diff --git a/translations/translation_br.xml b/translations/translation_br.xml
index 6cbc5a84..35753706 100644
--- a/translations/translation_br.xml
+++ b/translations/translation_br.xml
@@ -72,7 +72,7 @@
     <text name="CP_combineUnloaderJobParameters_subTitle_giantsUnloader" text="Giants descarrega:"/>
     <text name="CP_combineUnloaderJobParameters_useGiantsUnload_title" text="Use giants para descarregar:"/>
     <text name="CP_combineUnloaderJobParameters_unloadingStation_title" text="Estação para descarregar:"/>
-    <text name="CP_combineUnloaderJobParameters_subTitle_fieldUnload" text="Giants descarrega:"/>
+    <text name="CP_combineUnloaderJobParameters_subTitle_fieldUnload" text="Descarregar no campo:"/>
     <text name="CP_combineUnloaderJobParameters_useFieldUnload_title" text="Descarregar no campo:"/>
     <text name="CP_combineUnloaderJobParameters_fieldUnloadPosition_title" text="Posição no campo para descarregar:"/>
     <text name="CP_combineUnloaderJobParameters_unloadingTipSide_title" text="Lado da carreta para descarregar:"/>
@@ -173,13 +173,13 @@
     <text name="CP_vehicle_setting_showCourse_all" text="Todos os waypoints"/>
     <text name="CP_vehicle_setting_openHudWithMouse_title" text="Abrir o Hud com mouse"/>
     <text name="CP_vehicle_setting_openHudWithMouse_tooltip" text="Quando desativado, o Hud só poderá ser aberto com o teclado."/>
-    <text name="CP_vehicle_setting_fuelSave_title" text="Economia de combustivel"/>
+    <text name="CP_vehicle_setting_fuelSave_title" text="Economia de combustível"/>
     <text name="CP_vehicle_setting_fuelSave_tooltip" text="Desligar o veículo, enquanto espera."/>
     <text name="CP_vehicle_setting_stopAtEnd_title" text="Parar no final"/>
-    <text name="CP_vehicle_setting_stopAtEnd_tooltip" text="Parar no final"/>
-    <text name="CP_vehicle_setting_useJps_title" text="Use JPS pathfinder"/>
+    <text name="CP_vehicle_setting_stopAtEnd_tooltip" text="O veículo para no ponto final após o trabalho."/>
+    <text name="CP_vehicle_setting_useJps_title" text="Usar pathfinder JPS"/>
     <text name="CP_vehicle_setting_useJps_tooltip" text="Use a busca por pontos de salto para distâncias maiores, o que resulta em uma busca de caminho mais rápida."/>
-    <text name="CP_vehicle_setting_penaltyFactor_title" text="Fator de penalidade do Pathfinderr"/>
+    <text name="CP_vehicle_setting_penaltyFactor_title" text="Fator de penalidade do pathfinder"/>
     <text name="CP_vehicle_setting_penaltyFactor_tooltip" text="Um valor mais alto levará mais tempo, mas o caminho permanece mais no campo e fora da fruta."/>
     <text name="CP_vehicle_setting_allowReversePathfinding_title" text="Permitir marcha a ré no caminho da rota"/>
     <text name="CP_vehicle_setting_allowReversePathfinding_tooltip" text="Quando aplicável, permitir gerar rotas contendo marcha a ré"/>
@@ -205,16 +205,16 @@
     <text name="CP_vehicle_setting_restartCourseAtEnd_tooltip" text="Reinicie a rota no primeiro waypoint."/>
     <text name="CP_vehicle_setting_avoidFruit_title" text="Evite dirigir na plantação"/>
     <text name="CP_vehicle_setting_avoidFruit_tooltip" text="AI evitará dirigir na plantação"/>
-    <text name="CP_vehicle_setting_toolOffsetX_title" text="Distancia horizontal do implemento"/>
-    <text name="CP_vehicle_setting_toolOffsetX_tooltip" text="Distancia horizontal do implemento"/>
+    <text name="CP_vehicle_setting_toolOffsetX_title" text="Distância horizontal do implemento"/>
+    <text name="CP_vehicle_setting_toolOffsetX_tooltip" text="Distância horizontal do implemento"/>
     <text name="CP_vehicle_setting_baleCollectorOffset_title" text="Distância lateral para coleta de fardos"/>
-    <text name="CP_vehicle_setting_baleCollectorOffset_tooltip" text="Distância lateral para coleta de fardos"/>
-    <text name="CP_vehicle_setting_combineOffsetX_title" text="Distância para frente/para trás"/>
-    <text name="CP_vehicle_setting_combineOffsetX_tooltip" text="Distância do tubo da colheitadeira para frente(+) e para trás(-)"/>
-    <text name="CP_vehicle_setting_combineOffsetZ_title" text="Distância para frente/para trás"/>
-    <text name="CP_vehicle_setting_combineOffsetZ_tooltip" text="Distância do tubo da colheitadeira para frente(+) e para trás(-)"/>
+    <text name="CP_vehicle_setting_baleCollectorOffset_tooltip" text="Distância lateral para o coletor de fardos."/>
+    <text name="CP_vehicle_setting_combineOffsetX_title" text="Deslocamento esquerda/direita"/>
+    <text name="CP_vehicle_setting_combineOffsetX_tooltip" text="Deslocamento lateral do tubo de descarga da ceifeira: valores positivos deslocam para a direita (+), valores negativos deslocam para a esquerda (-)."/>
+    <text name="CP_vehicle_setting_combineOffsetZ_title" text="Deslocamento frente/trás"/>
+    <text name="CP_vehicle_setting_combineOffsetZ_tooltip" text="Deslocamento longitudinal do tubo de descarga da ceifeira: valores positivos deslocam para a frente (+), valores negativos deslocam para trás (-)."/>
     <text name="CP_vehicle_setting_fullThreshold_title" text="Esvaziar quando acabar:"/>
-    <text name="CP_vehicle_setting_fullThreshold_tooltip" text="TODO"/>
+    <text name="CP_vehicle_setting_fullThreshold_tooltip" text="Se o nível de carga do descarregador estiver acima deste valor, ele não esperará pela colheitadeira."/>
     <text name="CP_vehicle_setting_useAdditiveFillUnit_title" text="Verifique se há aditivo de silagem."/>
     <text name="CP_vehicle_setting_useAdditiveFillUnit_tooltip" text="Se o aditivo ativo e de silagem estiver vazio, o motorista irá parar."/>
     <text name="CP_vehicle_setting_symmetricLaneChange_title" text="Mudança de fileira simétrica"/>
@@ -235,8 +235,8 @@
     <text name="CP_vehicle_setting_bunkerSiloWorkWidth_tooltip" text="Largura de trabalho. Valor: 0 - 50"/>
     <text name="CP_vehicle_setting_levelerHeightOffset_title" text="Altura."/>
     <text name="CP_vehicle_setting_levelerHeightOffset_tooltip" text="Altura do solo. Valor: 0 - 1"/>
-    <text name="CP_vehicle_setting_loadingShovelHeightOffset_title" text="Distãncia da pá carregadeira. Valor: -1 - 1"/>
-    <text name="CP_vehicle_setting_loadingShovelHeightOffset_tooltip" text="Distãncia da pá carregadeira. Valor: -1 - 1"/>
+    <text name="CP_vehicle_setting_loadingShovelHeightOffset_title" text="Altura da pá carregadeira"/>
+    <text name="CP_vehicle_setting_loadingShovelHeightOffset_tooltip" text="Ajuste de altura da pá na posição de carregamento. Valor: -1 - 1"/>
     <!---->
     <!--Vehicle settings speed-->
     <!---->
@@ -268,16 +268,16 @@
     <text name="CP_vehicle_setting_pipeAlwaysUnfold_tooltip" text="Desdobrar o tubo quando a colheitadeira estiver cheia ou aguardando descarregar."/>
     <text name="CP_vehicle_setting_stopForUnload_title" text="Parar enquanto descarrega"/>
     <text name="CP_vehicle_setting_stopForUnload_tooltip" text="Sempre parar, enquanto descarrega."/>
-    <text name="CP_vehicle_setting_selfUnload_title" text="Colheitadeira descarrega"/>
+    <text name="CP_vehicle_setting_selfUnload_title" text="Autodescarga da colheitadeira"/>
     <text name="CP_vehicle_setting_selfUnload_tooltip" text="Colheitadeira descarrega na carreta. Não suportado em multiferramentas ou no nodo comboio."/>
     <text name="CP_vehicle_setting_unloadOnFirstHeadland_title" text="Descarregar na cabeceira"/>
     <text name="CP_vehicle_setting_unloadOnFirstHeadland_tooltip" text="Colheitadeira chamará a carreta na cabeceira."/>
     <text name="CP_vehicle_setting_strawSwath_title" text="fileira de palha"/>
     <text name="CP_vehicle_setting_strawSwath_tooltip" text="Ativar / desativar fileira de palha."/>
-    <text name="CP_vehicle_setting_pipeOffsetX_title" text="Distancia do tubo X"/>
-    <text name="CP_vehicle_setting_pipeOffsetX_tooltip" text="Distancia do tubo X"/>
-    <text name="CP_vehicle_setting_pipeOffsetZ_title" text="Distancia do tubo Z"/>
-    <text name="CP_vehicle_setting_pipeOffsetZ_tooltip" text="Distancia do tubo Z"/>
+    <text name="CP_vehicle_setting_pipeOffsetX_title" text="Ajuste do tubo X"/>
+    <text name="CP_vehicle_setting_pipeOffsetX_tooltip" text="Ajuste lateral do tubo"/>
+    <text name="CP_vehicle_setting_pipeOffsetZ_title" text="Ajuste do tubo Z"/>
+    <text name="CP_vehicle_setting_pipeOffsetZ_tooltip" text="Ajuste longitudinal do tubo"/>
     <text name="CP_vehicle_setting_callUnloaderPercent_title" text="Chamar carreta em"/>
     <text name="CP_vehicle_setting_callUnloaderPercent_tooltip" text="Chamar a carreta quando o nível de enchimento da colheitadeira estiver acima deste valor."/>
     <text name="CP_vehicle_setting_strawSwath_onlyCenter" text="Cabeceira desativada"/>
@@ -285,16 +285,16 @@
     <!--Course generator settings-->
     <!---->
     <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_title" text="Configuração do gerador de rota de (%s)"/>
-    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_subTitle_basic" text="Configuração do gerador de rota de (%s)"/>
+    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_subTitle_basic" text="Configurações básicas"/>
     <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_subTitle_vineField" text="Configuração do campo de videiras"/>
     <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_subTitle_fieldwork" text="Configurações de trabalho no campo"/>
-    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_subTitle_headland" text="cabeceira"/>
-    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_subTitle_center" text="centro"/>
+    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_subTitle_headland" text="Configurações da cabeceira"/>
+    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_subTitle_center" text="Configurações do centro"/>
     <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_subTitle_island" text="Configurações de ilhas"/>
     <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_workWidth_title" text="Largura do implemento"/>
-    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_workWidth_tooltip" text="Largura do implemento"/>
+    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_workWidth_tooltip" text="Largura de trabalho. Valor: 0 - 55"/>
     <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_numberOfHeadlands_title" text="Total de cabeceiras"/>
-    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_numberOfHeadlands_tooltip" text="Total de cabeceiras"/>
+    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_numberOfHeadlands_tooltip" text="Número de cabeceiras. Valor: 0 - 40"/>
     <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_headlandOverlapPercent_title" text="Sobreposição de cabeceira"/>
     <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_headlandOverlapPercent_tooltip" text="Sobrepor largura fileira de cabeceira por porcentagem"/>
     <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_fieldMargin_title" text="Margem do campo"/>
@@ -308,9 +308,9 @@
     <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_headlandClockwise_title" text="Direção na cabeceira"/>
     <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_headlandClockwise_tooltip" text="O veículo deve circular no sentido horário ou anti-horário na cabeceira."/>
