码</string>
+    <string name="contributors_role_translation">翻译</string>
+    <string name="contributors_role_testing">测试</string>
+    <string name="update_changelog_view_all">查看更新日志</string>
 </resources>