diff --git a/app/lib/methods/helpers/__tests__/info.test.ts b/app/lib/methods/helpers/__tests__/info.test.ts
new file mode 100644
index 00000000000..c60665992e4
--- /dev/null
+++ b/app/lib/methods/helpers/__tests__/info.test.ts
@@ -0,0 +1,98 @@
+import { Alert } from 'react-native';
+
+import { showErrorAlertWithEMessage } from '~/lib/methods/helpers/info';
+import { TwoFactorCancelledError } from '~/lib/services/twoFactor/twoFactorCancelled';
+
+jest.mock('~/i18n', () => ({
+	__esModule: true,
+	default: {
+		t: (key: string, options?: { seconds?: string }) => (options?.seconds ? `${key} ${options.seconds}` : `translated:${key}`),
+		isTranslated: (key: string) => key === 'error-not-allowed' || key === 'Some_translated_key'
+	}
+}));
+
+const alertMessage = () => (Alert.alert as jest.Mock).mock.calls[0][1];
+
+describe('showErrorAlertWithEMessage', () => {
+	beforeEach(() => {
+		jest.spyOn(Alert, 'alert').mockImplementation(() => {});
+	});
+
+	afterEach(() => {
+		jest.restoreAllMocks();
+	});
+
+	it('does not alert for a cancelled two-factor prompt', () => {
+		showErrorAlertWithEMessage(new TwoFactorCancelledError());
+		expect(Alert.alert).not.toHaveBeenCalled();
+	});
+
+	it('shows the server reason of a REST error without its bracketed code', () => {
+		showErrorAlertWithEMessage({ data: { error: 'User not found [error-user-not-found]', errorType: 'error-user-not-found' } });
+		expect(alertMessage()).toBe('User not found');
+	});
+
+	it('shows the translation of a REST error whose code is translated', () => {
+		showErrorAlertWithEMessage({ data: { error: 'Not allowed [error-not-allowed]', errorType: 'error-not-allowed' } });
+		expect(alertMessage()).toBe('translated:error-not-allowed');
+	});
+
+	it('keeps a REST error message that has no bracketed code', () => {
+		showErrorAlertWithEMessage({ data: { error: 'User is banned' } });
+		expect(alertMessage()).toBe('User is banned');
+	});
+
+	it('keeps a bracketed suffix that differs from the error code', () => {
+		showErrorAlertWithEMessage({ data: { error: 'Failed [other-code]', errorType: 'error-user-not-found' } });
+		expect(alertMessage()).toBe('Failed [other-code]');
+	});
+
+	it('translates a plain REST message that is itself a translation key', () => {
+		showErrorAlertWithEMessage({ data: { error: 'Some_translated_key' } });
+		expect(alertMessage()).toBe('translated:Some_translated_key');
+	});
+
+	it('shows the reason of a DDP error whose code has no translation', () => {
+		showErrorAlertWithEMessage({
+			error: 'error-invalid-user',
+			reason: 'Invalid user',
+			message: 'Invalid user [error-invalid-user]'
+		});
+		expect(alertMessage()).toBe('Invalid user');
+	});
+
+	it('shows the translation of a DDP error whose code is translated', () => {
+		showErrorAlertWithEMessage({
+			error: 'error-not-allowed',
+			reason: 'Rejected by the server',
+			message: 'Rejected by the server [error-not-allowed]'
+		});
+		expect(alertMessage()).toBe('translated:error-not-allowed');
+	});
+
+	it('shows the reason of a DDP error whose code is numeric', () => {
+		showErrorAlertWithEMessage({ error: 404, reason: "Method 'x' not found", message: "Method 'x' not found [404]" });
+		expect(alertMessage()).toBe("Method 'x' not found");
+	});
+
+	it('shows the message of a DDP error without a reason', () => {
+		showErrorAlertWithEMessage({ error: 'error-invalid-room', message: 'Invalid room [error-invalid-room]' });
+		expect(alertMessage()).toBe('Invalid room');
+	});
+
+	it('shows the rate limit message with the seconds to wait', () => {
+		showErrorAlertWithEMessage({
+			data: {
+				error:
+					'Error, too many requests. Please slow down. You must wait 12 seconds before trying this endpoint again. [error-too-many-requests]',
+				errorType: 'error-too-many-requests'
+			}
+		});
+		expect(alertMessage()).toBe('error-too-many-requests 12');
+	});
+
+	it('forwards the title', () => {
+		showErrorAlertWithEMessage({ data: { error: 'User is banned' } }, 'Oops');
+		expect((Alert.alert as jest.Mock).mock.calls[0][0]).toBe('Oops');
+	});
+});
diff --git a/app/lib/methods/helpers/info.ts b/app/lib/methods/helpers/info.ts
index 5f0c262324b..55b0b6b34e4 100644
--- a/app/lib/methods/helpers/info.ts
+++ b/app/lib/methods/helpers/info.ts
@@ -6,17 +6,28 @@ import { isTwoFactorCancelled } from '~/lib/services/twoFactor/twoFactorCancelle
 export const showErrorAlert = (message: string, title?: string, onPress = () => {}): void =>
 	Alert.alert(title || '', message, [{ text: 'OK', onPress }], { cancelable: true });
 
+const getErrorCode = (e: any): string | undefined => e?.data?.errorType || (typeof e?.error === 'string' ? e.error : undefined);
+
+const withoutErrorCode = (message: string, code?: string): string => {
+	const suffix = ` [${code}]`;
+	return code && message?.endsWith(suffix) ? message.slice(0, -suffix.length) : message;
+};
+
 export const showErrorAlertWithEMessage = (e: any, title?: string): void => {
 	if (isTwoFactorCancelled(e)) {
 		return;
 	}
-	let errorMessage: string = e?.data?.error;
+	const code = getErrorCode(e);
+	let errorMessage: string = e?.data?.error || e?.reason || e?.message;
 
 	if (errorMessage?.includes('[error-too-many-requests]')) {
 		const seconds = errorMessage.replace(/\D/g, '');
 		errorMessage = I18n.t('error-too-many-requests', { seconds });
+	} else if (code && I18n.isTranslated(code)) {
+		errorMessage = I18n.t(code);
 	} else {
-		errorMessage = I18n.isTranslated(errorMessage) ? I18n.t(errorMessage) : errorMessage;
+		const withoutCode = withoutErrorCode(errorMessage, code);
+		errorMessage = I18n.isTranslated(withoutCode) ? I18n.t(withoutCode) : withoutCode;
 	}
 
 	showErrorAlert(errorMessage, title);