     <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_centerClockwise_title" text="Direção no centro"/>
-    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_centerClockwise_tooltip" text="O veículo deve circular no sentido horário ou anti-horário na cabeceira."/>
+    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_centerClockwise_tooltip" text="O veículo deve percorrer o centro do campo no sentido horário ou anti-horário."/>
     <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_islandHeadlandClockwise_title" text="direção na ilha na cabeceira"/>
-    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_islandHeadlandClockwise_tooltip" text="O veículo deve circular no sentido horário ou anti-horário na cabeceira."/>
+    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_islandHeadlandClockwise_tooltip" text="Contornar as ilhas no sentido horário ou anti-horário."/>
     <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_headlandClockwise_clockwise" text="horário"/>
     <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_headlandClockwise_counterclockwise" text="anti-horário"/>
     <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_centerClockwise_clockwise" text="horário"/>
@@ -318,7 +318,7 @@
     <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_islandHeadlandClockwise_clockwise" text="horário"/>
     <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_islandHeadlandClockwise_counterclockwise" text="anti-horário"/>
     <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_centerMode_title" text="Centro do campo"/>
-    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_centerMode_tooltip" text="Centro do campo"/>
+    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_centerMode_tooltip" text="Selecione como o centro do campo deve ser percorrido: cima/baixo, espiral, terras ou circular."/>
     <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_centerMode_up_down" text="Cima / Baixo"/>
     <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_centerMode_spiral" text="Espiral"/>
     <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_centerMode_circular" text="Circular"/>
@@ -344,7 +344,7 @@
     <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_nIslandHeadlands_title" text="Ilhas na cabeceira"/>
     <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_nIslandHeadlands_tooltip" text="Número de cabeceiras ao redor das ilhas. Value: 1 - 10"/>
     <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_startOnHeadland_title" text="Iniciar em"/>
-    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_startOnHeadland_tooltip" text="Iniciar em"/>
+    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_startOnHeadland_tooltip" text="Iniciar o trabalho na cabeceira ou no centro do campo"/>
     <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_startOnHeadland_on_headland" text="Cabeceira"/>
     <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_startOnHeadland_up_down_rows" text="Centro"/>
     <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_multiTools_title" text="Multiplos implementos"/>
@@ -462,37 +462,37 @@ A rota é salva automaticamente ao fechar o editor e substituir a rota seleciona
     <text name="CP_courseManager_invalidNameError" text="Nome da rota (%s) está inválido!"/>
     <text name="CP_courseManager_basicSettings" text="Interação com rota."/>
     <text name="CP_courseManager_advancedSettings" text="Editar arquivos."/>
-    <text name="CP_courseManager_activate" text="Ativado"/>
+    <text name="CP_courseManager_activate" text="Ativar"/>
     <!---->
     <!--Course editor-->
     <!---->
-    <text name="CP_editor_course_title" text="Editor de rota"/>
-    <text name="CP_editor_custom_field_title" text="Custom field editor : %s"/>
+    <text name="CP_editor_course_title" text="Editor de rota: %s"/>
+    <text name="CP_editor_custom_field_title" text="Editor de campo customizado: %s"/>
     <text name="CP_editor_change_lane_offset" text="Mudar para distânciamento da faixa (%s)"/>
-    <text name="CP_editor_save_changes" text="Should the changes to %s be saved?"/>
+    <text name="CP_editor_save_changes" text="As alterações em %s devem ser salvas?"/>
     <text name="CP_editor_course_basic_delete_title" text="Excluir waypoints"/>
-    <text name="CP_editor_course_basic_delete_primary_text" text="primário"/>
-    <text name="CP_editor_course_basic_delete_secondary_text" text="secundário"/>
+    <text name="CP_editor_course_basic_delete_primary_text" text="Exclui o waypoint selecionado."/>
+    <text name="CP_editor_course_basic_delete_secondary_text" text="Continua a exclusão dos waypoints sob o cursor."/>
     <text name="CP_editor_course_basic_delete_tertiary_text" text="Excluir todos os waypoints até o último waypoint."/>
     <text name="CP_editor_course_basic_delete_yesNo_deleteToLastWp_title" text="Tem certeza de que todos os waypoints até o último devem ser excluídos?"/>
     <text name="CP_editor_course_basic_delete_err" text="Para poucos waypoints restantes."/>
     <text name="CP_editor_course_basic_title" text="Básico"/>
     <text name="CP_editor_course_basic_move_title" text="Mover um waypoint"/>
-    <text name="CP_editor_course_basic_move_primary_text" text="primário"/>
+    <text name="CP_editor_course_basic_move_primary_text" text="Arrasta e solta um waypoint com o mouse."/>
     <text name="CP_editor_course_basic_insert_title" text="Inserir waypoints"/>
-    <text name="CP_editor_course_basic_insert_primary_text" text="primário"/>
-    <text name="CP_editor_course_basic_insert_secondary_text" text="secundário"/>
+    <text name="CP_editor_course_basic_insert_primary_text" text="Insere um waypoint após o waypoint selecionado."/>
+    <text name="CP_editor_course_basic_insert_secondary_text" text="Insere um waypoint antes do waypoint selecionado."/>
     <text name="CP_editor_course_basic_insert_err" text="A inserção entre um waypoint de virada não é permitida."/>
     <text name="CP_editor_course_advanced_title" text="Avançado"/>
     <text name="CP_editor_course_advanced_changeTurn_title" text="Marca um waypoint como curva."/>
     <text name="CP_editor_course_advanced_changeTurn_primary_text" text="Adiciona ou exclui um waypoint de virada. (O waypoint selecionado será o início da curva.)"/>
     <text name="CP_editor_course_advanced_changeTurn_err" text="Para fechar a outro waypoint da curva."/>
     <text name="CP_editor_course_advanced_moveExtended_title" text="Mover multiplos waypoints"/>
-    <text name="CP_editor_course_advanced_moveExtended_primary_text" text="primário"/>
-    <text name="CP_editor_course_advanced_moveExtended_secondary_text" text="secundário"/>
+    <text name="CP_editor_course_advanced_moveExtended_primary_text" text="Seleciona dois waypoints e os move junto com todos os waypoints entre eles."/>
+    <text name="CP_editor_course_advanced_moveExtended_secondary_text" text="Redefine os waypoints selecionados."/>
     <text name="CP_editor_course_advanced_curveInsert_title" text="Inserir waypoints como curva(s)"/>
-    <text name="CP_editor_course_advanced_curveInsert_primary_text" text="primário"/>
-    <text name="CP_editor_course_advanced_curveInsert_secondary_text" text="secundário"/>
+    <text name="CP_editor_course_advanced_curveInsert_primary_text" text="Seleciona dois waypoints e adiciona alguns waypoints entre eles como uma curva."/>
+    <text name="CP_editor_course_advanced_curveInsert_secondary_text" text="Redefine os waypoints selecionados."/>
     <text name="CP_editor_course_advanced_curveInsert_err" text="Não é permitido selecionar um waypoint de virada."/>
     <!---->
     <!--Info texts-->
@@ -507,7 +507,7 @@ A rota é salva automaticamente ao fechar o editor e substituir a rota seleciona
     <text name="CP_infoTexts_workFinished" text="Trabalho feito"/>
     <text name="CP_infoTexts_drivingToCombine" text="Dirigir para a colheitadeira"/>
     <text name="CP_infoTexts_drivingToSelfUnload" text="Dirigir para a carreta"/>
-    <text name="CP_infoTexts_waitingForFieldBoundaryDetection" text="Detecção de campon"/>
+    <text name="CP_infoTexts_waitingForFieldBoundaryDetection" text="Detecção de campo"/>
     <text name="CP_infoTexts_outOfMoney" text="Sem dinheiro"/>
     <text name="CP_infoTexts_waitForRainToFinish" text="Esperando a chuva passar"/>
     <text name="CP_infoTexts_waitForSnowToClear" text="Espera a neve desaparecer"/>
@@ -527,7 +527,7 @@ A rota é salva automaticamente ao fechar o editor e substituir a rota seleciona
     <!--Custom field manager-->
     <!---->
     <text name="CP_customFieldManager_hotspotName" text="Campo customizado"/>
-    <text name="CP_customFieldManager_fieldList" text="Custom fields"/>
+    <text name="CP_customFieldManager_fieldList" text="Campos customizados"/>
     <text name="CP_customFieldManager_confirm_save" text="Deseja salvar a rota gravado como campo customizado %s?"/>
     <text name="CP_customFieldManager_confirm_delete" text="Deseja excluir o campo customizado %s?"/>
     <text name="CP_customFieldManager_delete" text="Excluir campo customizado"/>
@@ -754,7 +754,7 @@ C: Clicar no texto recalculará a largura de trabalho, ou você pode configurá-
 D: Algumas ferramentas precisam de um deslocamento lateral. O Courseplay irá calculá-lo automaticamente ao clicar no texto, ou você pode alterá-lo manualmente, assim como a largura de trabalho.
 E: Use o símbolo do lado direito para copiar a rota atual para a área de transferência. O nome da rota copiado é mostrado à esquerda. Você pode carregar o percurso copiado em outro veículo que ainda não tenha percurso. Para remover a rota da área de transferência, clique no símbolo de remoção.
 "/>
-    <text name="CP_help_page_minihud_combineunload_title" text="Colheitadeira descarrega"/>
+    <text name="CP_help_page_minihud_combineunload_title" text="Descarregador da colheitadeira"/>
     <text name="CP_help_page_minihud_combineunload_text" text="
 A: Selecione que tipo de veículo o trabalhador deve descarregar. Isto é útil se você tiver tipos diferentes, como uma colheitadeira e uma carregadeira como a ROPA Maus trabalhando no mesmo campo.
 B: Defina o nível de enchimento (40% - 100%) que o trabalhador deve dirigir até o local de descarga. Clique em +/- ou use a roda de rolagem sobre o número para alterar.
@@ -967,7 +967,7 @@ Para desmarcar os waypoints, clique com o botão direito do mouse.
 Assim como mover mais waypoints, marque 2 waypoints, então segure o botão esquerdo do mouse e mova o mouse.
 Atenção: Assim que você soltar o botão do mouse, os waypoints serão definidos, isso não pode ser desfeito! (é claro que você pode excluir esses waypoints.)
  "/>
-    <text name="CP_help_page_unloader_title" text="Colheitadeira descarrega"/>
+    <text name="CP_help_page_unloader_title" text="Descarregador da colheitadeira"/>
     <text name="CP_help_page_unloaderGeneral_text" text="
 O modo descarregador do Courseplay funciona com colheitadeiras, colheitadeiras, picadores e colheitadeiras rebocadas conduzidas pelo Courseplay.
 Você pode usar um reboque comum ou um vagão helicoidal para descarregar uma colheitadeira.
@@ -1091,7 +1091,7 @@ Agora sua seleção deve ser semelhante à imagem.
     <text name="input_CP_START_STOP_AT_FIRST_WAYPOINT" text="CP: Iniciar/parar motorista (no primeiro waypoint)"/>
     <text name="input_CP_START_STOP_AT_NEAREST_WAYPOINT" text="CP: Iniciar/parar motorista (no próximo waypoint)"/>
     <text name="input_CP_START_STOP_AT_LAST_WAYPOINT" text="CP: Iniciar/parar motorista (no último waypoint)"/>
-    <text name="input_CP_GENERATE_COURSE" text="CP: Alterar trabalho selecionado atual"/>
+    <text name="input_CP_GENERATE_COURSE" text="CP: Gerar rota"/>
     <text name="input_CP_CHANGE_SELECTED_JOB" text="CP: Alterar trabalho selecionado atual"/>
     <text name="input_CP_CHANGE_STARTING_POINT" text="CP: Mudar ponto inicial"/>
     <text name="input_CP_CLEAR_COURSE" text="CP: Limpa a rota atual"/>
diff --git a/translations/translation_pt.xml b/translations/translation_pt.xml
index 02db1d7d..2b2f8cff 100644
--- a/translations/translation_pt.xml
+++ b/translations/translation_pt.xml
@@ -17,8 +17,8 @@
     <text name="CP_infoText" text="Courseplay(%s): Para ajuda, reportar um erro ou para notas de actualizações, é favor visitar: https://github.com/Courseplay/Courseplay_FS22."/>
     <text name="CP_error_no_course" text="Cria uma rota antes de começares o serviço."/>
     <text name="CP_error_could_not_generate_course" text="Não é possível gerar a rota. Mais informação no ficheiro de registro."/>
-    <text name="CP_error_field_detection_still_running" text="Field detection still running."/>
-    <text name="CP_error_field_detection_failed" text="Field detection failed."/>
+    <text name="CP_error_field_detection_still_running" text="A detecção do campo ainda está a decorrer."/>
+    <text name="CP_error_field_detection_failed" text="A detecção do campo falhou."/>
     <text name="CP_error_not_on_field" text="O ponto partida não está num campo."/>
     <text name="CP_error_unloader_to_far_away_from_field" text="Descarregador muito longe do campo."/>
     <text name="CP_error_start_position_to_far_away_from_field" text="Posição de ínicio muito longe do campo."/>
@@ -47,7 +47,7 @@
     <text name="CP_fieldWorkJobParameters_startAt_bales" text="Recolher/Enrolar fardos"/>
     <text name="CP_fieldWorkJobParameters_subTitle_laneOffset" text="Ajuste da trajectória:"/>
     <text name="CP_fieldWorkJobParameters_laneOffset_title" text="Ajuste da trajectória:"/>
-    <text name="CP_fieldWorkJobParameters_laneOffset_tooltip" text="Ajuste da trajectória:"/>
+    <text name="CP_fieldWorkJobParameters_laneOffset_tooltip" text="Ajuste da trajectória, se uma rota de diversas alfaias foi criada ou carregada."/>
     <text name="CP_fieldWorkJobParameters_laneOffset_center" text="Centro"/>
     <text name="CP_fieldWorkJobParameters_laneOffset_left" text="Esquerda(1)"/>
     <text name="CP_fieldWorkJobParameters_laneOffset_right" text="Direita(1)"/>
@@ -72,7 +72,7 @@
     <text name="CP_combineUnloaderJobParameters_subTitle_giantsUnloader" text="Descarregador da Giants:"/>
     <text name="CP_combineUnloaderJobParameters_useGiantsUnload_title" text="Usa Descarregador da giants:"/>
     <text name="CP_combineUnloaderJobParameters_unloadingStation_title" text="Estação de descarregar:"/>
-    <text name="CP_combineUnloaderJobParameters_subTitle_fieldUnload" text="Descarregador da Giants:"/>
+    <text name="CP_combineUnloaderJobParameters_subTitle_fieldUnload" text="Descarregar no campo:"/>
     <text name="CP_combineUnloaderJobParameters_useFieldUnload_title" text="Usa descarregar no campo:"/>
     <text name="CP_combineUnloaderJobParameters_fieldUnloadPosition_title" text="Posição de descarregar no campo:"/>
     <text name="CP_combineUnloaderJobParameters_unloadingTipSide_title" text="Lado para descarregar o atrelado:"/>
@@ -120,7 +120,7 @@
     <text name="CP_ai_messageErrorCutterNotSupported" text="Trabalhador %s parou o serviço de repente - é impossível conectar a cabeça da ceifeira!"/>
     <text name="CP_ai_messageErrorAutomaticCutterAttachNotActive" text="Trabalhador %s parou o serviço de repente - está desactivo, conectar automaticamente a cabeça da ceifeira!"/>
     <text name="CP_ai_messageErrorWrongMissionFruitType" text="Trabalhador %s parou o serviço de repente - tipo errado de cultura para a missão selectionada!"/>
-    <text name="CP_ai_messageErrorTooFarFromField" text="Vehicle is too far away from the field."/>
+    <text name="CP_ai_messageErrorTooFarFromField" text="O veículo está demasiado longe do campo."/>
     <!---->
     <!--AI fieldwork task descriptions-->
     <!---->
@@ -144,7 +144,7 @@
     <!--AI silo worker task descriptions-->
     <!---->
     <text name="CP_ai_taskDescriptionWorksInTheSilo" text="Trabalha no Silo"/>
-    <text name="CP_ai_taskDescriptionWaitsForUnloaders" text="Espera pelo carregador"/>
+    <text name="CP_ai_taskDescriptionWaitsForUnloaders" text="Espera pelo descarregador"/>
     <!---->
     <!--AI silo loader task descriptions-->
     <!---->
@@ -158,7 +158,7 @@
     <!--Vehicle settings-->
     <!---->
     <text name="CP_vehicle_setting_title" text="Configuração do veículo para (%s)"/>
-    <text name="CP_vehicle_setting_subTitle_vehicle" text="Vehicle settings"/>
+    <text name="CP_vehicle_setting_subTitle_vehicle" text="Configurações do veículo"/>
     <text name="CP_vehicle_setting_subTitle_basic" text="Configurações básicas"/>
     <text name="CP_vehicle_setting_subTitle_implement" text="Configurações das alfaias"/>
     <text name="CP_vehicle_setting_subTitle_combine" text="Configurações da Ceifeira"/>
@@ -176,17 +176,17 @@
     <text name="CP_vehicle_setting_fuelSave_title" text="Economizar combustível"/>
     <text name="CP_vehicle_setting_fuelSave_tooltip" text="Desliga o motor do veículo, enquanto espera."/>
     <text name="CP_vehicle_setting_stopAtEnd_title" text="No fim pára"/>
-    <text name="CP_vehicle_setting_stopAtEnd_tooltip" text="No fim pára"/>
-    <text name="CP_vehicle_setting_useJps_title" text="Use JPS pathfinder"/>
-    <text name="CP_vehicle_setting_useJps_tooltip" text="Use jump point search for longer distances, wich results in faster pathfinding."/>
-    <text name="CP_vehicle_setting_penaltyFactor_title" text="Pathfinder penalty factor"/>
-    <text name="CP_vehicle_setting_penaltyFactor_tooltip" text="A higher value will take longer, but the path stays more on the field and outside the fruit."/>
+    <text name="CP_vehicle_setting_stopAtEnd_tooltip" text="O veículo pára no ponto final depois do serviço."/>
+    <text name="CP_vehicle_setting_useJps_title" text="Usar pathfinder JPS"/>
+    <text name="CP_vehicle_setting_useJps_tooltip" text="Usa a procura por pontos de salto para distâncias maiores, o que resulta num cálculo de caminho mais rápido."/>
+    <text name="CP_vehicle_setting_penaltyFactor_title" text="Factor de penalidade do pathfinder"/>
+    <text name="CP_vehicle_setting_penaltyFactor_tooltip" text="Um valor mais alto demora mais tempo, mas o caminho fica mais dentro do campo e fora das culturas."/>
     <text name="CP_vehicle_setting_allowReversePathfinding_title" text="Autoriza marcha atrás para encontrar caminho"/>
     <text name="CP_vehicle_setting_allowReversePathfinding_tooltip" text="Se necessário, permite marcha atrás ao gerar rotas para encontrar o caminho certo"/>
     <text name="CP_vehicle_setting_allowPathfinderTurns_title" text="Autoriza o uso do encontrar caminho em curvas"/>
     <text name="CP_vehicle_setting_allowPathfinderTurns_tooltip" text="Se necessário, autoriza o encontrar caminho gerar rotas com desvios, como por exemplo para evitar obstáculos e culturas"/>
-    <text name="CP_vehicle_setting_loopTurnsOnHeadland_title" text="Loop turn on headland"/>
-    <text name="CP_vehicle_setting_loopTurnsOnHeadland_tooltip" text="Instead of performing a normal turn on headland, the vehicle will drive a loop. The first headland should have round corners!"/>
+    <text name="CP_vehicle_setting_loopTurnsOnHeadland_title" text="Volta em laço na cabeceira"/>
+    <text name="CP_vehicle_setting_loopTurnsOnHeadland_tooltip" text="Em vez de fazer uma volta normal na cabeceira, o veículo faz um laço. A primeira cabeceira deve ter cantos arredondados!"/>
     <text name="CP_vehicle_setting_foldImplementAtEnd_title" text="Dobra a alfaia quando acaba o serviço"/>
     <text name="CP_vehicle_setting_foldImplementAtEnd_tooltip" text="Activa/desactiva dobrar automaticamente a alfaia no fim do serviço."/>
     <text name="CP_vehicle_setting_returnToStart_title" text="Regressa ao ponto de início"/>
@@ -201,20 +201,20 @@
     <text name="CP_vehicle_setting_lowerImplementEarly_late" text="tarde"/>
     <text name="CP_vehicle_setting_turnOnField_title" text="Só voltar dentro do campo"/>
     <text name="CP_vehicle_setting_turnOnField_tooltip" text="Só voltar dentro do campo. Não é possível com todas as alfaias."/>
-    <text name="CP_vehicle_setting_restartCourseAtEnd_title" text="Restart course at the end"/>
-    <text name="CP_vehicle_setting_restartCourseAtEnd_tooltip" text="Restart the fieldwork course at the 1st waypoint."/>
+    <text name="CP_vehicle_setting_restartCourseAtEnd_title" text="Reiniciar a rota no fim"/>
+    <text name="CP_vehicle_setting_restartCourseAtEnd_tooltip" text="Reinicia a rota de trabalho no campo no primeiro ponto."/>
     <text name="CP_vehicle_setting_avoidFruit_title" text="Evita passar por cima de culturas"/>
     <text name="CP_vehicle_setting_avoidFruit_tooltip" text="O trabalhar vai tentar evitar passar por cima de culturas"/>
     <text name="CP_vehicle_setting_toolOffsetX_title" text="Ajuste da alfaia horizontal"/>
     <text name="CP_vehicle_setting_toolOffsetX_tooltip" text="Ajuste da alfaia horizontal"/>
     <text name="CP_vehicle_setting_baleCollectorOffset_title" text="Ajuste do juntador de fardos"/>
-    <text name="CP_vehicle_setting_baleCollectorOffset_tooltip" text="Ajuste do juntador de fardos"/>
-    <text name="CP_vehicle_setting_combineOffsetX_title" text="Ajuste dianteiro/traseiro"/>
-    <text name="CP_vehicle_setting_combineOffsetX_tooltip" text="Ajuste para o tubo de descarga das ceifeiras mais(dianteiro), ou menos(traseiro)"/>
-    <text name="CP_vehicle_setting_combineOffsetZ_title" text="Ajuste dianteiro/traseiro"/>
-    <text name="CP_vehicle_setting_combineOffsetZ_tooltip" text="Ajuste para o tubo de descarga das ceifeiras mais(dianteiro), ou menos(traseiro)"/>
+    <text name="CP_vehicle_setting_baleCollectorOffset_tooltip" text="Ajuste lateral para o juntador de fardos."/>
+    <text name="CP_vehicle_setting_combineOffsetX_title" text="Deslocamento esquerda/direita"/>
+    <text name="CP_vehicle_setting_combineOffsetX_tooltip" text="Deslocamento lateral do tubo de descarga da ceifeira: valores positivos deslocam para a direita (+), valores negativos deslocam para a esquerda (-)."/>
+    <text name="CP_vehicle_setting_combineOffsetZ_title" text="Deslocamento frente/trás"/>
+    <text name="CP_vehicle_setting_combineOffsetZ_tooltip" text="Deslocamento longitudinal do tubo de descarga da ceifeira: valores positivos deslocam para a frente (+), valores negativos deslocam para trás (-)."/>
     <text name="CP_vehicle_setting_fullThreshold_title" text="Despeja quando termina:"/>
-    <text name="CP_vehicle_setting_fullThreshold_tooltip" text="TODO"/>
+    <text name="CP_vehicle_setting_fullThreshold_tooltip" text="Se o nível de carga do descarregador estiver acima deste valor, não espera pela ceifeira."/>
     <text name="CP_vehicle_setting_useAdditiveFillUnit_title" text="Verifica o aditivo de silagem."/>
     <text name="CP_vehicle_setting_useAdditiveFillUnit_tooltip" text="Se activo e o aditivo da silagem estiver vazio, o condutor irá parar."/>
     <text name="CP_vehicle_setting_symmetricLaneChange_title" text="Mudança simetrica de faixa"/>
@@ -223,10 +223,10 @@
     <text name="CP_vehicle_setting_convoyDistance_tooltip" text="Distância entre veículos. Valor: 40 - 400"/>
     <text name="CP_vehicle_setting_debugActive_title" text="Veículo depurador"/>
     <text name="CP_vehicle_setting_debugActive_tooltip" text="Activa/desactiva depurador para este veículo."/>
-    <text name="CP_vehicle_setting_refillOnTheField_title" text="Refill tool"/>
-    <text name="CP_vehicle_setting_refillOnTheField_tooltip" text="Refill tool on the field"/>
-    <text name="CP_vehicle_setting_refillOnTheField_waiting" text="Waiting"/>
-    <text name="CP_vehicle_setting_refillOnTheField_active" text="Active"/>
+    <text name="CP_vehicle_setting_refillOnTheField_title" text="Reabastecer alfaia"/>
+    <text name="CP_vehicle_setting_refillOnTheField_tooltip" text="Reabastecer a alfaia no campo"/>
+    <text name="CP_vehicle_setting_refillOnTheField_waiting" text="À espera"/>
+    <text name="CP_vehicle_setting_refillOnTheField_active" text="Activo"/>
     <!---->
     <!--Vehicle bunker silo settings-->
     <!---->
@@ -235,8 +235,8 @@
     <text name="CP_vehicle_setting_bunkerSiloWorkWidth_tooltip" text="Largura Trabalho. Valor: 0 - 50"/>
     <text name="CP_vehicle_setting_levelerHeightOffset_title" text="Ajuste da altura da lamina"/>
     <text name="CP_vehicle_setting_levelerHeightOffset_tooltip" text="Ajusta da altura da lamina do chão. Valor: 0 - 1"/>
-    <text name="CP_vehicle_setting_loadingShovelHeightOffset_title" text="Ajuste de carregar com a pá. Valor: -1 - 1"/>
-    <text name="CP_vehicle_setting_loadingShovelHeightOffset_tooltip" text="Ajuste de carregar com a pá. Valor: -1 - 1"/>
+    <text name="CP_vehicle_setting_loadingShovelHeightOffset_title" text="Ajuste da altura da pá"/>
+    <text name="CP_vehicle_setting_loadingShovelHeightOffset_tooltip" text="Ajuste da altura da pá na posição de carregamento. Valor: -1 - 1"/>
     <!---->
     <!--Vehicle settings speed-->
     <!---->
@@ -274,23 +274,23 @@
     <text name="CP_vehicle_setting_unloadOnFirstHeadland_tooltip" text="A ceifeira irá chamar para descarregar na primeira cabeceira."/>
     <text name="CP_vehicle_setting_strawSwath_title" text="Cordão de palha"/>
     <text name="CP_vehicle_setting_strawSwath_tooltip" text="Activa/desactiva o cordão de palha ou apenas desactiva nas cabeceiras."/>
-    <text name="CP_vehicle_setting_pipeOffsetX_title" text="Pipe offset X"/>
-    <text name="CP_vehicle_setting_pipeOffsetX_tooltip" text="Pipe offset X"/>
-    <text name="CP_vehicle_setting_pipeOffsetZ_title" text="Pipe offset Z"/>
-    <text name="CP_vehicle_setting_pipeOffsetZ_tooltip" text="Pipe offset Z"/>
-    <text name="CP_vehicle_setting_callUnloaderPercent_title" text="Call unloader at"/>
-    <text name="CP_vehicle_setting_callUnloaderPercent_tooltip" text="Call unloader when the harvester fill level is above this value."/>
+    <text name="CP_vehicle_setting_pipeOffsetX_title" text="Ajuste do tubo X"/>
+    <text name="CP_vehicle_setting_pipeOffsetX_tooltip" text="Ajuste lateral do tubo"/>
+    <text name="CP_vehicle_setting_pipeOffsetZ_title" text="Ajuste do tubo Z"/>
+    <text name="CP_vehicle_setting_pipeOffsetZ_tooltip" text="Ajuste longitudinal do tubo"/>
+    <text name="CP_vehicle_setting_callUnloaderPercent_title" text="Chamar o descarregador aos"/>
+    <text name="CP_vehicle_setting_callUnloaderPercent_tooltip" text="Chama o descarregador quando o nível de carga da ceifeira está acima deste valor."/>
     <text name="CP_vehicle_setting_strawSwath_onlyCenter" text="Desactiva as cabeceiras"/>
     <!---->
     <!--Course generator settings-->
     <!---->
     <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_title" text="Configurações do gerador de rota de (%s)"/>
     <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_subTitle_basic" text="Configuração geral"/>
-    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_subTitle_vineField" text="Vine field settings"/>
-    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_subTitle_fieldwork" text="Fieldwork settings"/>
+    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_subTitle_vineField" text="Configurações da vinha"/>
+    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_subTitle_fieldwork" text="Configurações do trabalho no campo"/>
     <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_subTitle_headland" text="Configuração de cabeceiras"/>
     <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_subTitle_center" text="Configuração de faixas"/>
-    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_subTitle_island" text="Settings island"/>
+    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_subTitle_island" text="Configurações de ilhas"/>
     <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_workWidth_title" text="Largura de trabalho"/>
     <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_workWidth_tooltip" text="Largura de trabalho. Valor: 0 - 50"/>
     <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_numberOfHeadlands_title" text="Número de cabeceiras"/>
@@ -301,60 +301,60 @@
     <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_fieldMargin_tooltip" text="Um valor positivo reduz o tamanho do campo, um negativo aumenta o tamanho do campo para além do tamanho original. Valor: -5 - 5,8"/>
     <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_rowsToSkip_title" text="Saltar faixa"/>
     <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_rowsToSkip_tooltip" text="Faixas que deve de saltar quando vira nas faixas de ida e volta. Valor: 0 - 6"/>
-    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_numberOfCircles_title" text="Number of circles"/>
-    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_numberOfCircles_tooltip" text="Number of circles for racetrack. Value: 1 - 12"/>
+    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_numberOfCircles_title" text="Número de círculos"/>
+    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_numberOfCircles_tooltip" text="Número de círculos no modo circular. Valor: 1 - 12"/>
     <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_rowsPerLand_title" text="Faixas por bloco"/>
     <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_rowsPerLand_tooltip" text="Determina a quantidade de faixas por blocos, quando esse modo está selecionado. Valor: 0 - 24"/>
-    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_headlandClockwise_title" text="Headland direction"/>
-    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_headlandClockwise_tooltip" text="Should the vehicle drive clockwise or counterclockwise on the headland."/>
-    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_centerClockwise_title" text="Center direction"/>
-    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_centerClockwise_tooltip" text="Should the vehicle drive clockwise or counterclockwise on the headland."/>
-    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_islandHeadlandClockwise_title" text="Island Headland direction"/>
-    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_islandHeadlandClockwise_tooltip" text="Should the vehicle drive clockwise or counterclockwise on the headland."/>
-    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_headlandClockwise_clockwise" text="clockwise"/>
-    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_headlandClockwise_counterclockwise" text="counterclockwise"/>
-    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_centerClockwise_clockwise" text="clockwise"/>
-    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_centerClockwise_counterclockwise" text="counterclockwise"/>
-    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_islandHeadlandClockwise_clockwise" text="clockwise"/>
-    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_islandHeadlandClockwise_counterclockwise" text="counterclockwise"/>
+    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_headlandClockwise_title" text="Direcção na cabeceira"/>
+    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_headlandClockwise_tooltip" text="O veículo deve circular no sentido horário ou anti-horário na cabeceira."/>
+    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_centerClockwise_title" text="Direcção no centro"/>
+    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_centerClockwise_tooltip" text="O veículo deve percorrer o centro do campo no sentido horário ou anti-horário."/>
+    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_islandHeadlandClockwise_title" text="Direcção na cabeceira das ilhas"/>
+    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_islandHeadlandClockwise_tooltip" text="Contornar as ilhas no sentido horário ou anti-horário."/>
+    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_headlandClockwise_clockwise" text="sentido horário"/>
+    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_headlandClockwise_counterclockwise" text="sentido anti-horário"/>
+    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_centerClockwise_clockwise" text="sentido horário"/>
+    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_centerClockwise_counterclockwise" text="sentido anti-horário"/>
+    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_islandHeadlandClockwise_clockwise" text="sentido horário"/>
+    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_islandHeadlandClockwise_counterclockwise" text="sentido anti-horário"/>
     <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_centerMode_title" text="Gestão de faixas"/>
-    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_centerMode_tooltip" text="Escolha do estilo"/>
+    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_centerMode_tooltip" text="Escolhe como o centro do campo deve ser percorrido: ida e volta, espiral, blocos ou circular."/>
     <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_centerMode_up_down" text="Ida e volta"/>
     <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_centerMode_spiral" text="Espiral"/>
     <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_centerMode_circular" text="Circular (de fora para dentro)"/>
     <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_centerMode_lands" text="Por blocos (dentro para fora)"/>
-    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_spiralFromInside_title" text="Spiral from inside"/>
-    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_spiralFromInside_tooltip" text="Starts the spiral from inside."/>
-    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_evenRowWidth_title" text="even row width"/>
-    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_evenRowWidth_tooltip" text="Reduces the working width to achieve an even distribution across all lanes."/>
-    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_sharpenCorners_title" text="Sharpen headland corners"/>
-    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_sharpenCorners_tooltip" text="Sharpen corners of non-rounded headlands"/>
-    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_headlandsWithRoundCorners_title" text="Number of round corners"/>
-    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_headlandsWithRoundCorners_tooltip" text="Number of round corners, starting with the first headland."/>
-    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_turningRadius_title" text="Corner radius"/>
-    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_turningRadius_tooltip" text="Radius of round corners, based on the turning radius of the vehicle. Value: 5 - 15"/>
-    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_autoRowAngle_title" text="Up/down row direction"/>
-    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_autoRowAngle_tooltip" text="Direction of the rows in the center of the field."/>
-    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_autoRowAngle_automatic" text="automatic"/>
+    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_spiralFromInside_title" text="Espiral de dentro para fora"/>
+    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_spiralFromInside_tooltip" text="Começa a espiral por dentro."/>
+    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_evenRowWidth_title" text="Faixas uniformes"/>
+    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_evenRowWidth_tooltip" text="Reduz a largura de trabalho para conseguir uma distribuição uniforme em todas as faixas."/>
+    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_sharpenCorners_title" text="Cantos vincados nas cabeceiras"/>
+    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_sharpenCorners_tooltip" text="Vinca os cantos das cabeceiras não arredondadas"/>
+    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_headlandsWithRoundCorners_title" text="Número de cantos arredondados"/>
+    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_headlandsWithRoundCorners_tooltip" text="Número de cantos arredondados, a começar na primeira cabeceira."/>
+    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_turningRadius_title" text="Raio dos cantos"/>
+    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_turningRadius_tooltip" text="Raio dos cantos arredondados, com base no raio de viragem do veículo. Valor: 5 - 15"/>
+    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_autoRowAngle_title" text="Direcção das faixas de ida e volta"/>
+    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_autoRowAngle_tooltip" text="Direcção das faixas no centro do campo."/>
+    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_autoRowAngle_automatic" text="automático"/>
     <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_autoRowAngle_manual" text="manual"/>
     <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_manualRowAngleDeg_title" text="Ângulo de ida e volta das faixas"/>
     <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_manualRowAngleDeg_tooltip" text="Ângulo de ida e volta das faixas, em modo manuel (0 é Norte). Valor: 0 - 175 Passos: 5"/>
-    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_bypassIslands_title" text="Island bypass mode"/>
-    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_bypassIslands_tooltip" text="How the course should bypass islands in the field."/>
-    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_nIslandHeadlands_title" text="Island headlands"/>
-    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_nIslandHeadlands_tooltip" text="Number of headlands around islands. Value: 1 - 10"/>
+    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_bypassIslands_title" text="Modo de contornar ilhas"/>
+    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_bypassIslands_tooltip" text="Como a rota deve contornar as ilhas no campo."/>
+    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_nIslandHeadlands_title" text="Cabeceiras das ilhas"/>
+    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_nIslandHeadlands_tooltip" text="Número de cabeceiras à volta das ilhas. Valor: 1 - 10"/>
     <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_startOnHeadland_title" text="Início do serviço"/>
-    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_startOnHeadland_tooltip" text="Início do serviço"/>
+    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_startOnHeadland_tooltip" text="Começa o serviço na cabeceira ou no centro do campo"/>
     <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_startOnHeadland_on_headland" text="Cabeceira"/>
     <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_startOnHeadland_up_down_rows" text="Ida e volta"/>
     <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_multiTools_title" text="Ferramenta de diversas alfaias"/>
     <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_multiTools_tooltip" text="Número de veículos com a mesma alfaia a fazer a mesma rota."/>
-    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_useSameTurnWidth_title" text="Switching lanes"/>
-    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_useSameTurnWidth_tooltip" text="Sets the lanes to always switch. This leads to similar turns. See help menu for more details."/>
-    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_useBaseLineEdge_title" text="Field edge for line form"/>
-    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_useBaseLineEdge_tooltip" text="The rows follow the curvature of the field edge nearest to the field marker."/>
-    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_narrowField_title" text="Narrow field"/>
-    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_narrowField_tooltip" text="Generates the headland only at the short edges of the field."/>
+    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_useSameTurnWidth_title" text="Troca de faixas"/>
+    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_useSameTurnWidth_tooltip" text="Define que as faixas alternam sempre. Isto resulta em voltas semelhantes. Mais informação no menu de ajuda."/>
+    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_useBaseLineEdge_title" text="Limite do campo para a forma das linhas"/>
+    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_useBaseLineEdge_tooltip" text="As faixas seguem a curvatura do limite do campo mais próximo do marcador de campo."/>
+    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_narrowField_title" text="Campo estreito"/>
+    <text name="CP_vehicle_courseGeneratorSetting_narrowField_tooltip" text="Gera a cabeceira apenas nos lados curtos do campo."/>
     <!---->
     <!--Vine course generator settings-->
     <!---->
@@ -384,8 +384,8 @@
     <text name="CP_global_setting_autoRepair_always" text="Manter impecável"/>
     <text name="CP_global_setting_fuelThreshold_title" text="Limite de combustível"/>
     <text name="CP_global_setting_fuelThreshold_tooltip" text="O motorista irá parar, se a percentagem de combustível for menor."/>
-    <text name="CP_global_setting_waitForRefueling_title" text="Waits for refueling"/>
-    <text name="CP_global_setting_waitForRefueling_tooltip" text="Vehicle waits until it is refueled."/>
+    <text name="CP_global_setting_waitForRefueling_title" text="Espera pelo reabastecimento"/>
+    <text name="CP_global_setting_waitForRefueling_tooltip" text="O veículo espera até ser reabastecido."/>
     <text name="CP_global_setting_brokenThreshold_title" text="Limite de danos"/>
     <text name="CP_global_setting_brokenThreshold_tooltip" text="O trabalhador irá parar, se o veículo ou a alfaia tiverem mais dano. Os 100% indica que não aciona este opção."/>
     <text name="CP_global_setting_stopThreshingDuringRain_title" text="Pára a colheita enquanto chove"/>
@@ -410,13 +410,13 @@
     <text name="CP_global_setting_drawOntoTheHudMap_tooltip" text="Activa desenhar as rotas no minimap."/>
     <text name="CP_global_setting_infoTextHudActive_title" text="Mostrar a janela de informação"/>
     <text name="CP_global_setting_infoTextHudActive_tooltip" text="Mostrar a janela de informação."/>
-    <text name="CP_global_setting_infoTextHudActive_active_hide_without_message" text="Active but invisible without message"/>
+    <text name="CP_global_setting_infoTextHudActive_active_hide_without_message" text="Activo mas invisível sem mensagem"/>
     <text name="CP_global_setting_infoTextHudPlayerMouseActive_title" text="Uso estendido do cursor do rato"/>
     <text name="CP_global_setting_infoTextHudPlayerMouseActive_tooltip" text="Liga ou desliga o uso estendido do cursor do rato para as outras modificações que também usam o mesmo para disponibilizar informações fora do veículo. Melhora a compatibilidade com outras modificações."/>
-    <text name="CP_global_setting_isHudMoveable_title" text="Hud is moveable"/>
-    <text name="CP_global_setting_isHudMoveable_tooltip" text="Enables/disables the possiblity to move the hud."/>
-    <text name="CP_global_setting_isInfoTextHudMoveable_title" text="Info text hud is moveable"/>
-    <text name="CP_global_setting_isInfoTextHudMoveable_tooltip" text="Enables/disables the possiblity to move the info text hud."/>
+    <text name="CP_global_setting_isHudMoveable_title" text="O ecrã secundário pode ser movido"/>
+    <text name="CP_global_setting_isHudMoveable_tooltip" text="Activa/desactiva a possibilidade de mover o ecrã secundário de opções."/>
+    <text name="CP_global_setting_isInfoTextHudMoveable_title" text="A janela de informação pode ser movida"/>
+    <text name="CP_global_setting_isInfoTextHudMoveable_tooltip" text="Activa/desactiva a possibilidade de mover a janela de informação."/>
     <text name="CP_global_setting_preferCustomFields_title" text="Detecção prioritário de campos personalizados"/>
     <text name="CP_global_setting_preferCustomFields_tooltip" text="Seleciona um campo personalizado primeiro se ele se sobrepuser a um campo existente já do mapa."/>
     <text name="CP_global_setting_distanceUnit_title" text="Unidade de distância"/>
@@ -459,40 +459,40 @@ A rota é guardada automaticamente ao fechar o editor e sobrepõe-se a qualquer
     <text name="CP_courseManager_noAccessError" text="Sem acesso à pasta (%s)!"/>
     <text name="CP_courseManager_targetIsNoFolderError" text="A localização pretendida não é uma pasta (%s)!"/>
     <text name="CP_courseManager_targetIsNoCourseError" text="A localização pretendida não é uma rota (%s)!"/>
-    <text name="CP_courseManager_invalidNameError" text="Course name (%s) is invalid!"/>
+    <text name="CP_courseManager_invalidNameError" text="O nome da rota (%s) é inválido!"/>
     <text name="CP_courseManager_basicSettings" text="Interacção com rota."/>
     <text name="CP_courseManager_advancedSettings" text="Editar ficheiro."/>
     <text name="CP_courseManager_activate" text="Activar"/>
     <!---->
     <!--Course editor-->
     <!---->
-    <text name="CP_editor_course_title" text="Editor de Rota"/>
-    <text name="CP_editor_custom_field_title" text="Custom field editor : %s"/>
-    <text name="CP_editor_change_lane_offset" text="Change selected lane offset(%s)"/>
-    <text name="CP_editor_save_changes" text="Should the changes to %s be saved?"/>
+    <text name="CP_editor_course_title" text="Editor de Rota: %s"/>
+    <text name="CP_editor_custom_field_title" text="Editor de campo personalizado: %s"/>
+    <text name="CP_editor_change_lane_offset" text="Alterar o ajuste da trajectória selecionada (%s)"/>
+    <text name="CP_editor_save_changes" text="Queres guardar as alterações a %s?"/>
     <text name="CP_editor_course_basic_delete_title" text="Apagar pontos"/>
-    <text name="CP_editor_course_basic_delete_primary_text" text="primário"/>
-    <text name="CP_editor_course_basic_delete_secondary_text" text="secundário"/>
+    <text name="CP_editor_course_basic_delete_primary_text" text="Apaga o ponto selecionado."/>
+    <text name="CP_editor_course_basic_delete_secondary_text" text="Continua a apagar os pontos sob o cursor."/>
     <text name="CP_editor_course_basic_delete_tertiary_text" text="Apaga os pontos até ao último."/>
     <text name="CP_editor_course_basic_delete_yesNo_deleteToLastWp_title" text="Tem a certeza, que todos os pontos até ao último podem ser apagados?"/>
     <text name="CP_editor_course_basic_delete_err" text="Sobram poucos pontos."/>
     <text name="CP_editor_course_basic_title" text="Geral"/>
     <text name="CP_editor_course_basic_move_title" text="Mexe um ponto"/>
-    <text name="CP_editor_course_basic_move_primary_text" text="primário"/>
+    <text name="CP_editor_course_basic_move_primary_text" text="Arrasta e larga um ponto com o rato."/>
     <text name="CP_editor_course_basic_insert_title" text="Inserir ponto"/>
-    <text name="CP_editor_course_basic_insert_primary_text" text="primário"/>
-    <text name="CP_editor_course_basic_insert_secondary_text" text="secundário"/>
+    <text name="CP_editor_course_basic_insert_primary_text" text="Insere um ponto depois do ponto selecionado."/>
+    <text name="CP_editor_course_basic_insert_secondary_text" text="Insere um ponto antes do ponto selecionado."/>
     <text name="CP_editor_course_basic_insert_err" text="Inserir pontos entre outros numa curva não é permitido."/>
     <text name="CP_editor_course_advanced_title" text="Advançado"/>
     <text name="CP_editor_course_advanced_changeTurn_title" text="Marca um ponto para virar."/>
     <text name="CP_editor_course_advanced_changeTurn_primary_text" text="Adiciona ou apaga um ponto para virar. (O ponto selecionado é onde inicia a curva.)"/>
     <text name="CP_editor_course_advanced_changeTurn_err" text="Perto demais de outro ponto para virar."/>
     <text name="CP_editor_course_advanced_moveExtended_title" text="Move diversos pontos"/>
-    <text name="CP_editor_course_advanced_moveExtended_primary_text" text="primário"/>
-    <text name="CP_editor_course_advanced_moveExtended_secondary_text" text="secundário"/>
+    <text name="CP_editor_course_advanced_moveExtended_primary_text" text="Seleciona dois pontos e move-os juntamente com todos os pontos entre eles."/>
+    <text name="CP_editor_course_advanced_moveExtended_secondary_text" text="Repõe os pontos selecionados."/>
     <text name="CP_editor_course_advanced_curveInsert_title" text="Insere ponto como curva"/>
-    <text name="CP_editor_course_advanced_curveInsert_primary_text" text="primário"/>
-    <text name="CP_editor_course_advanced_curveInsert_secondary_text" text="secundário"/>
+    <text name="CP_editor_course_advanced_curveInsert_primary_text" text="Seleciona dois pontos e adiciona alguns pontos entre eles como uma curva."/>
+    <text name="CP_editor_course_advanced_curveInsert_secondary_text" text="Repõe os pontos selecionados."/>
     <text name="CP_editor_course_advanced_curveInsert_err" text="Não é permitido selecionar um ponto que curva."/>
     <!---->
     <!--Info texts-->
@@ -507,11 +507,11 @@ A rota é guardada automaticamente ao fechar o editor e sobrepõe-se a qualquer
     <text name="CP_infoTexts_workFinished" text="Acabou o serviço!"/>
     <text name="CP_infoTexts_drivingToCombine" text="A dirigir para a ceifeira"/>
     <text name="CP_infoTexts_drivingToSelfUnload" text="A dirigir para o reboque"/>
-    <text name="CP_infoTexts_waitingForFieldBoundaryDetection" text="Field detection"/>
+    <text name="CP_infoTexts_waitingForFieldBoundaryDetection" text="Detecção do campo"/>
     <text name="CP_infoTexts_outOfMoney" text="Acabou-se o dinheiro"/>
     <text name="CP_infoTexts_waitForRainToFinish" text="À espera que acabe de chover"/>
-    <text name="CP_infoTexts_waitForSnowToClear" text="Waits for snow to disappear"/>
-    <text name="CP_infoTexts_waitForUnloader" text="À espea para descarregar"/>
+    <text name="CP_infoTexts_waitForSnowToClear" text="À espera que a neve desapareça"/>
+    <text name="CP_infoTexts_waitForUnloader" text="À espera para descarregar"/>
     <text name="CP_infoTexts_errorStopped" text="Está parado, saiu da rota"/>
     <text name="CP_infoTexts_wrongBaleWrapType" text="Tipo de fardo errado"/>
     <text name="CP_infoTexts_errorNoPathFound" text="Não encontra a rota"/>
@@ -522,12 +522,12 @@ A rota é guardada automaticamente ao fechar o editor e sobrepõe-se a qualquer
     <text name="CP_infoTexts_errorWrongMissionFruitType" text="Selecionado a semente errado para a missão"/>
     <text name="CP_infoTexts_errorPalletsAreFull" text="Palete está cheia"/>
     <text name="CP_infoTexts_errorPalletsAreEmpty" text="Sem paletes"/>
-    <text name="CP_infoTexts_errorTooFarFromField" text="Vehicle is too far away from the field."/>
+    <text name="CP_infoTexts_errorTooFarFromField" text="O veículo está demasiado longe do campo."/>
     <!---->
     <!--Custom field manager-->
     <!---->
-    <text name="CP_customFieldManager_hotspotName" text="Custom field"/>
-    <text name="CP_customFieldManager_fieldList" text="Custom fields"/>
+    <text name="CP_customFieldManager_hotspotName" text="Campo personalizado"/>
+    <text name="CP_customFieldManager_fieldList" text="Campos personalizados"/>
     <text name="CP_customFieldManager_confirm_save" text="Queres guardar a rota gravada como um campo personalizado %s?"/>
     <text name="CP_customFieldManager_confirm_delete" text="Queres apagar o campo personalizado %s?"/>
     <text name="CP_customFieldManager_delete" text="Apagar o campo personalizado"/>
@@ -536,7 +536,7 @@ A rota é guardada automaticamente ao fechar o editor e sobrepõe-se a qualquer
     <text name="CP_customFieldManager_edit" text="Editar campo personalizado"/>
     <text name="CP_customFieldManager_draw" text="Desenhar campo personalizado"/>
     <text name="CP_customFieldManager_draw_header" text="Desenha o limite para o campo personalizado com o botão direito do rato."/>
-    <text name="CP_customFieldManager_draw_sub_header" text="Hold the left shift key for a straight line."/>
+    <text name="CP_customFieldManager_draw_sub_header" text="Mantém a tecla shift esquerda premida para uma linha recta."/>
     <text name="CP_customFieldManager_save" text="Guarda campo personalizado"/>
     <text name="CP_controllerGui_startRecording" text="Início gravação de campo personalizado."/>
     <text name="CP_controllerGui_stopRecording" text="Pára a gravação de campo personalizado."/>
@@ -597,7 +597,7 @@ Se você estiver criando um trabalho CP: Trabalho de campo, você terá acesso 
 Agora é possível iniciar o driver diretamente do menu. O ajudante do Giants irá dirigir até a posição alvo e a partir daí o trabalho de CP assume automaticamente.
 Alternativamente, você também pode iniciar o motorista a partir do HUD se estiver perto do campo com o veículo ou usando o mod AutoDrive para entregar o trabalho de CP perto do campo.
 "/>
-    <text name="CP_help_page_courseGeneratorBasic_title" text="Course generator basics"/>
+    <text name="CP_help_page_courseGeneratorBasic_title" text="Fundamentos do gerador de rotas"/>
     <text name="CP_help_page_courseGeneratorBase_text" text="
 Cada curso de trabalho de campo é gerado pelo gerador de curso. Esta é uma ferramenta poderosa, que permite personalizar o curso gerado de acordo com suas necessidades.
 Se você é novo nisso, provavelmente deve começar alterando apenas a configuração da quantidade de cabeceira.
@@ -630,64 +630,64 @@ Você ganha opções de onde começar, configurações de canto, direção e sob
 As ferramentas são altamente recomendadas para evitar que as ferramentas saiam do campo ao virar.
 "/>
     <text name="CP_help_page_courseGeneratorCenter_text" text="
-For the center of the field, different strategies are available to do the work. Mostly the selected tool is a reason to choose a specific strategie over the other. The available strategies where created based on feedback and informations from our community.
-The simple up down strategie works almost every time for any tool. But it can be better to choose another, for example when harvesting with a combine, lands is a better way to keep the pipe outside of the fruit for a more efficient unloading.
-For Chopping, racetrack can be a better solution for less narrow turns to make the work for the unloader easier.
-Spirale is a better solution for towed harvester with an offset, to keep the tool in the fruit and the tractor outside.
+Para o centro do campo, estão disponíveis diferentes estratégias para fazer o serviço. Na maioria das vezes, a alfaia selecionada é a razão para escolher uma estratégia específica em vez de outra. As estratégias disponíveis foram criadas com base no feedback e nas informações da nossa comunidade.
+A estratégia simples de ida e volta funciona quase sempre para qualquer alfaia. Mas pode ser melhor escolher outra; por exemplo, ao colher com uma ceifeira, os blocos são uma melhor forma de manter o tubo fora da cultura para uma descarga mais eficiente.
+Para picar, o modo circular pode ser uma melhor solução, com voltas menos apertadas, para facilitar o serviço do descarregador.
+A espiral é uma melhor solução para colhedoras rebocadas com um ajuste lateral, para manter a alfaia na cultura e o tractor fora dela.
 "/>
     <text name="CP_help_page_courseGeneratorCenterFunctions_text" text="
-- Field center: There are different modes on how your field center pattern should look like. The classic and most used one is up/down.
-Spiral, Racetrack and Lands have their own specific advantages over the others. Lands for example will have the combine's pipe point out of the fruit most of the time to easier unload them.
-- Center direction: Works the same as the headland, but can now be set independantly.
-- Even row width: If the center of a field have a total width, that can't be evenly split over the work width of the tool, the 1st or last line will have a narrow rest work. To prevent this the width of each row gets reduced to have a even split over all lines.
-- Row direction: automatic mostly finds the best direction, but sometimes the longest edge fits better. If you are not happy with either one, choose manual and set the direction manually.
-- Row angle: When the row direction is set to manual, this setting appears and will tell the generator the direction of the rows.
+- Centro do campo: Há diferentes modos para o padrão do centro do campo. O clássico e mais usado é o de ida e volta.
+Espiral, circular e blocos têm as suas vantagens específicas sobre os outros. Os blocos, por exemplo, mantêm o tubo da ceifeira fora da cultura na maior parte do tempo, para descarregar mais facilmente.
+- Direcção no centro: Funciona da mesma forma que na cabeceira, mas agora pode ser definida de forma independente.
+- Faixas uniformes: Se o centro dum campo tiver uma largura total que não pode ser dividida uniformemente pela largura de trabalho da alfaia, a primeira ou a última faixa fica com um resto estreito. Para evitar isto, a largura de cada faixa é reduzida para obter uma divisão uniforme entre todas as faixas.
+- Direcção das faixas: o automático encontra geralmente a melhor direcção, mas às vezes o lado mais comprido encaixa melhor. Se não ficares satisfeito com nenhum dos dois, escolhe manual e define a direcção manualmente.
+- Ângulo das faixas: Quando a direcção das faixas está definida como manual, esta configuração aparece e diz ao gerador a direcção das faixas.
 
-These settings appear only for specific settings you have done before:
-- Rows to skip: Appears when field center is set to &quot;up/down&quot;. This is a very helpful option to accelerate your work, as tools won't have to back up to turn into the next row.
-- Rows per Land: Appears when field center is set to &quot;lands&quot;. This has only impact when the field center is set to lands and will tell the generator how many rows each land should have. The more rows, the fewer lands will be generated.
-- Spiral from inside: Appears when field center is set to &quot;spiral&quot;.
-- Number of circles: Appears when field center is set to &quot;racetrack&quot;.
+Estas configurações só aparecem para escolhas específicas feitas antes:
+- Saltar faixas: Aparece quando o centro do campo está definido como &quot;ida e volta&quot;. É uma opção muito útil para acelerar o serviço, pois as alfaias não precisam de fazer marcha atrás para virar para a faixa seguinte.
+- Faixas por bloco: Aparece quando o centro do campo está definido como &quot;blocos&quot;. Só tem impacto nesse modo e diz ao gerador quantas faixas cada bloco deve ter. Quantas mais faixas, menos blocos são gerados.
+- Espiral de dentro para fora: Aparece quando o centro do campo está definido como &quot;espiral&quot;.
+- Número de círculos: Aparece quando o centro do campo está definido como &quot;circular&quot;.
 "/>
     <text name="CP_help_page_courseGeneratorCenterExampleUpdown_text" text="
-up/down
+ida e volta
 "/>
     <text name="CP_help_page_courseGeneratorCenterExampleLands_text" text="
-lands
+blocos
 "/>
     <text name="CP_help_page_courseGeneratorCenterExampleSpiral_text" text="
-spiral
+espiral
 "/>
     <text name="CP_help_page_courseGeneratorCenterExampleRacetrack_text" text="
-racetrack
+circular
 "/>
     <text name="CP_help_page_courseGeneratorIsland_text" text="
-Driving arround the island is now only possible with a complete round arround it.
-Even in the new generator, limits for island too close to the field border.
-The work width of the tool is decisive if the island is too close or not.
-Like how many headlands do fit between the island and the field border.
+Contornar a ilha agora só é possível com uma volta completa à sua volta.
+Mesmo no novo gerador, há limites para ilhas demasiado perto do limite do campo.
+A largura de trabalho da alfaia é decisiva para determinar se a ilha está demasiado perto ou não,
+como por exemplo quantas cabeceiras cabem entre a ilha e o limite do campo.
 "/>
     <text name="CP_help_page_courseGeneratorIslandFunctions_text" text="
-- Island bypass: Turns on or off the bypass of the island, if an island is found. This does not work for custom fields!
-- Island headlands: The amount of rounds arround the island can now be set indipendantly from the headland setting.
-- Island headland direction: In which direction the driver drives arround the island, to not have strange direction changes. This can be tricky to set up as it depends on the field and the rest of the course.
+- Contornar ilhas: Liga ou desliga o contorno da ilha, se uma ilha for encontrada. Isto não funciona em campos personalizados!
+- Cabeceiras das ilhas: O número de voltas à volta da ilha pode agora ser definido de forma independente da configuração das cabeceiras.
+- Direcção na cabeceira das ilhas: Em que direcção o condutor contorna a ilha, para não haver mudanças de direcção estranhas. Isto pode ser complicado de configurar, pois depende do campo e do resto da rota.
 "/>
     <text name="CP_help_page_courseGeneratorExpert_text" text="
-Some settings are only visible, if you set the expert mode to active on the global courseplay settings.
-Before you play arround with those settings, you should make sure you know what the basic settings do.
-Some expert settings only work properly under some conditions.
+Algumas configurações só estão visíveis se activares o modo avançado nas configurações globais do Courseplay.
+Antes de mexeres nessas configurações, deves certificar-te de que sabes o que as configurações básicas fazem.
+Algumas configurações avançadas só funcionam correctamente em certas condições.
 
-- Multiple Tools: This setting is used when you want more then just one vehicle to work on your course. As this gets a bit more complicated, there is a separate help topic for it.
-- Field margin: This setting lets you move the field border in- or outwards of the original border.
-- Narrow field: Creates the headland only at two short edges of the field. In that case, it is not possible to keep your vehicle on the field on the longest edges at the headland.
-- Headland overlap: There is a default value that will always be used. This value can be changed with this setting. The overlap will be withing the field and won't overlap the field border.
-- Use base line edge: A completly new feature, what only works on specific fields. If you have a field with a long radial border and place the field marker near it, the center line will follow that border.
-IMPORTANT NOTE: Should the generated course not be perfect or even bad, the selected edge or the field will not work with this feature. There also won't be an Update for this!
-"/>
-    <text name="CP_help_page_courseGeneratorHeadland_title" text="Course generator headland"/>
-    <text name="CP_help_page_courseGeneratorCenter_title" text="Course generator center"/>
-    <text name="CP_help_page_courseGeneratorIsland_title" text="Course generator island"/>
-    <text name="CP_help_page_courseGeneratorExpert_title" text="Course generator expert"/>
+- Diversas alfaias: Esta configuração é usada quando queres mais do que um veículo a trabalhar na tua rota. Como isto é um pouco mais complicado, há um tópico de ajuda separado para isso.
+- Margem do campo: Esta configuração permite mover o limite do campo para dentro ou para fora do limite original.
+- Campo estreito: Cria a cabeceira apenas nos dois lados curtos do campo. Nesse caso, não é possível manter o veículo dentro do campo nos lados mais compridos na cabeceira.
+- Sobreposição nas cabeceiras: Há um valor por defeito que é sempre usado. Esse valor pode ser alterado com esta configuração. A sobreposição fica dentro do campo e não ultrapassa o limite do campo.
+- Limite do campo para a forma das linhas: Uma funcionalidade completamente nova, que só funciona em campos específicos. Se tiveres um campo com um limite curvo comprido e colocares o marcador de campo perto dele, a linha central segue esse limite.
+NOTA IMPORTANTE: Se a rota gerada não for perfeita ou até for má, o lado selecionado ou o campo não funcionam com esta funcionalidade. Também não haverá actualização para isto!
+"/>
+    <text name="CP_help_page_courseGeneratorHeadland_title" text="Gerador de rotas: cabeceiras"/>
+    <text name="CP_help_page_courseGeneratorCenter_title" text="Gerador de rotas: centro"/>
+    <text name="CP_help_page_courseGeneratorIsland_title" text="Gerador de rotas: ilhas"/>
+    <text name="CP_help_page_courseGeneratorExpert_title" text="Gerador de rotas: modo avançado"/>
     <text name="CP_help_page_courseManager_title" text="Gerente de curso"/>
     <text name="CP_help_page_courseManagerBase_text" text="
 O gerenciador de cursos permite que você salve cursos e carregue o curso salvo novamente mais tarde.
@@ -723,51 +723,51 @@ Para excluir um curso ou diretório, clique no botão excluir e depois na pasta
 Os diretórios devem estar vazios se você quiser excluí-los.
 "/>
     <text name="CP_help_page_minihud_title" text="Mini HUD"/>
-    <text name="CP_help_page_minihud_general_title" text="General"/>
+    <text name="CP_help_page_minihud_general_title" text="Geral"/>
     <text name="CP_help_page_minihud_general_text" text="
-A: Hold the left mouse button on the headline to drag the HUD to a position you like. On the right side, the installed version is shown and the X will close the HUD with a mouse click.
-B: Click on the Courseplay icon to access the global settings.
-C: At this position the name of your vehicle is displayed. Clicking on it will get you to the vehicle settings menu.
-D: These symbols are to: (1) delete the currently loaded course, (2a) toggle how the course will be displayed, (2b) if no course is loaded, a record button is shown to record a field border course, (3) to start or stop the helper.
-E: This target icon has different options depending on the selected mode, it opens the AI Menu with the job and be able to place marker and additional settings for the job. On the left side of the icon, with a fieldwork running, the remaining time of the course is shown.
-F: Click on the text to toggle the available modes for your current tools.
-G: The settings shown under this line depend on the current job. These will be explained with the following pictures.
-"/>
-    <text name="CP_help_page_minihud_fieldwork_title" text="Fieldwork"/>
+A: Mantém o botão esquerdo do rato premido no cabeçalho para arrastar o HUD para a posição que quiseres. No lado direito é mostrada a versão instalada e o X fecha o HUD com um clique do rato.
+B: Clica no ícone do Courseplay para aceder às configurações globais.
+C: Nesta posição é mostrado o nome do teu veículo. Ao clicar nele, abres o menu de configurações do veículo.
+D: Estes símbolos servem para: (1) apagar a rota carregada, (2a) alternar como a rota é mostrada, (2b) se não houver rota carregada, é mostrado um botão de gravação para gravar uma rota do limite do campo, (3) iniciar ou parar o trabalhador.
+E: Este ícone de alvo tem opções diferentes conforme o modo selecionado; abre o menu de IA com o trabalho e permite colocar marcadores e configurações adicionais para o trabalho. No lado esquerdo do ícone, com um trabalho no campo a decorrer, é mostrado o tempo restante da rota.
+F: Clica no texto para alternar entre os modos disponíveis para as alfaias actuais.
+G: As configurações mostradas por baixo desta linha dependem do trabalho actual. Estas são explicadas nas imagens seguintes.
+"/>
+    <text name="CP_help_page_minihud_fieldwork_title" text="Trabalho no campo"/>
     <text name="CP_help_page_minihud_fieldwork_text" text="
-A: Click to select where to the start the work. If a multitool course is loaded, on the right side you can select the lane.
-B: Displays the name of the loaded course. If you just generated a course, it shows 'temporary course'. On the right side you'll see the current/total waypoints once the job is started.
-C: Clicking on the text will recalculate the working width, or you can set it manually on the right by clicking +/-, or with the mouse wheel over the number.
-D: Some tools need an offset to the side. Courseplay will calculate it automatically when clicking on the text, or you can change it manually just like the working width.
-E: Use the symbol on the right side to copy the current course to the clipboard. The name of the copied course is then shown on the left. You can load the copied course into another vehicle which has no course yet. To remove the course from the clipboard, click on the remove symbol.
+A: Clica para selecionar onde começar o serviço. Se uma rota de diversas alfaias estiver carregada, no lado direito podes selecionar a faixa.
+B: Mostra o nome da rota carregada. Se acabaste de gerar uma rota, mostra 'rota temporária'. No lado direito vês os pontos actuais/totais assim que o trabalho é iniciado.
+C: Ao clicar no texto, a largura de trabalho é recalculada, ou podes defini-la manualmente à direita clicando em +/-, ou com a roda do rato sobre o número.
+D: Algumas alfaias precisam dum ajuste lateral. O Courseplay calcula-o automaticamente ao clicar no texto, ou podes alterá-lo manualmente tal como a largura de trabalho.
+E: Usa o símbolo no lado direito para copiar a rota actual para a área de transferência. O nome da rota copiada é então mostrado à esquerda. Podes carregar a rota copiada noutro veículo que ainda não tenha rota. Para remover a rota da área de transferência, clica no símbolo de remover.
 "/>
-    <text name="CP_help_page_minihud_combineunload_title" text="Combine unloader"/>
+    <text name="CP_help_page_minihud_combineunload_title" text="Descarregador da ceifeira"/>
     <text name="CP_help_page_minihud_combineunload_text" text="
-A: Select what type of vehicle should the worker unload. This is useful if you have different types, like a combine and a loader such as the ROPA Maus working on the same field.
-B: Set the fill level (40% - 100%) the worker should drive to the unload site. Click the +/- or use the scroll wheel over the number to change.
-C: Sometimes the position of the unloader under the pipe is less than perfect. This may be due to the trailer or the pipe of the harvester, sometimes caused by the slope of the field. You can manually correct the distance to the harvester here.
-D: Same as above, but here you can adjust the position of the unloader relative to the pipe to the front or to the rear.
-E: Similar to copying a course, here you can copy the marker positions to another vehicle.
+A: Seleciona que tipo de veículo o trabalhador deve descarregar. Isto é útil se tiveres tipos diferentes, como uma ceifeira e um carregador como o ROPA Maus a trabalhar no mesmo campo.
+B: Define o nível de carga (40% - 100%) com que o trabalhador deve ir para o local de descarga. Clica em +/- ou usa a roda do rato sobre o número para alterar.
+C: Às vezes a posição do descarregador debaixo do tubo não é perfeita. Isto pode dever-se ao reboque ou ao tubo da ceifeira, por vezes causado pela inclinação do campo. Aqui podes corrigir manualmente a distância à ceifeira.
+D: Igual ao anterior, mas aqui podes ajustar a posição do descarregador em relação ao tubo, para a frente ou para trás.
+E: Semelhante a copiar uma rota, aqui podes copiar as posições dos marcadores para outro veículo.
 "/>
-    <text name="CP_help_page_minihud_balecollect_title" text="Bale collect/wrap"/>
+    <text name="CP_help_page_minihud_balecollect_title" text="Recolher/enrolar fardos"/>
     <text name="CP_help_page_minihud_balecollect_text" text="
-A: Remaining bales on the field.
-B: Type of the bales to collect/wrap.
-C: Offset between the tractor's centerline and the loader arm's centerline. You may need to adjust this for bigger tractors (e.g. with wider tires).
+A: Fardos que faltam no campo.
+B: Tipo dos fardos a recolher/enrolar.
+C: Ajuste entre a linha central do tractor e a linha central do braço carregador. Pode ser preciso ajustar isto em tractores maiores (por exemplo, com pneus mais largos).
 "/>
-    <text name="CP_help_page_minihud_siloloader_title" text="Silo loader"/>
+    <text name="CP_help_page_minihud_siloloader_title" text="Carregador do silo"/>
     <text name="CP_help_page_minihud_siloloader_text" text="
-A: Remaining size of the heap in liters.
-B: Working width, same as with fieldwork job.
-C: Courseplay needs the exact height of the bucket above ground set correctly. Since this height can be different for each tool, you can check and adjust it with this setting.
-D: Just like with the unloader, you can copy the marker positions to another vehicle.
+A: Tamanho restante do monte em litros.
+B: Largura de trabalho, igual à do trabalho no campo.
+C: O Courseplay precisa que a altura exacta da pá acima do solo esteja bem definida. Como esta altura pode ser diferente para cada alfaia, podes verificar e ajustá-la com esta configuração.
+D: Tal como com o descarregador, podes copiar as posições dos marcadores para outro veículo.
 "/>
-    <text name="CP_help_page_minihud_siloworker_title" text="Silo worker"/>
+    <text name="CP_help_page_minihud_siloworker_title" text="Trabalhador do silo"/>
     <text name="CP_help_page_minihud_siloworker_text" text="
-A: Similar to the silo loader, the height of the leveler is critical. You can adjust it here.
-B: Shows the progress of the compacting. Clicking on it, toggles the option to stop the driver when reached full compacting.
-C: You can change the working width when needed here.
-D: This setting tells the worker to wait in the silo or at a selected parking position when an unloader approaches the silo.
+A: Tal como no carregador do silo, a altura da lâmina é crítica. Podes ajustá-la aqui.
+B: Mostra o progresso da compactação. Ao clicar, alterna a opção de parar o condutor quando a compactação total é atingida.
+C: Aqui podes alterar a largura de trabalho quando necessário.
+D: Esta configuração diz ao trabalhador para esperar no silo ou numa posição de estacionamento selecionada quando um descarregador se aproxima do silo.
 "/>
     <text name="CP_help_page_customField_title" text="Os campos personalizados"/>
     <text name="CP_help_page_customFieldRecord_text" text="
@@ -781,14 +781,14 @@ Dando uma olhada no Menu AI, você verá sua borda de campo gravada.
 Ao clicar no nome, você terá a opção de excluí-lo ou renomeá-lo.
 "/>
     <text name="CP_help_page_customFieldDraw_text" text="
-The second option is to draw the custom field on the map of the CP AI menu.
-To start the drawing, hit they button on the bottom left corner or hit corresponding key.
-After that a text appears on the top of your screen.
-Start by clicking the right mouse button for setting the start position.
-By holding the shift key, the line will be set straight in 90° angles.
-The next clicks will create lines to the previous click.
-Once you draw a second line, the course will be automatically closed. You can still draw more lines to define the field even further.
-You don't need to draw the last line to the start, as it gets generated automatically straight to the start.
+A segunda opção é desenhar o campo personalizado no mapa do menu de IA do CP.
+Para começar a desenhar, clica no botão no canto inferior esquerdo ou prime a tecla correspondente.
+Depois disso, aparece um texto no topo do ecrã.
+Começa por clicar com o botão direito do rato para definir a posição de partida.
+Mantendo a tecla shift premida, a linha é traçada recta em ângulos de 90°.
+Os cliques seguintes criam linhas até ao clique anterior.
+Assim que desenhares uma segunda linha, o contorno é fechado automaticamente. Ainda podes desenhar mais linhas para definir melhor o campo.
+Não precisas de desenhar a última linha até ao início, pois ela é gerada automaticamente em linha recta até ao início.
 "/>
     <text name="CP_help_page_multiConvoy_title" text="Multiferramenta e Comboio"/>
     <text name="CP_help_page_multitoolBasic_text" text="
@@ -815,7 +815,7 @@ A distância de todos os veículos com o mesmo nome de percurso será automatica
 O embrulho e a coleta dos fardos podem ser feitos de duas maneiras diferentes.
 A primeira é carregar o mesmo curso que você usou para sua enfardadeira e deixar o empacotador ou coletor executar esse curso.
 No entanto, isso pode ser complicado, pois alguns fardos adoram rolar ou voar para fora do caminho.
-Neste ponto, nosso tipo de trabalho wrap and collect pode ajudar, pois não precisa de um curso.
+Neste ponto, nosso tipo de trabalho de enrolar e coletar pode ajudar, pois não precisa de um curso.
 Fique no campo e apenas inicie o motorista a partir do HUD com fardos de embrulhar/coletar ou use o Mapa de IA para enviá-lo a um campo para iniciar o trabalho.
 "/>
     <text name="CP_help_page_wrapBasic_text" text="
@@ -899,139 +899,139 @@ As ferramentas vêm com um deslocamento para o trator, para que o trator se mova
 O pulverizador trabalha próximo às videiras, por isso deve dirigir para a esquerda ou para a direita das videiras.
 Como o pulverizador pode trabalhar nas videiras esquerda e direita ao mesmo tempo, podemos pular uma linha.
 "/>
-    <text name="CP_help_page_editor_title" text="Course editor"/>
+    <text name="CP_help_page_editor_title" text="Editor de rota"/>
     <text name="CP_help_page_editorGeneral_text" text="
-The course editor can be used to edit courses and custom fields.
-The loaded courses will be saved/overritten automatically, when the editor is closed.
+O editor de rota pode ser usado para editar rotas e campos personalizados.
+As rotas carregadas são guardadas/substituídas automaticamente quando o editor é fechado.
 
-1) Editing a custom field can be done with a selected field on the ai menu page.
-2) Editing a course can be done in the course manager.  
-      There you can edit a saved course, but be sure you cleared the currently loaded course from the vehicle.
+1) Editar um campo personalizado pode ser feito com um campo selecionado na página do menu de IA.
+2) Editar uma rota pode ser feito no gestor de rotas.
+      Aí podes editar uma rota guardada, mas certifica-te de que limpaste a rota carregada do veículo.
 
-Editing of course should only be done, when the course generator can't produce a good enough course.
-Incorrect editing might couse problems for the cp driver, as the waypoints have hidden attributes.
+A edição de rotas só deve ser feita quando o gerador de rotas não consegue produzir uma rota suficientemente boa.
+Uma edição incorrecta pode causar problemas ao condutor do CP, pois os pontos têm atributos escondidos.
 "/>
     <text name="CP_help_page_editorBasic_text" text="
-Under the basic category are:
-1) The move brush moves a hovered waypoint to the brush position.
-2) The insert brush can insert waypoints ahead or behind of a selected waypoint.
+Na categoria geral estão:
+1) O pincel de mover move o ponto sob o cursor para a posição do pincel.
+2) O pincel de inserir pode inserir pontos antes ou depois dum ponto selecionado.
 
-Deleting of waypoints can be done with the red delete button.
+Apagar pontos pode ser feito com o botão vermelho de apagar.
 "/>
     <text name="CP_help_page_editorAdvanced_text" text="
-Under the advanced category are:
-1) A brush to move multiple waypoints in between to selected waypoints.
-2) A brush to insert a curve of waypoints between to selected waypoints.
-3) A brush to set the turn attribute of a waypoint(only with a course and not a custom field).
+Na categoria avançada estão:
+1) Um pincel para mover vários pontos entre dois pontos selecionados.
+2) Um pincel para inserir uma curva de pontos entre dois pontos selecionados.
+3) Um pincel para definir o atributo de viragem dum ponto (apenas com uma rota e não com um campo personalizado).
 "/>
-    <text name="CP_help_page_unloader_title" text="Harvester unloader"/>
+    <text name="CP_help_page_unloader_title" text="Descarregador da ceifeira"/>
     <text name="CP_help_page_unloaderGeneral_text" text="
-The unloader mode of Courseplay works with combines, harvesters and towed harvesters driven by Courseplay.
-It does not work with choppers.
-You can either use a regular trailer or an auger wagon to unload a combine.
-To empty trailers, you can use the Giants Helper or AutoDrive.
-Starting the unloader requires a few things:
-- You need to have a single trailer or auger wagon attached. Multiple trailers are not supported.
-- Use the Target Icon on the HUD to select the field being harvested. The unloader will unload all Courseplay driven harvesters working on that field.
-- You must be on the field or within 20 meters of the field to start the unloader.
+O modo de descarregador do Courseplay funciona com ceifeiras, colhedoras e colhedoras rebocadas conduzidas pelo Courseplay.
+Não funciona com picadoras.
+Podes usar um reboque normal ou um reboque com sem-fim para descarregar uma ceifeira.
+Para esvaziar reboques, podes usar o trabalhador da Giants ou o AutoDrive.
+Iniciar o descarregador requer algumas coisas:
+- Precisas de ter um único reboque ou reboque com sem-fim atrelado. Vários reboques não são suportados.
+- Usa o ícone de alvo no HUD para selecionar o campo a ser colhido. O descarregador descarrega todas as ceifeiras conduzidas pelo Courseplay a trabalhar nesse campo.
+- Tens de estar no campo ou a menos de 20 metros do campo para iniciar o descarregador.
 
-Unloaders have only a few settings you can tweak:
-- You can set the fill level at which the unloader will consider itself full. This
-is to avoid waiting for a combine to call with a trailer almost full.
-- You can use the offsets in the HUD to adjust the position of the unloader under the harvester's pipe.
+Os descarregadores têm apenas algumas configurações que podes afinar:
+- Podes definir o nível de carga a partir do qual o descarregador se considera cheio. Isto
+serve para evitar esperar que uma ceifeira chame com um reboque quase cheio.
+- Podes usar os ajustes no HUD para corrigir a posição do descarregador debaixo do tubo da ceifeira.
 
 "/>
-    <text name="CP_help_page_unloaderTrailer_title" text="Using trailers"/>
+    <text name="CP_help_page_unloaderTrailer_title" text="Usar reboques"/>
     <text name="CP_help_page_unloaderTrailer_text" text="
-If you use a trailer to unload, there are two ways to transport your harvest to a silo or to a selling point: the Giants helper
-or AutoDrive.
-You can either use the AI Menu and create a Job, then by activating the Giants helper function and unload target at the
-bottom of the list, or by activation of the wheel icon on the HUD.
-In the latter case, you have to choose the unload station after the wheel icon turns blue.
+Se usares um reboque para descarregar, há duas formas de transportar a colheita para um silo ou para um ponto de venda: o trabalhador da Giants
+ou o AutoDrive.
+Podes usar o menu de IA e criar um trabalho, activando depois a função do trabalhador da Giants e o destino de descarga no
+fundo da lista, ou activando o ícone da roda no HUD.
+Neste último caso, tens de escolher a estação de descarga depois de o ícone da roda ficar azul.
 
-Emptying a trailer with AutoDrive works the same as using a loading wagon, check out the AutoDrive Tutorials on the Internet.
+Esvaziar um reboque com o AutoDrive funciona da mesma forma que usar um reboque de carga; vê os tutoriais do AutoDrive na Internet.
 "/>
-    <text name="CP_help_page_unloaderAuger_title" text="Using auger wagons"/>
+    <text name="CP_help_page_unloaderAuger_title" text="Usar reboques com sem-fim"/>
     <text name="CP_help_page_unloaderAuger_text" text="
-Auger wagons are very simple to use.
-Just like with trailers, you use the target icon to choose the field where you want to unload a combine or harvester.
-To start the unloader, place it again on the field or within 20 meters of the field.
-If the auger wagon is full, it automatically looks for a trailer on or near the field to overload into it.
-In case the trailer is full and the auger wagon still not empty, it will look for another trailer to unload to.
-Is no trailer available, it will continue to unload the combine.
-"/>
-    <text name="CP_help_page_unloaderFieldUnload_title" text="Unload on the field"/>
+Os reboques com sem-fim são muito simples de usar.
+Tal como com os reboques, usas o ícone de alvo para escolher o campo onde queres descarregar uma ceifeira.
+Para iniciar o descarregador, coloca-o novamente no campo ou a menos de 20 metros do campo.
+Se o reboque com sem-fim estiver cheio, procura automaticamente um reboque no campo ou perto dele para transferir a carga.
+Caso o reboque esteja cheio e o reboque com sem-fim ainda não esteja vazio, procura outro reboque para descarregar.
+Se não houver reboque disponível, continua a descarregar a ceifeira.
+"/>
+    <text name="CP_help_page_unloaderFieldUnload_title" text="Descarregar no campo"/>
     <text name="CP_help_page_unloaderFieldUnload_text" text="
-The unloading position can be selected with the unload marker.
-The position needs to be on the same field or near the field edge.
-If the marker points to an already existing heap, 
-then this heap is used to unload to.
-The direction of the marker is used for the unload direction.
-Additionally for trailers a tipside needs to be selected.
-"/>
-    <text name="CP_help_page_bunker_title" text="Bunker silo worker"/>
+A posição de descarga pode ser selecionada com o marcador de descarga.
+A posição precisa de estar no mesmo campo ou perto do limite do campo.
+Se o marcador apontar para um monte já existente,
+esse monte é usado para descarregar.
+A direcção do marcador é usada para a direcção de descarga.
+Adicionalmente, para reboques, é preciso selecionar o lado de despejo.
+"/>
+    <text name="CP_help_page_bunker_title" text="Trabalhador do silo de trincheira"/>
     <text name="CP_help_page_bunkerGeneral_text" text="
-Courseplay is able to compact or distribute chaff in a bunker silo or push chaff in a wedge silo.
-Compacting is possible without any special tool, with a roller, weight or just the vehicle.
-For distribution, there are special tools. (e.g. der Fliegel DUO).
-For wedge silos, a shield is used to push the chaff to the back of the silo.
+O Courseplay consegue compactar ou distribuir silagem num silo de trincheira ou empurrar silagem num silo em rampa.
+Compactar é possível sem nenhuma alfaia especial, com um rolo, um peso ou apenas o veículo.
+Para a distribuição existem alfaias especiais (por exemplo, o Fliegl DUO).
+Para silos em rampa, é usada uma lâmina para empurrar a silagem para o fundo do silo.
 "/>
     <text name="CP_help_page_bunkerBasic_text" text="
-If the vehicle has a distributor or shield attached, the Silo mode is preselected. With only a weight or a roller attached
-you toggle through the starting point until the mode appears.
-Beside the working width, you can also select the direction the driver should drive into the silo. With a shield attached,
-the direction is selected automatically.
-Use the target icon on the HUD to select the silo on the AI Map. If will be shown with blue lines and lights up white if it is selected.
-The parking position is set with the marker &quot;parking position&quot; wich can also be used to drive there with the Giants helper
-before starting the actual work.
-"/>
-    <text name="CP_help_page_siloLoader_title" text="Silo loading"/>
+Se o veículo tiver um distribuidor ou uma lâmina atrelada, o modo Silo é pré-selecionado. Apenas com um peso ou um rolo atrelado,
+alternas o ponto de partida até o modo aparecer.
+Além da largura de trabalho, também podes selecionar a direcção em que o condutor deve entrar no silo. Com uma lâmina atrelada,
+a direcção é selecionada automaticamente.
+Usa o ícone de alvo no HUD para selecionar o silo no mapa de IA. O silo é mostrado com linhas azuis e fica branco quando é selecionado.
+A posição de estacionamento é definida com o marcador &quot;posição de estacionamento&quot;, que também pode ser usado para conduzir até lá com o trabalhador da Giants
+antes de começar o serviço.
+"/>
+    <text name="CP_help_page_siloLoader_title" text="Carregamento do silo"/>
     <text name="CP_help_page_siloLoaderGeneral_text" text="
-With this job it's possible to load from heaps on or near the field.
-Additionally it's possible to load from a bunker silo.
-The loader can be unloaded with an Courseplay unloader.
+Com este trabalho é possível carregar de montes no campo ou perto dele.
+Adicionalmente, é possível carregar dum silo de trincheira.
+O carregador pode ser descarregado com um descarregador do Courseplay.
 "/>
     <text name="CP_help_page_siloLoaderBasic_text" text="
-To start the loading-marker on the AI menu needs to be set.
-The marker detects heaps or silos and highlights them on the map.
-Now it's possible to start the helper.
+Para começar, é preciso definir o marcador de carregamento no menu de IA.
+O marcador detecta montes ou silos e destaca-os no mapa.
+Agora é possível iniciar o trabalhador.
 "/>
-    <text name="CP_help_page_shovelLoader_title" text="Wheelloader Driver"/>
+    <text name="CP_help_page_shovelLoader_title" text="Condutor de pá carregadora"/>
     <text name="CP_help_page_shovelLoaderGeneral_text" text="
-This mode enables wheel loader and tractors with a front loader. 
-With a shovel attached a heap can be picked up from the ground or loading from a bunker silo can be accomplished.
-The picked up fill level can be unloaded automatically into a nearby trailer or a selected unloading station like a BGA.
-The shovel will automatically be moved to the correct positions for loading, unloading and so on.
-In case the mode is not directly visable on the hud, you can toggle the &quot;start position&quot; until the shovel mode appears.
+Este modo permite usar pás carregadoras e tractores com carregador frontal.
+Com uma pá atrelada, é possível apanhar um monte do chão ou carregar dum silo de trincheira.
+A carga apanhada pode ser descarregada automaticamente num reboque próximo ou numa estação de descarga selecionada, como uma central de biogás.
+A pá move-se automaticamente para as posições correctas para carregar, descarregar e assim por diante.
+Caso o modo não esteja directamente visível no ecrã secundário, podes alternar a &quot;posição de partida&quot; até o modo de pá aparecer.
 
-The target icon on the hud can be used to open the AI map to select the loading and the unloading targets.
-The hud also shows the leftover fill level of the heap or silo, while the helper is working.
-If the loading target is a bunker silo, then the work width might need to be adjusted to avoid hitting the side walls of the silo.
+O ícone de alvo no ecrã secundário pode ser usado para abrir o mapa de IA e selecionar os destinos de carga e descarga.
+O ecrã secundário também mostra o nível restante do monte ou do silo, enquanto o trabalhador está a trabalhar.
+Se o destino de carga for um silo de trincheira, pode ser preciso ajustar a largura de trabalho para evitar bater nas paredes laterais do silo.
 
-The hight offset setting is used to adjust the hight above the ground, as not all shovel can calculated correctly. 
-This should be checked, if the shovel is to low for loading and the driver can't turn anymore or the shovel is to high and fill level is missed to the ground.
-If the value gets changed, the shovel will automatically move to the loading position to show the impact of the offset.
-To reset the offset you need to click on the settings text in the hud. The value can be adjusted from +1 to -1 in 0.1 setps.
+A configuração de ajuste de altura serve para corrigir a altura acima do solo, pois nem todas as pás a conseguem calcular correctamente.
+Isto deve ser verificado se a pá estiver demasiado baixa para carregar e o condutor já não conseguir virar, ou se a pá estiver demasiado alta e a carga ficar no chão.
+Se o valor for alterado, a pá move-se automaticamente para a posição de carregamento para mostrar o efeito do ajuste.
+Para repor o ajuste, precisas de clicar no texto da configuração no ecrã secundário. O valor pode ser ajustado de +1 a -1 em passos de 0,1.
 
-Shovels with a silage grab will open and close automatically for loading and unloading.
-The shovel to shred sugar beets is completly functional as well.
+Pás com garra de silagem abrem e fecham automaticamente para carregar e descarregar.
+A pá para triturar beterraba sacarina também é completamente funcional.
 "/>
     <text name="CP_help_page_shovelLoaderBasic_text" text="
-To start a wheel loader helper, you need to set the load and unload positions by clicking the target icon on the hud.
-The loading position works the same like the one from the loader mode. A blue square will be created arround the heap.
+Para iniciar um trabalhador de pá carregadora, precisas de definir as posições de carga e descarga clicando no ícone de alvo no ecrã secundário.
+A posição de carga funciona da mesma forma que a do modo de carregador. Um quadrado azul é criado à volta do monte.
 
-The unloading position depends if you want to unload into a trailer or into an unloading station.
-If unloading into the trailer is selected, then the area where the trailer will be parked needs to be selected on the AI Menu.
-The helper will drive to any parked trailer in the area. The direction of the marker has no real meaning.
-If you want to unload into an unloading station, you need to switch the target and then mark the trigger with the unloading position.
+A posição de descarga depende de quereres descarregar num reboque ou numa estação de descarga.
+Se descarregar no reboque estiver selecionado, a área onde o reboque estará estacionado precisa de ser selecionada no menu de IA.
+O trabalhador conduz até qualquer reboque estacionado na área. A direcção do marcador não tem significado real.
+Se quiseres descarregar numa estação de descarga, precisas de mudar o destino e depois marcar o ponto de descarga com a posição de descarga.
 "/>
     <text name="CP_help_page_shovelLoaderTrigger_text" text="
-Selecting a trigger does look a bit complicated at first, but in reality it is really easy.
-Every building can have more then one trigger so you have to choose the one you want to unload to.
-All available triggers will be shown with an orange cross on the AI Map.
-To select one place the middle of the round marker on the middle of the cross.
-The driection of the arrow tells the helper from which direction he will approach the trigger for unloading.
-Now your selection should look similar to the image.
+Selecionar um ponto de descarga pode parecer um pouco complicado ao início, mas na realidade é muito fácil.
+Cada edifício pode ter mais do que um ponto de descarga, por isso tens de escolher aquele onde queres descarregar.
+Todos os pontos de descarga disponíveis são mostrados com uma cruz laranja no mapa de IA.
+Para selecionar um, coloca o meio do marcador redondo no meio da cruz.
+A direcção da seta diz ao trabalhador de que direcção ele se vai aproximar do ponto para descarregar.
+Agora a tua seleção deve parecer-se com a imagem.
 "/>
     <!---->
     <!--Input bindings-->
@@ -1042,11 +1042,11 @@ Now your selection should look similar to the image.
     <text name="input_CP_DBG_CHANNEL_MENU_VISIBILITY" text="CP: Mostra o menu do canal de depuração sim/não."/>
     <text name="input_CP_OPEN_CLOSE_VEHICLE_SETTING_DISPLAY" text="CP: Abrir mini GUI"/>
     <text name="input_CP_START_STOP" text="CP: Iniciar/parar Condutor"/>
-    <text name="input_CP_START_STOP_AT_FIRST_WAYPOINT" text="CP: Start/stop driver (at first waypoint)"/>
-    <text name="input_CP_START_STOP_AT_NEAREST_WAYPOINT" text="CP: Start/stop driver (at nearest waypoint)"/>
-    <text name="input_CP_START_STOP_AT_LAST_WAYPOINT" text="CP: Start/stop driver (at last waypoint)"/>
-    <text name="input_CP_GENERATE_COURSE" text="CP: Change current selected job"/>
-    <text name="input_CP_CHANGE_SELECTED_JOB" text="CP: Change current selected job"/>
+    <text name="input_CP_START_STOP_AT_FIRST_WAYPOINT" text="CP: Iniciar/parar condutor (no primeiro ponto)"/>
+    <text name="input_CP_START_STOP_AT_NEAREST_WAYPOINT" text="CP: Iniciar/parar condutor (no ponto mais próximo)"/>
+    <text name="input_CP_START_STOP_AT_LAST_WAYPOINT" text="CP: Iniciar/parar condutor (no último ponto)"/>
+    <text name="input_CP_GENERATE_COURSE" text="CP: Gerar rota"/>
+    <text name="input_CP_CHANGE_SELECTED_JOB" text="CP: Alterar o trabalho selecionado"/>
     <text name="input_CP_CHANGE_STARTING_POINT" text="CP: Altera Ponto de Ínicio"/>
     <text name="input_CP_CLEAR_COURSE" text="CP: Limpa actual rotas"/>
     <text name="input_CP_CHANGE_COURSE_VISIBILITY" text="Mostra as rotas actuais do veículo"/>
@@ -1056,6 +1056,6 @@ Now your selection should look similar to the image.
     <text name="input_CP_OPEN_GLOBAL_SETTINGS" text="CP: Abre Configurações Globais"/>
     <text name="input_CP_OPEN_COURSEGENERATOR_SETTINGS" text="CP: Abre Menu do Gerador Rotas"/>
     <text name="input_CP_OPEN_COURSEMANAGER" text="CP: Abre Gerador de Rotas"/>
-    <text name="input_CP_OPEN_INGAME_MENU" text="CP: Open menu"/>
+    <text name="input_CP_OPEN_INGAME_MENU" text="CP: Abrir menu"/>
   </texts>
 </l10n>